Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 9

Почти в тот самый миг, когда прозвенел звонок на урок, Лэй Яньсюнь небрежно шлёпнулся в класс, держа в руке нежно-розовый ланч-бокс. Он бросил взгляд на Линь Шу, затем — на контейнер, молча опустил глаза и плюхнулся на своё место, швырнув ланч-бокс в парту. Тот глухо ударился о деревянную доску — «донг!»

Бай Цинь наклонилась к Линь Шу и прошептала ей на ухо:

— Что с ним? Это ты ему ланч купила?

Линь Шу молча покачала головой.

В час ночи раздался стук в дверь. Линь Шу вздрогнула и лишь тогда очнулась от задумчивости.

Чжу Цяньжу приоткрыла дверь:

— Всё ещё решаешь задачи? Ложись уже спать, не перенапрягайся.

— Поняла, — Линь Шу слегка улыбнулась.

Дверь закрылась. Линь Шу постучала пальцем по ручке, тихо вздохнула и снова опустила взгляд на контрольную. Только теперь она осознала, что просидела за партой почти два часа, а последнее задание так и не решила.

Не понимала она сама, в чём дело, но весь вечер её не покидала одна и та же мысль: что же они обсуждали после её ухода?

Может, поругались? Кажется, он вернулся совсем недовольный…

И снова перед глазами всплыл взгляд Чжан Сяоцэнь в коридоре — удивление и небывалая холодность.

Линь Шу тряхнула головой, замерла на мгновение, и её пальцы сами собой крепче сжали ручку.

Это тебя не касается.

Линь Шу, хватит так себя вести.

Редкий день без ранней тренировки, а Линь Шу всё равно проснулась в три часа ночи. Перевернувшись несколько раз и поняв, что заснуть не получится, она просто встала.

Её пальцы коснулись пластиковой панели, и настольная лампа осветила небольшое пространство. Она достала с книжной полки толстый том и медленно начала перелистывать страницы.

Будильник прозвенел в шесть утра. Линь Шу потянулась и выключила его как раз в тот момент, когда её взгляд упал на фразу: «Во тьме бесконечной ты — единственный мой свет». Мысли мгновенно унеслись вдаль, и она на секунду замерла, но тут же захлопнула книгу и поставила её обратно на полку. Когда она подняла глаза, за окном уже было светло, и лучи солнца, пробиваясь сквозь край шторы, мягко ложились на круглый узор подушки, словно выстраивая мостик из света.

Линь Шу зевала всю дорогу до школы, но сонливость мгновенно испарилась, как только Бай Цинь неожиданно напала на неё сзади.

Бай Цинь крючком указательного пальца подцепила подбородок Линь Шу:

— Любимая наложница! День без тебя — целая вечность! Скучала по императору?

— Я по тебе скучаю только в гробу, — бросила Линь Шу, бросив взгляд на подругу, поставила рюкзак и хлопнула ладонью по парте. — Давай быстрее переставим парты.

— Ты меня убиваешь, — вздохнула Бай Цинь, закатывая глаза, и засучила рукава.

Скрип парт, перемешанный с общим гулом, не умолкал. Каждое утро в понедельник всё здание наполнялось шумом.

Линь Шу и Бай Цинь перенесли свою парту к окну. Утренний ветерок развевал шторы, и Линь Шу, встав на цыпочки, собиралась завязать их лентой. Внезапно раздался свисток. Она замерла и машинально выглянула в окно.

На спортивной площадке бегуны замедлили шаг и собрались у трибуны. Ей показалось, что среди них мелькнула знакомая фигура. Пока она задумалась, толпа уже рассеялась, но один высокий парень с розовым ланч-боксом шёл против потока.

Линь Шу невольно сжала штору, не в силах отвести взгляд. И вдруг тот, кому, как ей показалось, передали ланч-бокс, поднял голову и посмотрел прямо на неё. Она в панике рванула штору и спряталась за ней.

— Ты чего? — Бай Цинь растерянно моргнула, глядя на подругу, завёрнутую в ткань, и протянула ей свою школьную куртку. — Тебе холодно? Возьми мою.

— Нет, не надо, — Линь Шу слегка улыбнулась, быстро завязала штору и села на место.

— С тобой всё в порядке? — Бай Цинь повернулась к ней, нахмурившись. — Ты в последнее время какая-то нервная.

Линь Шу замерла с книгой в руке, затем рассмеялась:

— Да ладно тебе, наверное, показалось.

— Правда? — Бай Цинь приподняла бровь и будто бы невзначай раскрыла учебник английского. — Говорят, Чжан Сяоцэнь теперь каждый день приносит Лэю Яньсюню завтрак. Неужели правда…

Она не договорила — раздался громкий шорох.

Бай Цинь смотрела, как Линь Шу нырнула под парту, чтобы поднять упавшую ручку, и замедлила речь:

— Неужели правда.

В этот момент Линь Шу как раз поднялась и стукнулась головой о парту.

— Ай! — поморщившись, она опёрлась на стул и выбралась из-под парты, швырнула пенал на стол и потёрла ушибленное место. — Предупреждаю тебя, больше не упоминай этого чумного!

— … — Бай Цинь растерянно посмотрела на Хань Хэ, который пожал плечами и приложил палец к губам, давая понять: молчи.

Последний урок — самостоятельная работа. Линь Шу вернулась из копировальной комнаты с пачкой контрольных и, едва войдя в здание, увидела, как Лэй Яньсюнь поднимается по лестнице. Похоже, он только что закончил тренировку — шаги его были тяжёлыми.

Линь Шу уже решила свернуть на боковую лестницу, как вдруг прозвенел звонок. Через несколько секунд коридоры и лестницы заполнились учениками.

Теперь он точно не заметит меня.

Линь Шу невольно сжала губы и медленно двинулась навстречу потоку. В какой-то момент её взгляд сам собой скользнул в сторону — и она увидела, как кто-то очень быстро протиснулся сквозь толпу и бросился к Лэю Яньсюню. Прежде чем она успела осознать, что происходит, тот человек врезался в Лэя, и тот, не ожидая удара, пошатнулся, едва не упав с лестницы.

— Эй! — Линь Шу нахмурилась, не сводя глаз с того человека, но тут же потеряла его из виду в толпе.

Не раздумывая, она пробралась сквозь людей и побежала вверх по ступеням.

Лэй Яньсюнь стоял, упираясь одной рукой в перила, и опустив голову.

— Ты в порядке? — Линь Шу заметила, что он чуть приподнял левую ногу, а когда подняла глаза выше, увидела морщинку между его бровями. На мгновение она замерла, но тут же он разгладил лоб.

Лэй Яньсюнь не ответил, лишь повернул голову и посмотрел на неё, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Перестала прятаться?

— …

Возможно, дело было в том, что они стояли слишком близко, но щёки Линь Шу вдруг залились румянцем.

Последние дни она действительно старалась делать вид, что его не существует. Даже если они случайно сталкивались лицом к лицу, она делала вид, что не замечает его.

Она прекрасно понимала, насколько это глупо, но у неё не хватало сообразительности придумать что-то лучше. В глубине души она чувствовала: стоит ей только сказать ему «привет» — и связь между ними не оборвётся ещё целый год.

— Ты нарочно? — Линь Шу с недоверием нахмурилась.

— А как ещё? — Лэй Яньсюнь рассмеялся. — Ты что, думаешь, у меня такой же пластиковый организм, как у тебя?

Она попалась на крючок так легко! Линь Шу, ты вообще мозги дома оставила?

Мысли крутились в голове, и она, не переставая моргать, выпалила:

— Я тебя избегаю исключительно из инстинкта самосохранения! Если продолжу с тобой возиться, мне конец.

Затем она нарочито безразлично бросила взгляд на Лэя:

— Давай лучше будем жить, как будто друг друга не знаем. Пока, великий обманщик.

Не дожидаясь ответа, она стремглав убежала. Вернувшись в класс, она обнаружила, что там никого нет. Только она собралась положить контрольные в свою парту, как за спиной раздались шаги. Линь Шу замерла, движения стали медленными, и она тихо выдохнула.

— На самом деле это было не так уж и страшно. Прошёл уже месяц, пора успокоиться. Ты занимайся своим баскетболом, я — своими задачами. Никто никому не мешает, разве не так? А насчёт спортивных соревнований — не волнуйся, я сделаю всё возможное.

Она выдохнулась, выговорив всё это подряд, но за спиной по-прежнему царила тишина. Линь Шу не выдержала и резко обернулась:

— Ты вообще слышишь, что я…

Она осеклась, застыв на месте.

— Я не хотел подслушивать, — Сяо Цзинь окинул взглядом пустой класс и улыбнулся. — В классе никого не было, я зашёл без спроса… Не ожидал такого. Могу только извиниться.

— Ничего страшного, — Линь Шу натянуто улыбнулась, её взгляд стал рассеянным. — Всё равно это не так уж важно.

— Сегодня дома дела, пришлось идти обедать на улицу. Рядом открылся неплохой ресторан европейской кухни. Пойдём вместе?

Сяо Цзинь слегка улыбнулся.

Линь Шу поспешила замахать руками:

— Нет-нет, у меня мало времени, ещё нужно на фортепиано. Я просто перекушу лапшой напротив.

Сяо Цзинь вздохнул, на лице появилось затруднение:

— Ты всегда такая. Мне очень трудно с тобой.

— А? — Линь Шу не поняла.

— В прошлом семестре ты мне помогала с физикой. Я тогда сказал, что угощу тебя обедом, но ты всё откладываешь.

Сяо Цзинь подошёл ближе, слегка наклонился и заглянул ей в глаза, уголки губ приподнялись:

— До каких пор ты будешь заставлять меня быть в долгу?

Линь Шу сделала шаг назад и отвела взгляд:

— А, так ты об этом. Это же задание от учителя, да и ты просто ошибся на экзамене — в обычное время тебе помощь не нужна.

— Не то, — взгляд Сяо Цзиня устремился вдаль, выражение лица стало серьёзным, голос — тише. — Ты помогла мне не только с оценками.

Линь Шу нахмурилась и повернулась обратно:

— Что ты сказал?

Когда Сяо Цзинь снова посмотрел на неё, на лице уже играла улыбка:

— Просто пообедаем. Пусть это станет исполнением моего желания. Хорошо?

Она колебалась, как вдруг у двери раздался знакомый голос:

— Раз уж дошло до этого, почему бы не согласиться?

Линь Шу обернулась и увидела Лэя Яньсюня, прислонившегося к косяку. Его взгляд был устремлён прямо на Сяо Цзиня, но по лицу невозможно было прочесть ни гнева, ни радости.

К удивлению Линь Шу, Сяо Цзинь не ответил ни слова. Оба молча смотрели друг на друга, будто ожидая её выбора. Ей очень не нравилось это молчаливое давление.

Раз всё равно не отстанут, лучше покончить с этим.

— Пойдём.

Линь Шу прошла мимо Лэя Яньсюня, и Сяо Цзинь тут же последовал за ней. Проходя мимо двери, он, возможно из-за того, что Лэй занимал слишком много места, слегка толкнул его плечом.

Но на этот раз Лэй Яньсюнь не отреагировал.

Когда они ушли, он подошёл к своей парте, откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу, вытащил телефон и набрал номер.

— Алло? Колёса. Привези кое-что.

Ветерок время от времени приоткрывал дверь, колебля пламя свечи. Свет на вилках и ножах то вспыхивал, то мерк. Знакомая мелодия фортепиано доносилась до ушей, но Линь Шу чувствовала себя крайне неловко.

Сяо Цзинь положил на скатерть нераспечатанный диск и подвинул его к Линь Шу:

— Только купил. Я знаю, ты любишь Линь Цзюньцзе. Подержи пока.

Линь Шу взяла диск, глаза её загорелись:

— Он даже не распечатан! Ты сам не торопишься послушать?

— Не тороплюсь. Послушай сперва ты, потом вернёшь.

— Не надо. — Линь Шу невольно провела пальцем по диску и отодвинула его обратно, смущённо улыбнувшись. — У меня дома компьютером не воспользуешься — не знаю пароля.

— Тогда подожди несколько дней. На каникулах уж точно дадут посидеть за компьютером?

Сяо Цзинь снова подвинул диск, улыбаясь с лёгким раздражением:

— Мы же друзья. Просто одолжи на время, не надо так церемониться.

— Ладно… — Линь Шу вздохнула и натянуто улыбнулась. — Спасибо.

А за окном, на стекле, отражалось изящное лицо девушки с нахмуренными бровями.

— Сяоцэнь, ты меня слышишь? — Гу Синьъюань похлопала Чжан Сяоцэнь по плечу и проследила за её взглядом. — Что с тобой?

— А? Да это же Линь Шу с Сяо Цзинем! — Гу Синьъюань презрительно фыркнула. — Эта маленькая интригантка! Как только поняла, что с Лэем Яньсюнем ничего не выйдет, сразу же зацепилась за Сяо Цзиня!

— Хватит, — холодно бросила Чжан Сяоцэнь, бросив последний взгляд на сидящих в кафе, и направилась к школьным воротам.

Она и правда лицемерка. Жаль, что раньше поверила ей.

На следующий день беговую дорожку уже окружили столами.

Линь Шу в кепке от солнца нахмурилась, глядя на рюкзак Бай Цинь, который был набит до отказа.

— Ты что, младшеклассница? На спортивные соревнования столько еды тащишь?

— Да ты что, отстала от жизни? — Бай Цинь уселась рядом и резко расстегнула молнию, начав вытаскивать содержимое. — Маленький мегафон, большой мегафон, леденцы для горла… и вот это!

Она засунула руку на самое дно рюкзака, нахмурилась и вытащила пару тарелок:

— Тада-а-ам!

— … У меня к тебе одна просьба, — Линь Шу дернула уголком рта, подняв указательный палец. — Можешь сесть подальше?

— Да они не так громко звенят, смотри, — Бай Цинь ударила тарелками.

Линь Шу тут же зажала уши.

http://bllate.org/book/3773/403799