Готовый перевод The Thousand-Man Charmer of the Forbidden Zone / Любимец жутких миров: Искушение бездны: Глава 15

Кроме того телефона, чей экран был разбит вдребезги, у Ци Цяоянь нашлся ещё один. Мо Ци забрал оба гаджета, вернул тело Ци Цяоянь в прежнее положение и с тяжёлым сердцем покинул искусственные холмы.

— Разве мы не позовём преподавателя? — спросил Ляо Жусюэ.

Мо Ци бросил на него взгляд:

— Можешь позвать, а я пас.

Помимо него, в тени прятались ещё четверо игроков, и того, кто первым обнаружил труп, неизбежно стали бы выслеживать остальные. Го Минчжэн вот так запросто попался на прицел тем двоим. Мо Ци ничего об этом не знал и вовсе не хотел привлекать к себе лишнего внимания.

Ляо Жусюэ тоже окинул взглядом бездыханное тело Ци Цяоянь, покачал головой и произнёс:

— Тогда я тоже сделаю вид, что ничего не видел.

Мо Ци остановился и странным взглядом посмотрел на Ляо Жусюэ.

То, что Ляо Жусюэ пытался убить его под воздействием навыка, Мо Ци ещё мог понять; но если не считать этой зацикленности на убийстве, во всём остальном Ляо Жусюэ вёл себя совершенно нормально. Всё так же любил окололитературные вещи, всё так же казался немного болезненно-хрупким, всё так же добросовестно и ответственно относился к работе в студсовете. Пережив жестокую схватку и получив от него тумаков по всему телу, он тем не менее привёл офис в порядок и методично завершил сортировку документов для передачи дел.

Мо Ци думал, что Ляо Жусюэ помешан и жесток лишь в эмоциональном плане, но он никак не ожидал, что при виде трупа Ци Цяоянь тот сохранит такое олимпийское спокойствие.

— Ты — председатель студенческого совета, неужели тебя совсем не волнует такая страшная вещь, как обнаружение трупа студентки? — спросил Мо Ци.

Ему очень хотелось понять, в каком состоянии пребывают эти «люди из щели», втянутые в игру.

Ляо Жусюэ ответил:

— А как ты думаешь, почему я ждал до самого вечера, прежде чем наброситься на тебя?

— Разве не потому, что вечером мы могли остаться наедине? — уточнил Мо Ци.

Ляо Жусюэ покачал головой:

— Еще днём в выставочном зале я хотел расправиться с тобой. Тогда я думал притвориться, будто падаю в обморок на твои плечи, чтобы ты отвёл меня в медпункт, а затем, выпроводив врача, прикончить тебя прямо там.

Мо Ци: «……»

За этот короткий день он уже успел несколько раз балансировать на грани жизни и смерти?

Ляо Жусюэ продолжил:

— А почему я в итоге не стал этого делать? Да потому что всё думал, с чего вдруг у меня вообще возникла такая мысль. Она казалась внезапно зародившимся порывом, но при более глубоком размышлении выглядела так, будто глубоко и прочно засела в моей голове с самого начала, словно я возжелал прикончить тебя при первой же встрече.

Мо Ци нахмурился: неужели негативный эффект настолько сильно влияет на людей? Это уже почти смахивает на внедрение воспоминаний.

— Но если бы я возгорелся жаждой убийства еще тогда, с какой стати у меня появился повод действовать только сегодня? Это противоречит здравому смыслу, — рассуждал Ляо Жусюэ. — Я проразмышлял над этим весь день и додумался до одной вещи.

Он слегка подался корпусом вперед, приближаясь к Мо Ци, и тот настороженно отступил на шаг:

— До какой?

Ляо Жусюэ легко кивнул:

— Мои действия и мысли не совпадали, в чём-то из этого крылась ошибка. Я хорошенько проанализировал себя и понял, что я не из тех людей, кто способен подавлять кровожадность два-три года. Если бы я и впрямь вознамерился убить тебя стольких давних пор, я бы абсолютно точно не стал тянуть с этим до сегодняшнего дня. Значит, дело не в том, что я откладывал воплощение задуманного, а в том, что с моим мозгом кто-то что-то сотворил.

В нормальном обществе, в обычном университете кому-то искусственно внедряют мысли — это противоречит всякой логике. Столкнувшись с жаждой убийства, я подумал, что в моем окружении происходит что-то ненормальное.

Мо Ци был крайне удивлен: Ляо Жусюэ смог дойти в своих умозаключениях до такого уровня.

— К тому же, когда я наводил справки о личных связях Кэ Сяоси, то обнаружил, что её студенческое досье изменили на статус мертва, однако этот болтливый заведующий отделом пропаганды ни сном ни духом об этом не ведал. Происходит столь масштабное событие, а студенческий совет ни о чём не знает — здесь определенно кроется подвох. И как раз в этот момент ты принимаешься подробно расследовать то, с кем у Кэ Сяоси были конфликты, так что я воспользовался случаем и копнул чуть глубже. Ты же не думал, будто я и вправду поверил в твою басню о преследующем тебя клиенте?

Вот откуда взялась та безупречно детализированная таблица — Ляо Жусюэ, оказывается, столько всего обдумал.

— Теперь вот погибла еще и Ци Цяоянь, а ты держишься столь невозмутимо. Разве у меня нет достаточных оснований предполагать, что этот университет, где мы находимся, уже слегка свихнулся? Раз уж нам это известно, и ты не заявляешь о смерти наверх, то и я не стану этого делать, — заключил Ляо Жусюэ.

Раз уж тот разложил всё по полочкам до такой степени, Мо Ци больше не имело смысла отделываться отговорками, и он честно признался:

— Не знаю, могу ли я рассказать тебе обо всём в подробностях, но скажу одно: твоя догадка очень близка к правде. Правда, кое-что мне всё-таки непонятно.

— Что именно? — отозвался Ляо Жусюэ. — Странно, но стоит мне заглянуть в твои глаза, как мне безумно хочется исполнять любые твои капризы.

Мо Ци поперхнулся от его слов и, немного переведя дух, произнес:

— Раз уж ты додумался до такого и понимаешь, что твоё желание убить меня — вовсе не твоё подлинное стремление, а контроль неких таинственных сил, то почему всё равно полез на меня с ножом? Нельзя было хоть немного сдержаться?

— Нельзя, — решительно покачал головой Ляо Жусюэ.

— Почему?!

Ляо Жусюэ прикрыл глаза, молча впитывая ночную прохладу. Свежий ветерок коснулся его лица, и на губах медленно расцвела блаженная улыбка.

— Да потому что мне это доставляет удовольствие, — просто ответил он.

Мо Ци: «……»

Ляо Жусюэ продолжил:

— Полагаю, я отношусь к тем людям, для которых гедонизм и радость превыше всего. И безвольному ощущению контроля я предпочту то неописуемое, бурлящее в глубине души ликование, когда я нападаю на тебя. Понимаешь?

— Не понимаю! — Мо Ци совершенно не улавливал, превратили ли Ляо Жусюэ в такого человека побочные эффекты навыка, или же тот изначально был извращенцем, а негативное воздействие послужило лишь детонатором.

— Понимаешь ты или нет — это твои заботы, а счастлив я или нет — мои. Никаких проблем, — с улыбкой отозвался Ляо Жусюэ.

— Староста, я сегодня натерпелся страху и пахал на износ, я безумно хочу спать. Можешь отпустить меня в общагу? — Перед лицом этой упёртой зацикленности Мо Ци оставалось лишь плыть по течению.

— Не хочешь, чтобы я помог тебе проанализировать причины гибели Кэ и Ци? Кажется, я чуточку умнее тебя, — предложил Ляо Жусюэ. — Условие таково, что ты…

— Не надо! — отрезал Мо Ци, даже не дослушав условия.

Убедившись, что он сам-то нормальный человек и общаться с Ляо Жусюэ выше его сил, Мо Ци отмахнулся от него и бегом бросился назад в общежитие.

Ляо Жусюэ не стал преследовать его, а так и остался стоять на месте, молча провожая взглядом удаляющуюся фигуру Мо Ци.

http://bllate.org/book/37733/4717086