Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 34

Бай Цинь на мгновение опешила, хлопнула ладонью себя по лбу и с горькой миной простонала:

— Зачем я вообще затеяла эту вечеринку?

А в это время в соседней комнате

Лэй Яньсюнь натянул свитер, поднял руки перед лицом и осторожно двинулся к кровати:

— Я честно ничего не делал!

— Стоять! — Линь Шу ткнула пальцем в пол у края кровати, но тут же испуганно спрятала руку.

Не то от жары под одеялом, не то от стыда её лицо пылало так, будто могло зажарить целую корзину яиц.

Несколько минут назад Линь Шу проснулась и обнаружила, что лежит, положив голову на его руку, а второй он обнимает её за талию. При этом он был совершенно без рубашки. От ужаса она чуть с ума не сошла.

Неужели всё действительно так, как говорил раньше Ли Цзыюэ — они что-то сделали, пока были пьяны?!

— Когда я заснул, на мне была одежда, — Лэй Яньсюнь поднял три пальца, запинаясь от волнения. — Клянусь небом, честно! Я… я сам не понимаю, как это получилось…

Линь Шу судорожно вдохнула несколько раз:

— Нет, слишком жарко.

— Только не подходи! — бросила она на него угрожающий взгляд, резко сбросила одеяло и, нахмурившись, дернула за воротник свитера, пытаясь проветрить спину. Хорошо ещё, что это был свитер, а не рубашка — иначе та давно промокла бы от пота.

— Понял, — Лэй Яньсюнь обыскал комнату и наконец нашёл термометр. Он снял его и поднёс к глазам Линь Шу. — В комнате двадцать семь градусов. Я ведь тебя обнимал… то есть обнимал одеяло! Наверняка из-за жары ночью бессознательно снял…

Линь Шу заморгала, не до конца веря:

— Ты точно ничего… такого не делал?

На самом деле она думала про себя: «Хорошо ещё, что я сама ночью не разделась!» В средней школе у неё уже был подобный случай — проснулась без майки и свалила вину на Чжу Цяньжу, сказав, что та сама её раздевала. Чжу Цяньжу, конечно, отказывалась это признавать.

— Совершенно ничего, — медленно и чётко произнёс Лэй Яньсюнь, после чего вздохнул и потер переносицу.

Ему бы, наверное, лучше было что-нибудь сделать — тогда хотя бы не пришлось бы выслушивать все эти обвинения.

— Ладно, садись, — Линь Шу кивком указала на угол кровати, а пальцем очертила полукруг. — Но сиди спиной ко мне.

Лэй Яньсюнь облегчённо выдохнул и сел на край кровати, спиной к ней, локти упёр в колени, и начал рассеянно перебирать пальцами.

Линь Шу прижалась к стене и, подкравшись к нему сзади, поправила одежду:

— У тебя… раньше были девушки?

Он замер, посмотрел в окно и чуть заметно нахмурился:

— Почему вдруг спрашиваешь?

— Просто интересно, — Линь Шу потянула за воротник, вспомнив «Сердечный трактат о любви», который ей когда-то передала Бай Цинь.

«Лучше не зацикливаться на прошлом партнёре. Это бессмысленно. Если у него был кто-то до тебя — разве ты перестанешь его любить? Твои постоянные расспросы вызовут у него раздражение».

Она поспешила добавить:

— Если не хочешь отвечать — не надо.

Лэй Яньсюнь пересчитывал линии на ладони, кашлянул пару раз:

— Нет.

— А? — Линь Шу не удержалась и рассмеялась, приподняв бровь. — Неужели ты и правда такой, как о тебе говорят — даже за руку девушку не брал?

— Чёрт, эти ребята… — Лэй Яньсюнь бросил взгляд в окно и пробормотал сквозь зубы: — Они вообще мои друзья или нет? Всё болтают.

— Значит, ты и вправду такой… невинный? — Линь Шу обошла кровать и заглянула ему в лицо. Его глаза слегка покраснели. Она ткнула в него пальцем: — Ага! Ты краснеешь!

Едва она договорила, как её запястье оказалось в его руке.

Лэй Яньсюнь второй рукой приподнял её подбородок и слегка покачал головой, нахмурившись:

— Не радуйся слишком рано. Как только тебе исполнится восемнадцать, я тебя съем — на пару, жареную, варёную… Буду пробовать все способы, чтобы ты узнала, на что я способен.

Теперь уже Линь Шу взорвалась:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь, — она вырвала руку и отвернулась, решив притвориться дурочкой. — Да и вообще, мы ведь, может, будем учиться в разных городах.

— Я приеду к тебе, — Лэй Яньсюнь сделал вид, что превратился в зверя, и будто собрался на неё накинуться. Линь Шу в ужасе метнулась к изголовью кровати, но он остался сидеть на месте, облизнул клык и, приподняв уголок губ, прошептал: — Жди с нетерпением.

— Жди ты своё нетерпение! Мне домой пора! Пока! — Линь Шу спрыгнула с другой стороны кровати и выбежала из комнаты.

Лэй Яньсюнь смотрел, как она прыгает по коридору, и не смог сдержать улытки.

Она такая мягкая… Любит прижаться к его руке и свернуться калачиком, словно крольчонок. Ему очень нравится её обнимать.

Он…

В это время Линь Шу сидела в автобусе и смотрела в окно. Солнечный свет вдруг залил её лицо румянцем.

«Мускулы у него неплохие…» — подумала она. Тогда она была слишком взволнована и не разглядела как следует. Похоже, фигура у него и правда ничего…

Она тут же подняла воротник, чтобы прикрыть лицо, и осторожно огляделась вокруг.

«Надеюсь, никто не заметил! А-а-а! Линь Шу, с тобой что происходит?! Ты совсем изменилась!»

Дома она как раз застала Чжу Цяньжу, собиравшуюся за продуктами.

— Сегодня на улице так жарко? — Чжу Цяньжу долго смотрела на её лицо, потом приложила ладонь ко лбу. — Вроде не горячий… Не лихорадка.

— Наверное, просто жарко, — Линь Шу улыбнулась, быстро переобулась и юркнула в соседнюю комнату, плотно закрыв за собой дверь.

Убедившись, что Чжу Цяньжу ушла, она направилась в ванную. В какой-то момент она подняла глаза и увидела своё отражение в зеркале. Из глубин памяти вдруг всплыл смутный образ:

Лэй Яньсюнь стоял, упершись руками в стену по обе стороны от неё, долго смотрел ей в глаза. Потом вдруг расслабился, уткнулся лицом ей в шею и, вздохнув, пару раз ткнулся головой в подушку.

— Просто кара небесная…

Затем он наклонился ближе…

Раздался звук открываемой двери.

— Обезьянка вернулась?

Послышался стук ключей о стол.

— Как вчера повеселилась у подруги?

— А… — Линь Шу поспешно прикрыла ладонью маленькое красное пятнышко на шее. — Всё… всё хорошо.

Кроме того, что чуть не съели.

Она убрала руку, взглянула на красное пятно и снова прикрыла его.

Кроме того, что ещё один участок территории был захвачен… Всё в порядке. Всё… хорошо.

Из-за укуса Лэя Яньсюня Линь Шу пришлось надеть свитер с высоким воротом — такой она не носила уже несколько лет. От непривычки ей казалось, будто горло перекрыто и дышать трудно.

В день экзамена, когда она пожаловалась Лэю Яньсюню на свитер, тот предложил сделать ей искусственное дыхание и даже попытался это осуществить. Линь Шу решительно отказалась.

Исходя из всего их прошлого опыта, Линь Шу имела все основания полагать, что Лэй Яньсюнь «невинен» лишь потому, что раньше не встречал ту, кто ему нравится. Если бы встретил раньше — при его темпераменте давно бы уже был как северный хаски. Ей придётся быть особенно осторожной!

Но как бы то ни было, «большой котёл» точно должен дождаться совершеннолетия! Обязательно!

Согласно обещанию Дин Яня, после экзамена весь восьмой класс собирался на школьной спортивной площадке, чтобы вместе отпраздновать заслуженную победу на новогоднем вечере.

— Как ваш классный руководитель, хочу сказать вам одно: вы для меня все как родные дети. Конечно, среди детей бывают послушные и шаловливые — это нормально, — Дин Янь поднял бокал и похлопал себя по груди. — Главное — не переходите границы. А если что — я всегда за вас! Небо рухнет — я поддержу!

В ответ комната взорвалась громкими криками и стуком посуды.

— Однако! — Дин Янь обвёл взглядом присутствующих, держа бокал в руке. — Сейчас ваша главная задача — учёба. Я надеюсь, что в будущем вы все добьётесь успеха и не разочаруете меня! За вас!

Группа бокалов с газировкой чокнулась с его бокалом.

Выпив пару бокалов, Линь Шу захотелось в туалет. Увидев, что Бай Цинь увлечена разговором, она пошла одна. Пройдя несколько шагов, она почувствовала, что за ней кто-то идёт, но не придала этому значения. Однако, едва она добралась до туалета и не успела открыть дверь, как чья-то рука резко развернула её и прижала к стене.

Она подняла глаза и увидела Ци Минь. Та широко раскрыла глаза, её лицо было красным от слёз, губы дрожали.

— Что случилось? — Линь Шу хотела подойти и утешить её, но едва оторвалась от стены, как её снова с силой прижали к плитке. Спина болезненно ударилась, и Линь Шу нахмурилась.

— Я так тебе доверяла! Попросила помочь — и ты так со мной поступила! — Ци Минь схватила Линь Шу за плечи и сильно потрясла. — Ты ужасна!

С этими словами она занесла руку, чтобы дать пощёчину, но Линь Шу успела схватить её за запястье.

— Что я такого сделала? Объясни толком!

Ци Минь не слушала. Второй рукой она снова попыталась ударить, но в этот момент у двери раздался крик:

— Не деритесь!

Обе обернулись и увидели Сюй Юэ. Та взглянула на Линь Шу, затем перевела взгляд на Ци Минь и твёрдо сказала:

— Это не имеет к ней никакого отношения.

Холод и сырость туалета проникали в тело.

Линь Шу нахмурилась и пристально посмотрела на Ци Минь:

— Ты просто отдала мою версию, не переписав?

Та замерла, неловко заморгала, но тут же возмутилась:

— Твой почерк такой красивый! Я тебе полностью доверяла и даже не перечитала. Не ожидала, что ты подло подпишешь письмо своим именем!

Руки Линь Шу, опущенные вдоль тела, задрожали:

— Даже если мой почерк и красив, ты не имела права отдавать письмо без моего разрешения. Это же любовное послание…

— Любовное послание я получила.

— Я узнал твой почерк.

Отрывочные образы и слова Сяо Цзиня всплыли в памяти.

— Ты написала это письмо Сяо Цзиню? — Линь Шу пристально смотрела на Ци Минь. — Да или нет?

Когда она и Лэй Яньсюнь ссорились, ей было не до этого. Теперь же она поняла: всё произошло почти одновременно. Это не совпадение.

Ци Минь, почувствовав, что её раскусили, сникла и тихо ответила:

— Да… Откуда ты знаешь?

Но тут же снова вскинула голову:

— Нет, ты ведь всё знала заранее! Поэтому и подписала своё имя!

Линь Шу прикрыла лицо ладонью и тяжело вздохнула:

— Как я могла подписать любовное письмо своим именем? Разве это контрольная работа? К тому же Сяо Цзинь сам говорил мне, что узнал мой почерк.

Ци Минь надула губы:

— Тогда…

Сюй Юэ, всё это время наблюдавшая за ними, наконец прокашлялась и перебила Ци Минь:

— Ты сказала, что сама не видела подпись. Так кто же тебе сказал, что там было имя Линь Шу?

Обе посмотрели на Ци Минь. Та отвела глаза:

— Я собиралась сама отнести письмо в первый класс, но вдруг захотелось в туалет. Как раз встретила Гу Синьъюань — она шла в первый класс к кому-то, и я попросила её передать. Потом долго ждала ответа, но его не было. Она сказала, что видела, как Сяо Цзинь прочитал письмо и сразу пошёл искать Линь Шу.

Услышав знакомое имя, Линь Шу нетерпеливо спросила:

— И что? Кто именно сказал тебе, что я подписала своё имя?

Ци Минь упрямо стояла на своём:

— Я же на конверте своё имя написала! Если он пошёл к тебе, значит, внутри было твоё имя!

— То есть ты просто предположила, — тяжело вздохнула Сюй Юэ.

— В любом случае это всё из-за неё! Иначе почему Сяо Цзинь пошёл именно к ней? — Ци Минь снова указала на Линь Шу.

Сюй Юэ раздражённо перебила:

— На второй репетиции я слышала в туалете, как Гу Синьъюань спрашивала Чжан Сяоцэнь, не обидно ли ей, что Линь Шу её затмила. Я тогда подумала, что она ещё что-нибудь натворит. И вот — твоё письмо как раз она и передавала. Очень вероятно, что она сама ввела Сяо Цзиня в заблуждение, а потом сказала тебе, что он пошёл к Линь Шу.

Ци Минь закусила губу:

— Но… я же написала своё имя на конверте…

Линь Шу нахмурилась:

— Откуда ты знаешь, что она вообще передавала письмо в конверте? Может, выбросила его по дороге — ты ведь не узнаешь.

— Вы же с ней близки, раз доверила ей такое. Неужели… — Сюй Юэ прищурилась. — Может, это она сама посоветовала тебе попросить Линь Шу переделать письмо?

— Нет, мы не близки, и это не её вина, — Ци Минь бросила взгляд на Линь Шу и неохотно добавила: — Даже если я и ошиблась… извини.

— Какое у тебя отношение?! — Сюй Юэ не договорила, потому что Ци Минь уже проскользнула мимо неё и убежала.

Линь Шу потянула Сюй Юэ за рукав:

— Ладно уж.

Пусть считает, что помогла не тому человеку. В следующий раз она будет держаться от Ци Минь подальше.

— Впредь будь с ней поосторожнее, — Сюй Юэ указала на дверь. — Не каждому можно помогать. Такие глупые неблагодарные, как она, не запомнят твоей доброты, зато при первой же проблеме свалят всю вину на тебя.

Линь Шу кивнула и кашлянула:

— А зачем ты мне помогаешь? Я думала…

http://bllate.org/book/3773/403824