Готовый перевод The Little Money Lover’s Failed Rescue of the Obsessive Hero / Спасти героя? Сначала покажите деньги!: Глава 010. Стать юным богом биржи — 10

Фэн Ань не любил навязываться. Увидев такое поведение Лю Иханя, он растерял все слова. Только сердце болезненно сжалось, словно он упустил нечто очень важное.

Он посмотрел на Сюй Жована, прятавшегося за спиной Лю Иханя. Красивые глаза того слегка моргнули; уголки глаз порозовели, а во взгляде будто светилось ожидание.

Чего он ждёт?

— Прости за сегодняшний случай, — произнёс Лю Ихань. Хотя он и извинялся, его голос звучал холодно, а тон был отчуждённым.

Фэн Ань почувствовал себя униженным и больше не мог здесь оставаться. Он сам заговорил:

— Брат Ихань, если ты никого не любишь, пожалуйста, не заставляй себя.

С этими словами он расстегнул верхнюю одежду, развернулся и ушёл, по пути выбросив в мусорную корзину залитую Сюй Жованом куртку.

Главный герой-шоу ушёл, а Лю Ихань так и не принялся разыгрывать с ним сюжет.

«Ничего страшного, что сюжет настолько искривился? — мысленно спросил Сюй Жован у системы. — Похоже, Фэн Ань Лю Иханю совершенно безразличен».

Система не ответила.

Она была уверена, что это задание окончательно провалится. Первое же задание — и неудача! Её отзовут на завод для перепрошивки и повторного обучения!

Сюй Жован не особенно расстроился из-за её молчания.

В конце концов, эта жизнь досталась ему даром. Чем покорно следовать сюжету шаг за шагом и превратиться в пушечное мясо двух главных героев, лучше уж прожить её как следует.

— Сюй Жован.

У Сюй Жована занемела кожа на голове. Он и сам не понимал, что с ним происходит: стоило ему оказаться перед главным героем, как он превращался в робкого зайчишку.

— Муж~ Слушаю тебя… — выдавил он улыбку.

Настроение Лю Иханя неожиданно улучшилось. Хотя ему ещё предстояли деловые переговоры, сейчас ему хотелось увезти Сюй Жована в отель.

Дела? Ими можно заняться когда угодно.

С любовью всё иначе: упустишь такой шанс — другого может и не быть. Он прекрасно знал, что Сюй Жован лишь играет роль, и всё же не мог не поддаться чувствам.

— А ты… куда собирался идти? — вырвалось у него вместо всех тех непристойных мыслей, которыми была полна его голова.

Сюй Жован не ожидал такого вопроса.

Он почесал затылок и серьёзно ответил:

— Я собирался в компанию, но… — «Если большому боссу что-то требуется, я готов исполнить обязанности сотрудника и хорошенько его обслужить».

Глаза Сюй Жована наполнились нежностью — казалось, из них вот-вот потянутся шёлковые нити любви. Голос звучал соблазнительно. Он положил руку на плечо Лю Иханя и едва заметно постукивал по нему одним пальцем — в этом жесте была мучительно сладкая ласка.

Погибель…

Лю Ихань поймал его палец.

Сам Лю Ихань обычно был прохладным на ощупь; прикоснувшись к чужой коже, он чуть не обжёгся.

Он знал, что Сюй Жован пытается его соблазнить, причём самым примитивным способом. Но стоило взглянуть в эти глаза, как даже от всей его рассудительности не осталось ничего: отказать он не мог.

Его кадык слегка дёрнулся, когда он сглотнул.

Лю Иханю пришлось признать: хоть этот человек и был маленьким лжецом, он всё равно не мог устоять перед ним.

Сюй Жован притягивал его с роковой силой.

— Что ещё нужно компании kiss? — спросил Лю Ихань.

Сюй Жован удивился и честно ответил:

— Чтобы семья Лю прикрывала нас и защищала.

Рынок устроен именно так: стоит молодой компании нарушить сложившиеся правила, как крупные старые игроки объединяются и начинают её давить. kiss был первым громким выстрелом в сфере культурных развлечений; старые лисы не позволят ему развиваться, даже если у Сюй Жована будут горы денег.

Лучший выход — заручиться покровительством корпорации «Лю», чтобы эти старые лисы побоялись вмешиваться.

— Ты уже столько мне задолжал. Как собираешься расплачиваться? — вдруг спросил Лю Ихань, выдав реплику, совершенно не соответствующую его образу.

Когда-нибудь видели, как рушится айсберг?

Сюй Жован совершенно растерялся.

Видя его странное выражение лица, Лю Ихань ещё больше повеселел. Он понимал, что Сюй Жован играет, но хотел среди этой игры разглядеть его подлинного — хоть на мгновение, хоть и не был уверен, что сумеет это мгновение удержать.

Сюй Жован тихонько кашлянул, пытаясь скрыть растерянность.

Он потёр нос и спросил:

— Муж, а как бы ты хотел, чтобы я расплатился?

— Собой расплатись, — ответил Лю Ихань.

Он понимал, что здесь что-то не так: Сюй Жован не любил его, а лишь намеревался воспользоваться им. Но глядя в эти чистые глаза, он всё равно хотел удержать этого человека.

— Хорошо, — согласился Сюй Жован.

Он ещё не знал, что одним этим «хорошо» расплатится за всё оставшееся время собственной жизни, отдав и тело, и сердце.

Генеральный директор kiss беспричинно не явился на работу — событие прямо-таки невероятное. Когда Сюй Жован опоздал на час, помощник решил, что тот задерживается. Через два часа помощник принялся звонить. Лишь к концу третьего часа ему удалось дозвониться.

На другом конце провода раздался низкий мужской голос:

— Алло? Вам нужен Сюй Жован?

— Алло… Простите, а вы?.. — осторожно спросил помощник.

— Я? Я супруг Сюй Жована, — сказал Лю Ихань. Он крепко сжал Сюй Жована за талию и, видя, как тот боится даже подать голос, чтобы не застонать, незаметно улыбнулся. — А вы кто?

— Я… — Помощник негромко втянул воздух и лихорадочно зашевелил мозгами.

— Ай… ах! — Лю Ихань сделал Сюй Жовану больно, сжав его, и тот не удержался от тихого вскрика. Звук тут же донёсся через телефон до помощника.

Всё… ему конец!

Сюй Жован стиснул зубы. Лю Ихань — это что вообще за разновидность извращенца? Неужели все властные гендиректора такие? Теперь его репутация окончательно погибла!

Он прикусил нижнюю губу и с укором уставился на Лю Иханя, надеясь пробудить в большом боссе хотя бы остатки совести.

Лю Ихань, у которого совести не было, зато была любимая жена, отодвинул телефон подальше и спросил:

— У вас какое-то дело? Жован сейчас занят. Можете сказать мне.

Молодой помощник судорожно сглотнул и дрожащим голосом проговорил:

— Нет-нет, ошибся номером.

И тут же резко оборвал звонок.

Муж генерального директора — это же наследник корпорации «Лю»?!

Он только что разговаривал с наследником семьи Лю? И ещё услышал, как генеральный директор с ним… ну, это самое?

Помощнику показалось, что его карьера на этом закончилась. В романах случайных свидетелей таких тайн обычно тихонько устраняют.

Ух… главное — остаться в живых, главное — выжить! Не пришёл директор на работу — и ладно. Всё равно никто не может оштрафовать его самого.

Уверенный, что чудом спас свою маленькую жизнь, помощник похлопал себя по груди и облегчённо выдохнул.

Тем временем в другом месте.

— Зачем ты надо мной издеваешься? — в голосе Сюй Жована прозвучала лёгкая обида и даже немного зависимости, которой он сам за собой не замечал.

Словно… именно этот человек вообще не должен был над ним подшучивать.

Лю Ихань взял его за подбородок, целиком заключил в объятия, другую руку положил ему на плечо и спросил:

— Разве плохо, если люди узнают, что ты мой?

Сюй Жован обиженно надул губы. Ему хотелось возразить, но слов не нашлось.

— Ты мне нравишься, — очень тихо сказал Лю Ихань.

Он не знал, услышал ли Сюй Жован, и просто хотел выразить свои чувства.

— Что ты сказал? — Сюй Жован и в самом деле не расслышал.

— Я говорю… завтра не ходи на работу, — ответил Лю Ихань. — Я уже предупредил, что тебя не будет. Свожу тебя в одно место.

— Но… — «Ты же сам не отпросился…»

Сюй Жован не успел договорить: большой босс метнул в него убийственный взгляд. Пришлось замолчать, утешая себя мыслью: «Всё равно я сам начальник, могу прогуливать, когда захочу».

На следующее утро, проснувшись, Сюй Жован первым делом увидел перед собой красивое лицо большого босса.

Разве у него нет дел, которые нужно решать?

Сюй Жован с некоторым запозданием об этом задумался.

Он моргнул, потёр лицо ладонями, встал и отправился готовить завтрак.

Когда проснулся Лю Ихань, он увидел суетившегося на кухне Сюй Жована и на миг ощутил себя потерянным. Прежний Сюй Жован готовить не умел. Позже он даже нанял учителя, но занимался без души, и всё, что ему удавалось приготовить, неизменно представляло собой тарелочку изящной закуски.

Тот человек постоянно твердил, что любит его, а сам даже путал соль с сахаром. Так называемая любовь служила лишь средством выполнить задание…

А этот человек?

— Ты проснулся? — спокойно спросил Сюй Жован. Он говорил без наигранности; в таком непринуждённом поведении чуть-чуть проступал его настоящий характер.

Что же за человек нынешний Сюй Жован?

— Я не ем жареные во фритюре палочки, — негромко сказал Лю Ихань.

Сюй Жован покосился на него и неторопливо ответил:

— А мне нужно восстанавливать силы! Рисовая каша с хрустящими палочками ютяо — просто объедение!

Увидев, что Лю Ихань никак не реагирует, он продолжил:

— А ты когда-нибудь ел баоцзы с бульоном внутри? Откусишь кусочек… мм-м! Вкус на языке такой, что и тело, и душа приходят в восторг.

Он нарочно дразнил большого босса, прекрасно помня, что Лю Ихань не любит жирную и солёную пищу.

В книге об этом прямо говорилось: завтрак Лю Иханя был прост — стакан молока и два кусочка хлеба. Горячую еду он почти никогда не ел, даже когда рядом был повар.

По мнению Сюй Жована, язву или другую болезнь желудка человек зарабатывает либо потому, что не бережёт себя, либо потому, что никто не открыл ему настоящего вкуса еды.

Невозможно, чтобы это было совершенно безразлично человеку. Ведь живут не только ради того, чтобы набить живот.

— Когда ты научился готовить? — спросил Лю Ихань, надкусывая булочку и изящно прихлёбывая рисовую кашу.

В его руках даже самая обычная еда смотрелась невероятно дорогой.

«Динь! Внимание, хозяин! Не выходите из образа!» — внезапно объявилась система.

Сюй Жован подпёр подбородок рукой и беспомощно отозвался:

— Когда ты не видел. Да что там учиться — готовить легко, немного потренируешься, и всё получится.

Лю Ихань опустил глаза, окончательно убедившись в своей догадке.

Этот человек действительно изменился. И причина заключалась не в чём-то постороннем, а в том, что… он был уже не прежним Сюй Жованом.

Поначалу Лю Ихань только подозревал, но теперь уверился окончательно.

Он немного расслабился, откусил булочку и, глядя на незнакомца напротив, который так умело притворялся, негромко произнёс:

— Если вернёшь мне все деньги, я дам тебе свободу.

Он не стал разоблачать его притворство. Он уже догадался, что этот человек случайно оказался рядом с ним, вовсе не по своей воле.

Цепляться за незнакомца с таким упорством… было бы просто смешно.

Лю Ихань не хотел становиться посмешищем. Он мог полюбить человека, только если тот оставался самим собой, во всей своей полноте.

Сюй Жован вдруг рассмеялся — так лучезарно, что глаз было не отвести. Он честно ответил:

— Господин Лю, теперь я уже не могу уйти.

Он не мог вернуть деньги. Он нуждался в Лю Ихане. А раз так — пусть расплатится собой.

В конце концов, почему бы не попробовать отношения с этим человеком… ничего страшного.

— Сам сказал, — отозвался Лю Ихань, изо всех сил сдерживая свои чувства.

http://bllate.org/book/37732/4845303