Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 44

Линь Шу незаметно вздохнула.

Вот уж поистине — не было бы счастья, да несчастье помогло.

— Я видела оригинал. Она действительно неплохо рисует.

Это был голос Чжан Сяоцэнь — спокойный, ровный, без малейшего колебания.

Погоди-ка… Значит, она тайком заглядывала в восьмой класс? Когда именно?

Линь Шу напряжённо перебирала в памяти все возможные моменты, как вдруг её взгляд, устремлённый в пол, наткнулся на две пары туфель. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Чжан Сяоцэнь. Взгляд той был сложным, неоднозначным.

Линь Шу, конечно, не знала, что позавчера вечером, кроме неё самой и Лэя Яньсюня, допоздна задержалась ещё и Чжан Сяоцэнь на этаже выше. Та увлечённо завершала оформление стенгазеты и совершенно забыла о времени. Спускаясь по боковой лестнице, она как раз увидела, как они вдвоём выходили из класса, заваленного хламом.

Чтобы избежать неловкой встречи, ей пришлось подождать, пока они уйдут. И тогда, прежде чем покинуть школу, она заглянула взглянуть на стенгазету Линь Шу.

Однако запомнилось ей не столько само оформление, сколько то, как оба — Линь Шу и Лэй Яньсюнь — вышли из класса с покрасневшими щеками и с почти одинаковыми разноцветными следами мела на одежде.

— Слышала, твой отец — учитель, — сказала Чжан Сяоцэнь, поворачиваясь и глядя прямо в глаза Линь Шу, слегка нахмурив брови. — Вам так открыто вести себя вместе — не страшно, что дома узнают?

— Спасибо за заботу, — уголки губ Линь Шу дрогнули в лёгкой усмешке. — Но это наше дело. Мы сами разберёмся.

С этими словами она собралась пройти мимо, но Гу Синьъюань преградила ей путь.

— Если бы дома узнали, что ты уже отдалась…

— Не знаю про тебя, но я — нет! — резко перебила её Линь Шу, крепче сжав папку с нотами и пристально глядя прямо в глаза Гу Синьъюань. — Тебе родители не объясняли, что на улице не стоит болтать всякую чушь?

— Сказала — и что теперь? — Гу Синьъюань резко толкнула Линь Шу в плечо. Та ударилась спиной о стену и от резкой боли поморщилась.

Гу Синьъюань указала на неё с презрением:

— Кроме как пожаловаться учителю или прятаться за чьей-то спиной, ты вообще что-нибудь умеешь? Не лезь ко мне тут с этой показной гордостью!

— Пойдём, — Чжан Сяоцэнь слегка потянула Гу Синьъюань за рукав и, бросив на Линь Шу многозначительный взгляд, добавила: — А то опять Чэ Жу проблем устроит.

Когда они ушли, Линь Шу выпрямилась и, будто бы спокойно, начала поправлять одежду. Но вдруг резко дёрнула воротник, уставившись в сторону, куда скрылись девушки, и нахмурилась.

Про себя она ругала себя: «Линь Шу, ты такая беспомощная».

Дойдя до музыкальной комнаты и закрыв за собой дверь, она всё ещё не могла забыть выражение лица Гу Синьъюань. Наконец, после долгих колебаний, она достала телефон.

В это время Лэй Яньсюнь прислонился к спортивному инвентарю и пил воду. Его телефон завибрировал. Он вынул его и увидел сообщение от Линь Шу.

[Подожди меня после уроков. Сегодня не хочу ехать на переполненном автобусе.]

Он несколько раз повертел телефон в пальцах, задумчиво улыбнулся.

[Буду ждать у того же перекрёстка.]

После занятий Лэй Яньсюнь долго стоял у перекрёстка, пока наконец не увидел Линь Шу: она шла, опустив голову, медленно и задумчиво. Подойдя ближе, она без слов обняла его, прижавшись, а затем подняла на него глаза и лукаво улыбнулась.

— Поехали.

Лэй Яньсюнь ничего не спросил, сел на велосипед. Но по пути маршрут почему-то начал отклоняться. Когда Линь Шу это заметила, они уже остановились у края рисового поля.

Грунтовая дорога разделяла два поля. На её концах стояли деревянные столбы с лампами накаливания, над которыми висели тёмно-зелёные абажуры. Свет от них был слабым — едва рассеивал тьму вокруг. Лампа на дальнем конце дороги мерцала даже слабее, чем свет из окон разбросанных поблизости домов.

— Видишь тот дом? — Лэй Яньсюнь указал на красную черепичную крышу у перекрёстка напротив.

Линь Шу слезла с велосипеда и кивнула, глядя в указанном направлении.

— Это наш старый дом. Зимой этого года мы только переехали. У деда обнаружили сердечную недостаточность, он стал бояться холода — в доме с печным отоплением всё равно не так тепло, как в квартире, поэтому пришлось снимать жильё в городе.

— Я с детства здесь бегал и катался, — он глубоко вдохнул, провёл рукой перед лицом и с лёгкой иронией усмехнулся: — Всё это поле — моя империя.

Линь Шу приподняла бровь, глядя вдаль без выражения:

— Ты привёз меня сюда только для того, чтобы рассказать об этом?

— Вовсе нет, — Лэй Яньсюнь покачал указательным пальцем перед её носом, уголки губ снова дрогнули. — Я привёз тебя сюда, чтобы ты сама мне сказала, что у тебя на душе.

Здесь, вдали от людей, лучше всего слушать.

Линь Шу пнула камешек под ногами:

— Ты ведь уже заметил…

— Ты издеваешься? — рассмеялся Лэй Яньсюнь, лёгким щелчком коснувшись её лба. — Твои чувства написаны у тебя на лице жирными буквами. Мне и замечать ничего не надо. Начинай свою речь, только не задерживайся слишком долго — а то опять будут подозрения.

Линь Шу кивнула, опустила глаза, слегка кашлянула и тихо произнесла:

— Скажи… те, кто обижает других…

Она тут же осеклась:

— Я не про тебя! Я имею в виду… разве они не думают о чувствах тех, кого унижают?

Сегодняшний инцидент заставил её вспомнить прежнюю, слабую себя — и осознать, что сейчас она, по сути, почти не изменилась.

Возможно, Гу Синьъюань уже и не помнит, но Линь Шу до сих пор помнила всё как сейчас. Однажды она надела платье, подаренное двоюродной сестрой, и Гу Синьъюань плюнула ей за шиворот, насмехаясь, что та носит только чужие обноски. Даже тогда она не смогла ответить ни слова — кроме как пожаловаться учителю, ничего не умела.

— Некоторые от рождения чувствуют своё превосходство и не считают других за людей. Но бывает и так: человек долго терпит, а потом начинает сопротивляться, — тяжело вздохнул Лэй Яньсюнь. — Как я, например.

Линь Шу резко замерла.

Он?.. И его обижали?

— В детстве я был маленький, да и семья бедная. Родители мои не были ни чиновниками, ни богачами — не то что у других: отцы — директора, матери — предприниматели, всё у них есть.

Он горько усмехнулся:

— Можешь представить? Раньше меня дразнили, а я даже дома не смел сказать. Боялся, что родители придут в школу, а их самих ещё и обидят.

Она не могла этого представить. Не ожидала, что за его импульсивностью скрывается столько размышлений.

Осторожно, она спросила:

— А потом…

— В средней школе я подрос, стал сильнее. Понял, что многие из тех, кто меня задирал, на деле слабее меня в драке. — Его брови нахмурились, голос стал жёстким: — Так что к чёрту всё! Почему я должен это терпеть? Драться — так драться!

Она увидела в его глазах леденящую решимость.

— Потом я вернул каждому по заслугам — в десять, в сто раз больше.

Но эти слова вызвали в ней тяжесть в груди.

Если ты слаб — тебя не пожалеют. Если ты силён — сам становишься таким же, как они.

Из-за обиды он тоже превратился в такого человека — просто она ещё не видела этой его стороны.

Когда Лэй Яньсюнь снова посмотрел на неё, вся жёсткость исчезла из его взгляда. Он ласково потрепал её по волосам, уголки губ мягко приподнялись.

— Но не думай, что полагаться на других — значит быть беспомощной. Ты думаешь, те, кто в школе «ходят по головам», добились всего только своими кулаками? Без поддержки рано или поздно тебя всё равно затопчут.

Линь Шу напряглась, незаметно сглотнула:

— Значит, ты…

— Давай не об этом.

Он не знал, что именно случилось сегодня, но видел в её глазах ту же обиду и несправедливость, что и в своё время испытывал сам.

Лэй Яньсюнь обнял её за шею, притянул к себе и поцеловал в лоб:

— Люди закаляются, как сталь. Этот путь полон боли и подавленности.

Я не хочу, чтобы ты шла по моим следам.

— Я хочу, чтобы ты оставалась самой собой, — он немного отстранился, наклонился и заглянул ей в глаза, подмигнул и лукаво улыбнулся. — Ведь мы же такие старые знакомые. Если будут проблемы — просто скажи мне. Я всё улажу.

Абажур лампы покачивался от ветра, и свет вместе с ним дрожал. Его лицо то озарялось, то погружалось во тьму, а тень на земле казалась неустойчивой — но всегда оставалась рядом с её тенью.

Он взял её за руку, приложил к своей груди и, слегка охрипшим голосом, сказал:

— Пусть даже боги встанут на пути — я их всех смету.

В субботу утром у школьного стенда собралась толпа. Проходя мимо, Линь Шу взглянула на часы — времени ещё хватало — и не удержалась, тоже подошла посмотреть.

Протиснувшись вперёд, она увидела прикреплённый к стенду список. Пальцем она стала медленно вести вверх от середины, пока не нашла своё имя. От неожиданности она прикрыла рот ладонью — не веря своим глазам.

Первое место! Она заняла первое место!

Вокруг шли оживлённые разговоры:

— Никогда бы не подумала, что именно она победит.

— Лэй Яньсюнь, видно, сразу разглядел в ней талант. Её выступление на новогоднем вечере тоже было потрясающим. Оказывается, отличница — не только умом блещет…

— Чжан Сяоцэнь на этот раз серьёзно проиграла — третье место! Целых десять баллов отставания.

Линь Шу услышала, как кто-то шикнул, и разговоры сразу стихли. Она обернулась и увидела Чжан Сяоцэнь у края толпы — та стояла с покрасневшим лицом. Взглянув на Линь Шу, она развернулась и убежала.

Глядя на Чжан Сяоцэнь сейчас, Линь Шу вспомнила себя до и после новогоднего вечера — сомнения, насмешки, унижения. Она понимала: в соревновании всегда есть победа и поражение. Никому не интересен процесс — неважно, была ли несправедливость, важен лишь результат. И в этот раз она честно одержала победу.

Линь Шу вышла из толпы, спрятала телефон в широкий рукав и набрала привычный номер. Через мгновение тот ответил.

— Где ты? Я к тебе!

Лэй Яньсюнь, делая вид, что потягивается, подошёл к краю трибуны и только тогда приложил телефон к уху:

— Я на тренировке…

Он не успел договорить, как в трубке раздалось тяжёлое, но сдерживаемое дыхание и взволнованный голос:

— Ты на спортивной площадке? Я сейчас подбегу! Всё, кладу.

Он уже собирался отключиться, как вдруг снова услышал крик:

— Подожди! Не вешай трубку!

— Что с тобой сегодня? — Лэй Яньсюнь выглянул на площадку — к счастью, Лю Хайян ещё не вернулся — и облегчённо выдохнул.

Неужели выиграла в лотерею?

— Я уже почти у тебя. Найди где-нибудь укромное место.

— Зачем тебе укромное место? — не сдержал смеха Лэй Яньсюнь, но тут же услышал шаги. Он обернулся и увидел Линь Шу у угла трибуны. Она уже положила трубку, стояла и смотрела на него, сдерживая улыбку.

Через мгновение она глубоко вдохнула:

— Ладно, забудь про укромное место!

Лэй Яньсюнь всё ещё недоумённо смотрел, как вдруг к нему прыгнула «ватная кукла» и повисла на нём, словно обезьянка. Он поспешно обхватил её за колени, чтобы она не соскользнула.

— А-а-а! Я заняла первое место со своей стенгазетой! — Линь Шу крепко обняла его за шею, отстранилась чуть-чуть и, сияя глазами и глубокими ямочками на щеках, радостно воскликнула: — Первое место!

Лэй Яньсюнь на миг замер, потом приподнял бровь:

— И всё?

— Как «и всё»? Ты разве не рад, что я заняла первое место? — прищурилась Линь Шу.

— А? Конечно рад! — поспешил он, улыбнулся и лёгонько стукнул её лбом о свой. — Просто… Ты же не впервые первая. Стоит ли так радоваться?

По её поведению, если бы не видел сам, можно было бы подумать, что ей три года.

— На этот раз всё иначе! Я победила! — Линь Шу прижала лоб к его лбу, быстро чмокнула его в губы и, отстранившись, с вызовом подняла бровь: — Ну так как, я тебе лицо подняла или нет?

Хочу стать твоей гордостью — такой, которой ты не стыдно хвастаться!

— Подняла! — Лэй Яньсюнь опустил её на землю, улыбаясь, растрепал ей волосы, а потом, словно дриблингуя баскетбольный мяч, развернул её к дороге. — Ты опаздываешь, глупышка.

— А? — Линь Шу посмотрела на часы и широко распахнула глаза. — Осталось две минуты! Бегу! Пока!

Она помахала рукой и бросилась к выходу со спортивной площадки. Лэй Яньсюнь смотрел ей вслед и не мог сдержать улыбки.

Она, конечно, упрямо твердит, что давно забыла, кто такая Чжан Сяоцэнь, но на самом деле всё это время соревновалась с ней втайне, стремясь превзойти.

Хотя ей вовсе не нужно было этого делать.

Лэй Яньсюнь побежал к беговой дорожке, но взгляд всё равно то и дело скользил за пределы площадки.

С того самого момента, как он обратил на неё внимание, в его глазах она была безупречна.

http://bllate.org/book/3773/403834