Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 48

— Откуда мне знать, не сжульничал ли ты? Может, ты уже выучил ответ наизусть, — бросила Линь Шу, мельком взглянув на него и тут же отвернувшись. — Тогда мне совсем не повезёт.

— Да ладно! Если добровольный поцелуй — это неудача, то я уже гол как сокол! — Лэй Яньсюнь приподнял бровь, уголки губ дёрнулись. — Ладно, сама скажи: на каких условиях ты готова рискнуть?

— Задачу выбираю я, сложность такая же, как у этой. Решишь — победа твоя. А если проиграешь… — Линь Шу ткнула в него пальцем и прищурилась. — Целую неделю будешь вести себя прилично!

Он всё время липнет к ней и становится всё нахальнее. Она же не батарейка «Наньфу» — не выдержит такого напряжения!

Лэй Яньсюнь показал знак «окей».

Линь Шу долго выбирала и, наконец, подобрала задачу, с которой, по её мнению, он точно не сталкивался. Только убедившись, что он решает её сам, она передала ему листок и лично проследила за процессом.

К её изумлению, Лэй Яньсюнь решил задачу почти без пауз и получил правильный ответ. Она перечитывала его решение снова и снова, пока наконец не убедилась — всё верно. Не верилось.

— Ты заранее выучил ответ? — Линь Шу прищурилась, будто пытаясь его насквозь видеть.

— Да брось, даже за такое подозревают! Ладно, давай проиграешь по-честному, — Лэй Яньсюнь поманил её пальцем, потом протянул левую руку. — Протяни свою левую ладонь, чтобы магнитные линии проходили сквозь неё.

Следующие несколько минут Лэй Яньсюнь чётко и последовательно объяснил ей решение от начала до конца. А потом, в её ошеломлённом взгляде, провёл указательным пальцем по её щеке и широко улыбнулся.

— Малышка, займись-ка подготовкой как следует. В следующее воскресенье я проверю.

Линь Шу кашлянула:

— Только что…

Она собиралась отвертеться — это было очевидно. Она даже «собачьего укуса» ещё не освоила, а её уже заставляют целоваться по-французски! Даже если представить, что она научится, скорее всего, она самовозгорится и взорвётся, прежде чем дотянется до его губ.

— Тс-с, — Лэй Яньсюнь приложил палец к губам, перевернул листок, накрыл его черновиком и с деловым видом уткнулся в задачи. — Ищи причину в себе, не мешай мне решать.

Время способно стереть всё? Не всегда! Всё зависит от того, есть ли у тебя парень с феноменальной памятью, который мастерски напоминает тебе обо всём разными способами.

В последующие дни Линь Шу постоянно находила в тетрадях, которые Лэй Яньсюнь сдавал ей на проверку, маленькие рисунки губ самых разных форм — и все с обратным отсчётом…

В воскресенье, как только Линь Жуйсян ушёл смотреть телевизор, Лэй Яньсюнь вытащил из задачника лист А4 и положил перед Линь Шу.

Увидев, что на нём написано, она чуть не умерла от стыда.

Инструкция по поцелую по-французски! Поэтапная! Ин-ст-рук-ция! Даже компании из списка Fortune 500 не дают такого послепродажного обслуживания!

Она зажмурилась, тяжело вздохнула и сунула лист в ящик стола:

— Решай задачи!

— Ладно, — Лэй Яньсюнь раскрыл сборник упражнений. — Во вторник в обед у нас дружеский баскетбольный матч между гуманитариями и технарями. Хочу взять отгул.

Линь Шу уткнула ручку в черновик и приподняла бровь:

— Значит, мне ещё и болеть за тебя идти?

— Умница, — Лэй Яньсюнь улыбнулся и потрепал её по голове.

— Хорошо. Если к обеду во вторник выполнишь все задания, разрешу пойти и даже буду за тебя кричать, — Линь Шу закатила глаза, но уголки губ дрогнули в улыбке. — Шучу, мои услуги стоят недёшево.

— Да-да-да, инструктор Линь трудится не покладая рук. Для меня большая честь пригласить вас, — Лэй Яньсюнь приложил руку к груди и слегка поклонился. — My pleasure.

Линь Шу не смогла сдержать смеха и стукнула ручкой по его задачнику:

— Хватит дурачиться, решай!

Он ушёл только в шесть вечера. После ужина Линь Шу собрала тетради и открыла ящик, чтобы взять дневник, но взгляд упал на распечатанный лист А4.

Она закатила глаза и тяжело вздохнула, но всё же вытащила его и разгладила на столе. Однако, прочитав пару строк и представив себе картинку, она тут же… хватит. Она положила дневник поверх листа и случайно раскрыла страницу с записью от дня рождения 2009 года.

«Хочу встретить человека, который не обязательно будет высоким или выдающимся. Но пусть он будет рядом, когда я буду расчёсывать волосы до пояса, и вместе с нами пройдёт долгая, спокойная жизнь», — тихо прочитала она и надула щёки.

Когда-то она думала, что её половинка будет скромным джентльменом, а вместо этого попался такой волк, как Лэй Яньсюнь. И, что самое удивительное, ей даже нравится.

Через некоторое время она перевернула на чистую страницу, поставила дату и долго думала, прежде чем, прикусив губу, написала:

«Раньше я думала, что буду цепляться за образ, который давно нарисовала в сердце. Но пока не появился ты. Теперь все романтические книги — это ты, все объятия во сне — это ты, и все надежды на будущее — тоже ты. Я нарушила все правила и нарисовала в сердце именно тебя. Отныне ты и есть тот, кого я люблю».

Она аккуратно сложила лист А4 и заложила его в дневник на эту страницу.

Скоро день рождения Лэй Яньсюня. Что бы ему подарить?

Размышляя, она зевнула, сняла резинку и распустила волосы. Они мягко упали на плечи и спустились до пояса. Она замерла, провела рукой по волосам и нащупала кончики у талии.

Незаметно они стали такими длинными.

Линь Шу перекинула прядь на грудь, провела пальцами по ней и, задержав взгляд на кончиках, медленно улыбнулась.

Большое солнце висело в лазурном небе, согревая всю спортивную площадку тёплыми лучами.

Линь Шу и Бай Цинь несли по пакету с ледяной водой и шли к баскетбольной площадке, как вдруг услышали за спиной шёпот нескольких девушек.

— Говорят, на этот раз за технарей сыграют и Лэй Яньсюнь, и Сяо Цзинь.

— Вот будет зрелище! Только бы они не подрались прямо на площадке.

Заметив, что Линь Шу задумалась, Бай Цинь обняла её за руку:

— Не переживай. Даже без Сяо Цзиня наш Тэ-гэ способен всё решить в одиночку, — подмигнула она. — Хотя, вернее сказать, твой Тэ-гэ.

— Да ладно, всё равно дружеская игра, просто повеселятся, — сказала Линь Шу, но тут же подняла глаза и увидела, что Сяо Цзинь и Лэй Яньсюнь сидят на одной скамейке и, кажется, о чём-то беседуют.

Бай Цинь аж рот раскрыла:

— Ого! Исторический поворот?

Как будто почувствовав их присутствие, Сяо Цзинь обернулся и спокойно взглянул на Линь Шу, но тут же отвёл глаза.

После той истории с письмом Линь Шу почти не видела Сяо Цзиня. Но она всё ещё помнила его одержимость в тот день — совсем не похожую на нынешнюю или прежнюю. Может, он всегда был таким, а она просто слишком чувствительна?

Когда девушки подошли, Сяо Цзинь уже ушёл разминаться. Линь Шу протянула Лэй Яньсюню бутылку воды и тихо спросила, прочистив горло:

— О чём вы говорили?

— О том, как будем играть, — Лэй Яньсюнь сделал глоток, вытер рот тыльной стороной ладони и посмотрел на неё, приподняв бровь. — Неужели думаешь, я невероятно великодушен и обаятелен?

— …Опять началось, — Линь Шу отвернулась с пренебрежительным видом.

Лэй Яньсюнь встал, положил ладонь ей на голову и ткнул пальцем в своё плечо:

— Это стратегическое сотрудничество. А тебе всё равно надо держать дистанцию. Поняла?

Она и не сомневалась: он никогда не был из тех, кто легко прощает обиды.

Линь Шу кивнула и оттолкнула его руку:

— Иди уже разминайся.

Вокруг площадки быстро собралась толпа зрителей. Раздался свисток, и трибуны взорвались криками и аплодисментами.

Никто не ожидал, что первое совместное выступление Лэй Яньсюня и Сяо Цзиня после их конфликта окажется настолько слаженным. Они забивали вместе, давали пять после удачных бросков — зрители с гуманитарного факультета, жаждавшие драки, остались с носом.

В перерыве технари уже вели с разницей почти в 20 очков.

Линь Шу ждала на скамейке с полотенцем, но взгляд её невольно упал на Чжан Сяоцэнь и Лу Сюэ, стоявших в первом ряду напротив.

Лэй Яньсюнь заметил, что она смотрит не на него, проследил за её взглядом, а потом резко повернулся и встал прямо перед ней, указав на плечо:

— Помассируй.

— Ладно, — Линь Шу отвела глаза, набросила полотенце ему на шею и положила руки на плечи.

Лэй Яньсюнь вытер лицо и, прикрывая глаза, накрыл своей горячей ладонью её руку:

— Хочешь, подразню их за тебя?

— А? — Линь Шу не успела опомниться, как он подошёл к команде, хлопнул в ладоши и собрал всех для обсуждения.

После перерыва технари начали атаковать с удвоенной силой, и разрыв в счёте продолжал расти. Но через десять минут Лэй Яньсюнь и Сяо Цзинь одновременно покинули площадку, уступив место запасным. Оставшийся Ли Цзыюэ вёл себя небрежно и явно не придавал значения игре. Но даже так гуманитарии, измотанные в первом тайме, уже не могли наверстать упущенное.

Скоро зрители с гуманитарного факультета начали возмущаться:

— Это что за издевательство? Основные игроки не играют — неужели так нас презирают?

Лэй Яньсюнь пошёл ещё дальше: он просто собрал вещи, обнял Линь Шу за плечи и скрылся в толпе, будто матч его больше не касался.

Линь Шу была в полном недоумении:

— Как это — не играешь?

— С этими слабаками Ли Цзыюэ справится и один, — бросил он.

Они дошли до тенистого места под ивой, и Лэй Яньсюнь потянул её за рукав, усевшись на скамейку. Он вытянул руки вдоль спинки, закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Она села рядом. Он поморщился, фыркнул и повернул голову к ней. Взгляд его был не таким ярким, как обычно.

— Честно говоря, сейчас очень устал.

У Линь Шу в груди словно что-то обрушилось.

В последнее время он не только усиленно тренировался, но и усердно учился — тело работало на пределе. Она искренне сочувствовала ему, иногда даже намеренно снижала требования при проверке или предлагала замедлить темп занятий. Но он отказывался.

— Тогда отдохни.

Едва она договорила, как Лэй Яньсюнь опустил руки, наклонился и положил голову ей на колени, прикрыв глаза предплечьем. Через минуту его дыхание стало ровным и глубоким.

— Тебе не холодно? — тихо спросила она, похлопав его по руке. Убедившись, что он не реагирует, она достала из его рюкзака рубашку и накрыла его. Сама прислонилась к спинке скамейки и начала осматриваться, чтобы скоротать время. Но вскоре и сама начала клевать носом. Едва её голова клюнула вперёд, подбородок подхватили. Она вздрогнула и опустила глаза — он смотрел на неё.

— Ты проснулся?

Не дожидаясь ответа, Лэй Яньсюнь одной рукой обхватил её затылок, а другой оттолкнулся от скамьи и прижал её губы к своим.

Учёба и так отнимает много сил, а ей ещё и его тянуть.

На самом деле, она тоже устала. Он всё понимал.

В следующий миг он чуть отстранился, пристально глядя ей в глаза, и нахмурился:

— Как же я тебя люблю?

Ветер колыхал ветви ивы, а солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву, дрожали на чёрных прядях Лэй Яньсюня, играли на его щеках и мерцали в тёмно-карих глазах. Даже его улыбка будто светилась.

Линь Шу незаметно сглотнула, моргнула и сказала:

— Потому что… я хорошая.

Оба тут же фыркнули от смеха. Лэй Яньсюнь сел прямо, уперев локти в колени, провёл рукой по волосам, встряхнул головой и посмотрел на неё, облизнув губы и улыбаясь:

— Да, ты хороша во всём.

Поэтому я и несусь к тебе изо всех сил, боясь, что ты уйдёшь.

— Ты тоже, — Линь Шу прикусила губу, положила голову ему на плечо и уставилась на играющие в листве солнечные блики.

Лэй Яньсюнь тихо рассмеялся, глядя на дрожащие ресницы:

— Чем же?

Линь Шу прикрыла глаза, глубоко вдохнула и, будто капризничая, тихо прошептала:

— Всем хорош.

— Красив, да? — Лэй Яньсюнь сложил руки в замок и уставился вдаль, кашлянул и усмехнулся. — Я ведь видел, как ты глотнула слюну.

— …Не то, о чём ты подумал! — Линь Шу села прямо и отвела взгляд, но щёки уже пылали. — Все глотают слюну! Это совершенно нормально!

— Упрямица, — Лэй Яньсюнь чуть заметно покачал головой, накинул рубашку на плечи, поднял рюкзак и посмотрел на неё с ленивой интонацией: — Пойдём. Назад — к тяжёлым будням учёбы.

Он шагал широко, а Линь Шу семенила рядом, как птичка, щебеча:

— Может, сегодня вечером освободить тебя от занятий? Хорошенько выспись.

— Не надо, — Лэй Яньсюнь щёлкнул её по лбу. — Я уже выспался.

http://bllate.org/book/3773/403838