Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 11

— Ты и правда здесь! Я тебя полдня ищу! Если бы не встретил по дороге Сюй Юэ, она сказала… — начал Дэн Чэнлунь, опираясь на косяк и тяжело дыша, но вдруг его взгляд случайно упал на Линь Шу — и он замер. Палец его нетвёрдо указал то на неё, то на кого-то ещё, и на лице застыло полное недоумение: — Что происходит?

— Ничего не происходит! — Линь Шу сунула ему ледяной компресс и выскочила из комнаты.

Она бежала, пока не оказалась на спортивной площадке. Лишь тогда оглянулась, убедилась, что в радиусе нескольких сотен метров нет и следа Лэя Яньсюня, и лишь после этого позволила себе замедлить шаг.

Не успела она толком обернуться, как в кого-то врезалась.

— Ты чего? Совсем рассеялась? — Бай Цинь слегка нахмурилась, подошла ближе, принюхалась и, приподняв бровь, хмыкнула: — Ты что, только что из школьного медпункта?

Линь Шу всё ещё не пришла в себя:

— Откуда ты знаешь?

— От тебя пахнет дезинфекцией. — Бай Цинь с отвращением покачала головой, толкнула Линь Шу в плечо и, криво усмехнувшись, добавила: — Навещала Лэя Яньсюня, да?

— …

Неужели в прошлой жизни у Бай Цинь был радар? Как только дело касается сплетен, всё непременно попадает в поле её зрения!

Линь Шу попыталась разрядить обстановку лёгкой улыбкой:

— Нет. Просто немного солнечный удар подхватила — зашла за лекарствами.

— Значит, ты знаешь, что Лэй Яньсюнь в медпункте! — Бай Цинь ткнула пальцем в нос подруге и подмигнула: — А я об этом только что узнала.

— Я…

Бай Цинь серьёзно скрестила руки на груди и махнула рукой:

— Не объясняй. Ты же типичная Овца — всё написано у тебя на лице. Мне даже пальцем шевельнуть не надо, чтобы понять правду.

Не дожидаясь ответа, Бай Цинь вдруг перевела взгляд далеко за спину Линь Шу, уголки губ дрогнули в лукавой усмешке, и она небрежно прокашлялась:

— Давай проверим мои слова — спросим у главного героя.

— Да ну тебя! — Линь Шу закатила глаза и поспешила к месту, где сидел их класс. Вернувшись на своё место, она сняла куртку и накинула её на голову, плотно стянув подбородок, чтобы не видеть никого вокруг.

Прошло неизвестно сколько времени, когда рядом раздался звон металла, ударившегося о пол.

— Почему так долго?

— Потому что лодыжка болит.

Тело Линь Шу мгновенно окаменело. Она осторожно отвела край куртки и увидела, что Лэй Яньсюнь сидит рядом с ней, закинув ногу на ногу.

— Твоё место сзади, — сказала она, стараясь говорить спокойно, и указала на место за косой линией позади.

Лэй Яньсюнь сложил указательный и средний пальцы и постучал по спинке её стула:

— Это я стулья расставлял. И теперь ты мне про места говоришь?

— Ладно, сиди, сиди! — Линь Шу бросила на него короткий взгляд и отвернулась, ещё плотнее стягивая воротник куртки. — Садись, где хочешь. Мне-то какое дело.

Лэй Яньсюнь развернулся к ней и положил локоть на спинку её стула.

Даже сквозь школьную форму Линь Шу чувствовала исходящее от него тепло, но при этом половина её тела, обращённая к нему, будто покрывалась ледяной коркой. Она непроизвольно наклонилась в сторону, но продолжала смотреть прямо перед собой, делая вид, что совершенно спокойна.

— Слышал, ты тоже Овца?

Весь класс знал её день рождения только Бай Цинь. Эта сплетница!

— Да, — машинально ответила Линь Шу, но тут же замерла.

Погоди-ка… «Тоже»?

— Не говори мне, что ты тоже, — повернулась она к Лэю Яньсюню, глядя на него с недоверием.

— Не похож? — Лэй Яньсюнь развел руками и бегло оглядел себя.

Линь Шу скривила губы и отвернулась:

— Нормально.

Эта внезапная связь между ними застала её врасплох — как будто она даже в туалет сходить не успела.

Лэй Яньсюнь нахмурился:

— Это всё твоя вина — ты должна нести ответственность за послепродажное обслуживание.

Какое ещё послепродажное обслуживание?!

— Ты что, ударился головой, когда подвернул ногу? — Линь Шу посмотрела на него, как на идиота, и покачала головой: — С каких пор ты начал нести чушь?

— Только что ты сама настояла, чтобы я пошёл в медпункт, и сама сделала мне ледяной компресс. Значит, ты мой лечащий врач, — Лэй Яньсюнь указал на свою левую лодыжку и с полной серьёзностью продолжил: — Ты обязана нести за меня полную ответственность.

— … — Линь Шу была в полном шоке.

Ей показалось, будто её мировоззрение разбилось на осколки.

Как так можно вымогать?

— Ай! — Лэй Яньсюнь вдруг поморщился и посмотрел на Линь Шу, уголки губ приподнялись в загадочной улыбке: — Всё ещё болит. Может, помассируешь?

Он уже собирался закинуть ногу ей на колени, и Линь Шу в ужасе вскочила.

— Ты совсем с ума сошёл!

С этими словами она схватила свою форму и убежала. Не зная, что за её спиной Лэй Яньсюнь, опустив ногу на её стул, смеялся так, будто только что выиграл в лотерею.

— Эй, тебе что, миллион нашли? Так радуешься? — Дэн Чэнлунь сидел на столе и кивнул Лэю Яньсюню: — Дружище, давай поделимся.

Лэй Яньсюнь бросил на него взгляд, небрежно поправил волосы и пробормотал:

— Этого не поделишь.

— Чёрт, какой жадина! — Дэн Чэнлунь отвернулся и махнул рукой: — Ладно, видимо, я в тебе ошибся.

Лэй Яньсюнь встал и хлопнул Дэна по затылку:

— Друга жены не трогают. Не слышал?

— Да ты меня лучше прибей! — Дэн Чэнлунь потёр затылок, но тут же замер.

— Ты сейчас что сказал? — Он вдруг запрыгал на стуле, схватил Лэя Яньсюня за воротник и чуть не расплакался: — Ты что, правда… правда…

Лэй Яньсюнь оттолкнул его руку с явным отвращением.

Дэн Чэнлунь глубоко вдохнул и дрожащим голосом выдохнул:

— Ты правда бросил меня ради девчонки!

— Катись! — рявкнул Лэй Яньсюнь и ушёл.

— Посмотри на себя! Ещё даже ничего не началось, а ты уже бросаешь друзей ради девчонки! — Дэн Чэнлунь притворно расстроился и покачал головой. Но тут же услышал знакомый голос:

— Подожди.

Он тут же просиял и похлопал Лэя Яньсюня по плечу:

— Я знал, что ты всё-таки ценишь нашу дружбу…

Но Лэй Яньсюнь просто сунул ему две десятки:

— Купи два кубка.

— … — Дэн Чэнлунь сжал деньги в кулаке, указал на Лэя Яньсюня и с трудом проглотил весь поток ругательств, который уже вертелся на языке.

Лэй Яньсюнь равнодушно развернулся и пошёл прочь, но из-за травмы лодыжки двигался медленно, и Дэн Чэнлунь, словно назойливая пчела, продолжал его преследовать:

— Ну скажи, кто она? А?

— Хотя бы фамилию назови!

К тому времени, как Линь Шу обошла вокруг несколько раз и вернулась, Лэй Яньсюнь уже сидел на своём месте в последнем ряду и оживлённо болтал с Ли Цзыюэ, который только что прикатился на инвалидной коляске. Увидев Линь Шу, он вёл себя так, будто между ними ничего и не происходило. Она наконец выдохнула с облегчением.

Едва она села, как Дэн Чэнлунь поставил на стол две большие бутылки ледяной «Кока-Колы», хлопнул в ладоши и, опершись на край стола, начал:

— Как обычно, наш турнир по бильярду «Кубок Кока-Колы» завершился вчера с триумфом! Наш непревзойдённый «Золотая правая рука» Лэй, он же Лэй Тэтэ, снова безоговорочно стал чемпионом! Аплодисменты!

Линь Шу покачала головой, но тоже захлопала в ладоши вместе со всеми.

Дэн Чэнлунь приподнял руки, призывая к тишине:

— Хотя наш Тэ в первый же день соревнований получил травму и героически выбыл из строя, он остаётся для нас навсегда нашим Тэ! Чтобы отпраздновать эту трудом добытую победу…

— Давай сюда! — Бай Цинь сразу же схватила одну бутылку и сердито посмотрела на Дэна Чэнлуня: — Все уже умирают от жажды! Ты что, думаешь, что ты начальник? Сколько можно болтать?

Из-за её слов вторую бутылку тут же утащили.

— Эй, эй! — Дэн Чэнлунь был недоволен и повернулся к Лэю Яньсюню: — Тэ, ты что, не собираешься вмешаться? Это же твои кубки!

Линь Шу невольно улыбнулась.

Использовать «Колу» в качестве кубков? Неудивительно, что это «Кубок Кока-Колы». Если бы это был «Кубок Цяця», раздавали бы семечки?

Лэй Яньсюнь выглядел довольным и, не обращая внимания на недовольство Дэна, указал на стол:

— В ящике стола есть одноразовые стаканчики. Пейте, сколько хотите. Если не хватит — куплю ещё. Не слушайте его.

— Отлично!

Все тут же набросились на стол, окружив бутылки стаканчиками.

Через несколько минут Бай Цинь обернула бутылку «Колы» в школьную форму, будто это было сокровище.

— Вы там уже хватит! — крикнула она. — Я с Линь ещё не пила! Не думайте, что можно пользоваться моими трудами бесплатно!

И, странное дело, на этот раз все действительно разошлись.

Бай Цинь огляделась по сторонам, поманила Линь Шу пальцем, вылила ей немного «Колы» из-под края формы, потом налила себе и прошептала ей на ухо:

— Если мало — у меня ещё есть.

Увидев удивление Линь Шу, она незаметно показала ей часть бутылки и тут же спрятала обратно, приложив палец к губам и хитро улыбнувшись:

— Думаете, я дура? Буду бесплатно раздавать?

Линь Шу одобрительно подняла большой палец и сделала ещё один глоток. Сладость и прохлада струились по горлу, и всё тело будто освежилось.

«Знаешь, мне правда завидно Бай Цинь, — подумала она, задумчиво глядя на край стаканчика. — Такая живая, общительная, умеет ладить со всеми, никогда не боится быть в проигрыше… Значит, никогда и не остаётся одна».

В этот момент позади раздался смех. Она обернулась и увидела, как Лэй Яньсюнь, закинув ногу на ногу, одной рукой держит за голову Дэна Чэнлуня, который отчаянно пытается вырваться.

Заметив, что она смотрит, Лэй Яньсюнь поднял стакан, будто предлагая тост, и осушил его одним глотком.

Линь Шу не ответила, просто молча отвернулась. В какой-то момент она подняла глаза к небу. Солнце стало мягким, а облака — лёгкими, словно тонкие нити, рассеянные по краю горизонта.

На следующий день.

— Боже мой! У тебя же круги под глазами! — Бай Цинь с ужасом смотрела на нижние веки Линь Шу. — Ты что, вчера ночью тайком поехала в Шаньси копать уголь?

— Не говори ничего… Дай прилечь, — пробормотала Линь Шу и уронила голову на плечо Бай Цинь.

Она и сама не знала, почему, но всю ночь ей снились светло-голубые занавески, которые так и не опустились…

Стук в дверь нарушил тишину в комнате. Линь Шу нахмурилась, что-то невнятно пробормотала и раздражённо натянула одеяло на голову.

Чжу Цяньжу открыла дверь и заглянула внутрь. Линь Шу прищурилась, взяла будильник и, уткнувшись в одеяло, проворчала:

— Мам, только семь! Я наконец-то могу выспаться в выходной.

— Я сварила соевое молоко и испекла рисовые пирожки. Вставай, поешь и снова ложись.

Линь Шу перевернулась на другой бок, глубоко вдохнула и выдохнула:

— Хорошо… Сейчас.

Через несколько минут, стоя перед зеркалом с зубной щёткой во рту, её мозг всё ещё находился в полусонном состоянии.

Внезапно снова раздался стук в дверь, и она вздрогнула.

— Опять что? — нахмурившись, спросила она, растрёпав волосы.

— Обезьянка, ты скоро выйдешь? Ты там уже полчаса торчишь!

— Уже, уже! — невнятно ответила Линь Шу, набрала воды в рот, прополоскала и выплюнула.

Едва она вышла из ванной, как Линь Жуйсян тут же зашёл внутрь и закрыл дверь.

— Мам, по-моему, нам в доме пора сделать отдельные туалеты для мужчин и женщин, — сказала Линь Шу, откусывая кусок рисового пирожка.

— Какая возня, — засмеялась Чжу Цяньжу, садясь за стол и наклоняясь к дочери: — Проще твоего папу на улицу выгнать!

Линь Шу чуть не расхохоталась.

http://bllate.org/book/3773/403801