Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 37

Лэй Яньсюнь первым вскочил на велосипед и нарочно не стал дожидаться Линь Шу — сразу тронулся с места.

— Эй! — крикнула она и бросилась за ним вдогонку.

На самом деле он ехал очень медленно и прибавил скорость лишь тогда, когда она запрыгнула на заднее сиденье и крепко обхватила его за талию. Сзади доносилось прерывистое дыхание, и она тут же отомстила, стукнув его по спине.

Лэй Яньсюнь чуть приподнялся на педалях и с силой надавил на них. Велосипед быстро пронёсся сквозь толпу спешащих на работу и в школу людей. Ветер с обеих сторон его тела устремился назад. Почувствовав, как она прижалась ещё крепче, он едва заметно улыбнулся и, обращаясь к ветру, крикнул:

— Как только я заработаю денег, куплю тебе четырёхколёсный! С кондиционером — летом холодный ветерок, зимой тёплый, и в любое время года будет в самый раз. Тогда повезу тебя кататься — куда захочешь, туда и поедем. Хорошо?

Линь Шу прижала голову к его спине. Пряди волос у висков вырвались из-под шапки и развевались на ветру, но уголки её глаз слегка приподнялись.

— Хорошо! Только не смей потом отказываться!

Ветер был сильным, она прищурилась и не стала всматриваться в маршрут. Не зная, что Лэй Яньсюнь сворачивал в переулки и ехал короткими путями, она удивилась, когда они добрались до школы даже раньше, чем автобус, на который опоздали.

Едва они вошли в класс, как сразу услышали взрывную новость: Бай Цинь опять… опять… влюбилась! И на этот раз — в Чэнь Му, того самого парня, которого Лэй Яньсюнь чуть не довёл до слёз во время футбольного матча.

Бай Цинь с восторгом объявила об этом, но заметила, что оба её друга выглядят неловко и невольно поглядывают на Хань Хэ, спокойно решающего задачи за задней партой.

— Эй, я наконец-то вышла из депрессии после расставания! Вы что, даже не порадуетесь за меня? — взгляд Бай Цинь метался между ними.

— Поздравляю, — сказала Линь Шу, хлопнув в ладоши, и тут же потянула подругу за руку, прижавшись к столу: — Ты с Хань Хэ…

Раньше они так часто общались, что Линь Шу уже была уверена: Хань Хэ точно станет следующей целью Бай Цинь.

— Да ладно тебе! Мы с ним? — Бай Цинь удивлённо ткнула пальцем в себя и замахала руками. — Это совершенно невозможно!

Линь Шу посмотрела на Лэй Яньсюня. Тот лишь пожал плечами, давая понять, что не собирается вмешиваться, и она не стала больше расспрашивать.

Днём солнечные лучи незаметно скользнули по спортивной площадке, но в зимний день это было скорее формальностью.

Свисток нарушил порядок тренировки, и все спортсмены тут же бросились к Лю Хайяну, собравшись вокруг него.

— Шестнадцатые провинциальные игры пройдут в Туне.

Ли Цзыюэ толкнул Лэй Яньсюня в плечо и подмигнул:

— Твой шанс настал.

Лю Хайян кашлянул и, указывая пальцем, произнёс:

— Все серьёзно! На предыдущих играх самых ярких спортсменов забирали в провинциальную сборную, а сейчас многие уже в национальной. В этом году мы — хозяева, у нас есть преимущество. Следующие полгода решат вашу судьбу. Неважно, какие у вас планы на будущее — все должны собраться и усердно тренироваться. Понятно?

— Понятно! — хором ответили ученики.

— Лэй Яньсюнь, останься. Остальные — на тренировку, — сказал Лю Хайян, подходя к нему и хлопая по плечу. — Я понимаю, что у тебя дома были сложности, но сейчас настал момент, от которого зависит твоя судьба. Поговори с семьёй, преодолей все трудности и обязательно добейся на этих играх того, чего ты достоин. Школа возлагает на тебя большие надежды.

— Учитель, разве я вас когда-нибудь подводил? — уголки губ Лэй Яньсюня приподнялись, и он дважды стукнул себя кулаком в грудь.

— Молодец! Иди тренироваться, — улыбнулся Лю Хайян и подтолкнул его в плечо.

Как только прозвенел звонок и Лю Хайян объявил окончание занятий, Лэй Яньсюнь первым бросился в здание школы.

Если ему удастся попасть в провинциальную сборную, а может, даже в национальную, их с Линь Шу будущее станет гораздо проще.

Против потока учеников он добежал до класса и увидел Линь Шу, склонившуюся над партой. Его улыбка тут же исчезла, и он быстро подошёл к ней, наклонившись.

— Что болит?

— Живот, живот, — Бай Цинь показала два пальца и шепнула: — Уже две пары мучается.

Линь Шу повернулась к нему и жалобно застонала:

— Живот немного болит.

Лэй Яньсюнь опустился перед ней на корточки и отвёл прядь волос с её лица:

— Что ты ела на обед? Почему болит?

— Обычную еду, — надула губы Линь Шу. — Просто тяжесть в животе.

— Тяжесть? — Лэй Яньсюнь задумался и нахмурился. — Не от утреннего ветра?

Линь Шу на мгновение замерла, потом замахала руками:

— Нет-нет-нет, совсем не из-за этого!

Но Лэй Яньсюнь был серьёзен:

— В следующий раз лучше езжай на автобусе.

— Мне нравится на велосипеде, — Линь Шу провела пальцем по его ладони и едва заметно улыбнулась. — Это же мой личный транспорт.

— Ах да, — Лэй Яньсюнь положил локти на парту, и его глаза загорелись. — У нас появился шанс на четырёхколёсный! В этом году провинциальные игры в Туне. Если я хорошо выступлю, меня могут взять в сборную, а может, даже в национальную!

Глаза Линь Шу распахнулись:

— Правда?!

— Конечно! — Но радость в его глазах тут же померкла. — А если я уеду… поедешь со мной?

— Поеду! — Линь Шу обхватила его лицо ладонями, улыбнулась и потрепала по щекам. — Только не бросай меня, когда разбогатеешь! Я всю жизнь с тобой!

— Тогда пойдём, — Лэй Яньсюнь потянул её за руку, вставая и указывая большим пальцем на дверь. — Братец угощает обедом!

— Не хочу… — Линь Шу нахмурилась и вздохнула. — Совсем не лезет. Лучше пойду в музыкальную комнату. Там теплее, выпью горячей воды — и всё пройдёт.

Видя, что она действительно не хочет идти, Лэй Яньсюнь не стал настаивать:

— Тогда провожу.

— Не надо, — Линь Шу встала и подтолкнула его к двери. — Беги в столовую, пока всё не съели!

После её ухода Лэй Яньсюнь набрал целую бутылку горячей воды и неспешно дошёл до музыкальной комнаты. Там она ещё долго лежала, прижавшись к роялю, пока ей не стало легче. Едва она собралась играть, как телефон завибрировал. Увидев, что звонит Лэй Яньсюнь, она инстинктивно обернулась — и действительно увидела его у окна.

Она подошла и открыла окно. Сразу же до неё донёсся насыщенный аромат яичницы. Следуя за запахом, она опустила взгляд и увидела в его руках ланч-бокс. В животе тут же заурчало.

Лэй Яньсюнь протянул ей еду и, упершись руками в подоконник, легко перемахнул внутрь.

— Знал, что проголодаешься. Круто, да?

Как будто нужно было гадать! Её живот уже всё выдал.

Линь Шу бросила на него взгляд, поставила ланч-бокс на стол, потерла руки и, раскрывая пакет, радостно спросила:

— Что купил?

Видя, как неуклюже она пытается снять крышку, Лэй Яньсюнь вздохнул и забрал бокс:

— Дай я. Ты такая неловкая. Скажи, кроме учёбы, ты вообще что-нибудь умеешь?

— Умею есть. Ничего не поделаешь, — Линь Шу развернула палочки и, подняв руки, с вызовом посмотрела на него. — Зато у меня есть замечательный парень. А у тебя?

Уголки губ Лэй Яньсюня дрогнули, он нахмурился и прокашлялся:

— Мне очень жаль. У меня есть только глупая, глупая жена.

Линь Шу сердито на него уставилась, занесла палочки, будто собираясь ударить, но всё же опустила их на еду.

— Раз накормил, на этот раз прощаю.

Лэй Яньсюнь придвинул стул и сел рядом с ней, естественно положив руку ей на плечо и ущипнув за щёку:

— Кто кого прощает? А?

— Я тебя прощаю, — ответила она, всё ещё сжимая щёки, но уже пережёвывая еду.

Он не сдержал смеха:

— Ладно, ешь скорее.

Когда Линь Шу закончила есть и убрала со стола, в дверь постучали. Лэй Яньсюнь не успел спрятаться и нырнул под рояль.

Чжан Хэ вошёл с листом в руке и бросил взгляд на Линь Шу:

— Ты здесь.

— Да, — ответила она, но тут же почувствовала щекотку на голени. Опустив глаза, увидела, как Лэй Яньсюнь, ехидно улыбаясь, щекочет её ногу.

Этот мерзавец! Ух, как щекотно…

Она думала, Чжан Хэ просто отметит её в списке и уйдёт, но тот вдруг замер и принюхался:

— Откуда тут запах яичницы?

— А? Ха-ха… — Линь Шу не сдержала смеха, но, увидев растерянность Чжан Хэ, быстро стала серьёзной и пнула руку Лэй Яньсюня: — Ха-ха-ха, не может быть! Я всегда ем на улице, наверное…

Линь Шу оперлась на рояль, стараясь не двигать верхней частью тела, и оттолкнула уже тянущуюся к ней руку Лэй Яньсюня, сохраняя напряжённую улыбку:

— Наверное, запах прилип ко мне.

Чжан Хэ бросил взгляд на её ноги:

— В музыкальной комнате нельзя есть. Заведутся тараканы.

— Учитель прав, — кивнула Линь Шу с полной серьёзностью.

Как только Чжан Хэ ушёл, из-под рояля раздался громкий смех.

Линь Шу встала, подошла к окну, скрестила руки и указала на него:

— Убирайся отсюда. Тебя здесь не ждут.

Лэй Яньсюнь попытался встать, но вдруг поморщился:

— Ой! Нога затекла.

— Предупреждаю, не ври! — Линь Шу недоверчиво приблизилась.

— Правда затекла, — Лэй Яньсюнь упёрся в стул и едва высунулся наружу. Линь Шу подошла и потянула его за руку. Когда она наконец вытащила его, он резко дернул её, и они оба упали на стул у рояля.

— Помассируй, — Лэй Яньсюнь повернулся и положил ногу ей на колени.

— Наглец! Я ещё не рассчиталась с тобой за прошлый раз! — бросила она, но всё же начала растирать ему икру.

Через некоторое время она взглянула на него:

— Лучше?

Но Лэй Яньсюнь, казалось, задумался:

— А? Всё отлично.

— …

Линь Шу ущипнула его за ногу:

— Опять пользуешься мной!

— Ай! — Он отдернул ногу и, улыбаясь, потянул её за руку, прибликая лицо. — Ты же скоро уедешь. Если сейчас не пошалю, потом шансов будет гораздо меньше.

— …Не можешь просто не шалить?

— Тогда пойду шалить с другими? — приподнял бровь Лэй Яньсюнь.

— С парнями — ладно. А если с девушкой… — Линь Шу ткнула в него пальцем, широко раскрыв глаза. — Только посмей!

Они так и шалили в музыкальной комнате до самого звонка на вечерние занятия и едва успели вернуться в класс. Едва Линь Шу села за парту, как физик Мэн Янь вошёл с листом и подошёл к доске.

— Линь Шу, Хань Хэ, хотите перейти в экспериментальный класс?

Все, кто ещё не спал, тут же уставились на Линь Шу и Хань Хэ.

Бай Цинь откинулась на спинку стула и кашлянула:

— Ну наконец-то! Наша маленькая «перекосившаяся» отличница решила заявить о себе!

Хань Хэ опустил глаза, крепче сжал ручку и сглотнул:

— Я не пойду.

— Точно решил? — Мэн Янь положил список на стол и взял ручку.

Бай Цинь замерла, потом резко обернулась и показала два пальца:

— Ты же всегда мечтал попасть в экспериментальный класс! В этом семестре шанс один, в следующем — ещё один, а в старших классах уже не будет перевода. Зачем отказываться? Ты что, Хань Хэ, сошёл с ума?

Странно, но обычно спокойный Хань Хэ вдруг начал спорить с ней:

— Я уверен, — сказал он, не глядя на Бай Цинь, и вернулся к своим задачам.

— Нет спасения, — Бай Цинь посмотрела на Линь Шу и развела руками. — Не пойму, что с ним случилось.

Мэн Янь провёл по списку линию, убрал ручку и выпрямился:

— А ты, Линь Шу?

С задних парт начали шептаться:

— Да ладно, разве есть выбор?

— Она же снова первая в школе!

— Говорят, в прошлый раз заболела и пропустила последний день экзаменов, поэтому оказалась в восьмом классе.

…

Линь Шу будто ничего не слышала. Она смотрела на спину Лэй Яньсюня, который, как обычно, развалился на стуле и крутил ручку, будто ничто его не тревожило.

Она глубоко вдохнула и подняла голову:

— Я не пойду.

Едва она произнесла эти слова, как спереди раздался звук падающей ручки.

После этого в классе начали свистеть и громко подбадривать, шум становился всё громче.

Мэн Янь на мгновение опешил, потом кашлянул:

— Линь Шу, ты… ты уверена?

За все годы преподавания он впервые слышал, чтобы первая ученица школы отказалась переходить в экспериментальный класс! Беспрецедентный случай!

Лэй Яньсюнь наклонился к ней:

— Не надо так поступать.

Он искренне не хотел, чтобы она оставалась, ведь для учёбы ей было бы лучше вернуться. В Новый год он просто выразил свои чувства, но не ожидал, что она действительно останется. Если из-за этого она поссорится с родителями, это точно не того стоит.

http://bllate.org/book/3773/403827