Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 1

Название: Милый, я наклонюсь. Завершено + дополнения

Автор: Цзюнь Яньцяньчжи

Аннотация:

Как выглядит любовь?

Всему лицейскому корпусу было доподлинно известно: Лэй Яньсюнь, дерзкий и неукротимый, терпеть не мог, когда кто-либо прикасался к его волосам.

Но именно он мог в полный рост, при всех, наклониться к Линь Шу, чтобы та сняла с его макушки упавший листок.

А как выглядит влюблённость?

Однажды они поссорились.

Из-за почти двадцатисантиметровой разницы в росте Линь Шу явно проигрывала в споре — ей даже хотелось встать на какой-нибудь пеньок, чтобы хоть как-то сравняться с ним. Но Лэй Яньсюнь мягко придержал её.

Он погладил её по голове:

— Милый, я наклонюсь.

Для тебя у меня нет запретов; ради тебя я готов склонить колени — и сделаю это с радостью.

«Несчастный случай»: робкая отличница-ботаничка × бывший задира, ставший спортсменом-стипендиатом

Теги: неразделённая любовь, влюблённые враги, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые персонажи: Лэй Яньсюнь, Линь Шу

Второстепенные персонажи: Сяо Цзинь, Чжан Сяоцэнь

Прочее: моногамия, счастливый финал, оба девственники, юность, мотивирующая история

Часть первая

В начале второго семестра десятого класса Линь Шу перевели в новый класс.

— Как она вообще сюда попала?

— Ведь она же первая в рейтинге всего лицея… Я до сих пор думала, что это слухи.

— Тс-с… Только не при ней.

Шёпот во время вечернего самообучения всегда особенно чётко слышен.

Линь Шу на мгновение замерла с блокнотом в руке, затем глубоко вздохнула.

— Линь, мы ведь вместе перевелись, — прямо сидя за партой, Бай Цинь протянула ей правую руку, слегка улыбаясь. — Помогай мне теперь побольше, ладно?

Если бы не то, что они вместе собирали вещи и шли сюда, Линь Шу никогда бы не поверила, что перед ней девушка, только что вылетевшая из экспериментального класса из-за провала на последнем экзамене.

— Конечно, будем помогать друг другу, — улыбнулась Линь Шу и открыла новый блокнот, доставая ручку.

Прозвенел звонок, и коридоры мгновенно наполнились шумом, в несколько раз громче прежнего.

Линь Шу только начала писать, как вдруг перед ней пролетел баскетбольный мяч и, не сбив ни одного листка, точно приземлился под парту в первом ряду — в так называемом «месте особого внимания» рядом с кафедрой. Она вздрогнула и обернулась: у двери стоял высокий парень в белой футболке и чёрных спортивных штанах.

Судя по всему, он только что вернулся с тренировки: мокрые пряди прилипли ко лбу. При свете ламп его резко очерченные скулы и ключицы отражали свет, а передняя часть футболки, пропитанная потом, плотно облегала грудь.

Поток воздуха от потолочного вентилятора колыхал его одежду. Он постоял немного, затем, не спеша, провёл костистыми пальцами по футболке, стряхивая влагу, и только после этого вошёл в класс.

«Наверное, спортсмен-стипендиат?» — подумала Линь Шу. Кто ещё мог позволить себе играть в баскетбол всё вечернее самообучение и спокойно возвращаться в класс?

Едва она об этом подумала, как её парта резко дрогнула — ручка прочертила линию почти через весь лист и чуть не проколола бумагу. Подняв глаза, Линь Шу увидела, как он лениво откинулся на спинку стула, рыская в ящике парты в поисках учебника. При этом вся его спинка упёрлась в её стол.

«Этот человек…»

Линь Шу молча отодвинула парту назад — не хотелось, чтобы во время занятий снова возникли проблемы.

Как оказалось, её решение было абсолютно верным.

Не прошло и пяти минут с начала урока, как он уже уснул, положив голову на парту. И, словно на его стуле были иголки, он то и дело менял позу. Вскоре его стул снова упёрся в её стол.

Линь Шу пришлось отодвигать парту ещё несколько раз, пока наконец не осталось места — стол уже стоял под таким углом, что дальше двигать было некуда.

«Ну и ну…»

Она невольно сильнее сжала ручку и уже собиралась ткнуть его, чтобы разбудить, как вдруг в него попал кусочек мела.

— Лэй Яньсюнь!

Математик повторил громче, и только тогда парень нахмурился и сел, лениво отдав честь с лёгкой усмешкой:

— Простите, сегодня тренировка вымотала.

Лэй Яньсюнь раскрыл учебник и, даже не взглянув на Линь Шу, повернулся к ней спиной:

— До какого места дошли?

Линь Шу не хотела с ним разговаривать и просто развернула книгу, указав пальцем на нужную страницу.

— Спасибо, — бросил он и снова отвернулся.

Но и это не помогло Лэю Яньсюню удержаться на уроке дольше нескольких минут. Вскоре он уже спал, устроившись за поднятой книгой, одной рукой подпирая подбородок.

Зато на звонок с урока он реагировал мгновенно. Едва прозвучал сигнал, как он уже подхватил рюкзак, закинул его на плечо, надел кепку и вышел.

Линь Шу собиралась уходить, когда её окликнула Бай Цинь:

— Эй, подожди меня, вместе спустимся.

Уличные фонари на школьном дворе мерцали тусклым жёлтым светом. Поток учеников, словно прилив, хлынул к воротам.

Линь Шу шла рядом с Бай Цинь, как вдруг увидела впереди Лэя Яньсюня с компанией парней — они весело толкались и переговаривались.

— Можно тебя кое о чём спросить?

— А? Говори, — ответила Бай Цинь, не отрывая взгляда от экрана телефона и быстро печатая сообщение.

— Я слышала, что восьмым классом заведует самая строгая учительница в школе. Как там может учиться такой… как Лэй Яньсюнь?

— Тс-с! — Бай Цинь испуганно приложила палец к губам, огляделась по сторонам и, схватив Линь Шу за руку, приблизилась, чтобы прошептать: — Лучше не говори о нём вслух. А то услышит — плохо будет.

Линь Шу не поняла:

— Да мы же просто так, между делом…

— Ты что, правда не знаешь, кто он такой? — Бай Цинь нахмурилась, глядя на неё с недоверием.

Увидев, что Линь Шу по-прежнему растеряна, Бай Цинь вздохнула:

— Слушай. В самом начале нашего первого года в школе один парень из выпускного класса ходил по всему корпусу и всех подряд избивал. Дошёл до восьмого — и оказался в больнице. Говорят, Лэй Яньсюнь один против шестерых — всех положил. И когда он злится, ему всё равно — парень ты или девушка, человек или животное. Но самое страшное даже не это. Его может вывести из себя всего лишь неправильный взгляд…

Бай Цинь показала два пальца у глаз, потом один:

— Или одно не то слово. Короче, такого человека во всём лицее боятся даже учителя. Так что держись от него подальше… Лучше вообще не упоминай.

Линь Шу задумалась. Она действительно никогда не сталкивалась с такими людьми, но сомневалась, что всё настолько преувеличено, как описывает Бай Цинь.

— Эй! Здесь! — вдруг Бай Цинь помахала кому-то вперёд и, бросив Линь Шу «Увидимся завтра!», весело побежала вперёд.

Линь Шу увидела, что Бай Цинь бросилась к парню на велосипеде. Они о чём-то весело болтали, и юноша ласково растрепал ей чёлку.

После уроков все радовались свободе: даже если не в паре, то хотя бы в компании. А таких одиноких, как она, с каждым днём становилось всё меньше.

При этой мысли она невольно вздохнула, взгляд её невольно последовал за уезжающим велосипедом.

«Хотелось бы и мне, чтобы кто-то так обо мне заботился…»

Линь Шу энергично тряхнула головой, мысленно отругав себя, и только тогда пришла в себя.

На следующий день.

Линь Шу думала, что стоит ей сосредоточиться на учёбе — и она больше не столкнётся с Лэем Яньсюнем. Однако она сильно недооценила его способность создавать беспорядок.

Весь утренний урок он то спал, то без умолку переписывался бумажками со всеми подряд — видимо, был невероятно занят и доволен жизнью. Линь Шу старалась не обращать внимания, но когда бумажный комок в третий раз попал ей в голову и сбил с мысли, она не выдержала.

Она наклонилась, подняла комок и уже собиралась поговорить с Лэем, как тот беззаботно бросил:

— Спасибо.

И протянул руку, чтобы забрать бумажку.

Линь Шу постаралась говорить тише:

— Мы же на уроке… Не мог бы ты прекратить передавать записки?

Лэй Яньсюнь на секунду замер, улыбка исчезла. Он нахмурился:

— Что ты сказала? Я не расслышал.

— Я сказала, не мог бы ты пока не передавать записки? — Линь Шу старалась сдержать раздражение, но бумажный комок в её руке уже помялся.

— Это у тебя голос слишком тихий или у меня уши плохо слышат? — Лэй Яньсюнь приподнял бровь, потянулся и, наклонившись, подставил ухо. — Говори прямо сюда.

— Я сказала, не мог бы ты прекратить…

Линь Шу не успела договорить — Бай Цинь резко дёрнула её за рукав. Только тогда она поняла, что весь класс смотрит на неё, включая учителя. Щёки мгновенно залились краской, и она опустила голову.

— Если бы ты сразу так сказала, я бы давно услышал, — пробормотал Лэй Яньсюнь, покачав головой.

Линь Шу прикусила губу, бросила на него злой взгляд и снова опустила глаза.

Но даже это не спасло её от наказания. Как только прозвенел звонок, учитель химии Чжоу Янь подошла к их партам:

— Вы двое, выходите ко мне.

За всю свою школьную жизнь Линь Шу впервые вызывали к учителю.

Она шла за Лэем Яньсюнем, опустив голову и не смея дышать полной грудью. Проходя мимо первой парты, заметила, как одна девочка незаметно показала ей большой палец.

«Боже, я же вовсе не хотела быть героиней… Просто он сам всё спровоцировал…»

Раздосадованная, Линь Шу не успела затормозить и врезалась лбом в крепкую спину Лэя Яньсюня.

Тот чуть повернул голову:

— Отличница умеет только лбом мстить?

Линь Шу поспешно отступила на шаг и сердито посмотрела на него.

Чжоу Янь кашлянула, и они встали рядом у стены.

— Лэй Яньсюнь, даже спортсмены-стипендиаты сдают ЕГЭ. Культурные предметы для тебя тоже важны. Сегодня, если послушаешь хотя бы чуть-чуть, на экзамене сможешь набрать дополнительные баллы и поступить в хороший спортивный вуз.

— Да-да, вы абсолютно правы. Совершенно верно, — Лэй Яньсюнь весело захлопал в ладоши.

— Веди себя серьёзно! — нахмурилась Чжоу Янь.

Лэй Яньсюнь опустил руки, кивнул, но тут же начал оглядываться по сторонам — видимо, подобные разговоры для него были привычны. А Линь Шу стояла, покраснев до корней волос, и готова была провалиться сквозь землю.

— Ладно, ты можешь идти, — нетерпеливо сказала Чжоу Янь Лэю.

— Спасибо за наставления, учитель, — с ленивой ухмылкой Лэй Яньсюнь слегка поклонился и вернулся в класс.

Линь Шу прикусила губу, голос дрогнул:

— Учитель, я…

— Линь Шу, я знаю, ты не из тех, кто намеренно нарушает порядок на уроке. И через семестр ты обязательно вернёшься в экспериментальный класс. Поэтому послушай мой совет: эти несколько месяцев просто закрывай глаза на подобных людей. Не стоит с ними связываться.

Линь Шу и сама прекрасно понимала всё это. Она вовсе не собиралась лезть в драку с Лэем Яньсюнем. Просто он сам так явно её провоцировал, что она не удержалась. Но теперь, как ни злись, приходилось признать поражение.

— Поняла. Спасибо, учитель.

Когда Линь Шу, словно побитая собака, вошла в класс, Лэй Яньсюнь уже громко веселился с компанией парней. Она лишь мельком взглянула на них и направилась к своей парте.

«Ладно, учитель Чжоу права: что глаза не видят, того сердце не болит».

Пока она убирала учебники и пыталась успокоиться, вдруг услышала голос Лэя Яньсюня:

— Говорят, ты всегда была отличницей и примерной ученицей. Наверное, впервые в жизни тебя вызвали к учителю?

Стол снова дрогнул. Линь Шу подняла глаза и увидела, как Лэй Яньсюнь, сидя верхом на стуле, скрестил руки на спинке и, наклонив голову, смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

— А тебе какое дело? — Линь Шу опустила глаза, но руки, лежавшие на коленях, крепко сжали учебник.

— Конечно, никакого. Просто, раз мы теперь соседи по парте, решил проявить участие, — Лэй Яньсюнь постучал кулаком по её парте и приподнял бровь. — Ну как, приятно ли быть вызванной к учителю? А?

Часть вторая

В классе воцарилась тишина. Все взгляды были прикованы к Линь Шу и Лэю Яньсюню.

Спустя несколько минут Линь Шу наконец разжала пальцы и натянуто улыбнулась:

— Ты молодец, ладно?

Лэй Яньсюнь безразлично пожал плечами, встал и вышел.

Когда он ушёл, Линь Шу швырнула книгу в ящик парты и прошептала про себя: «Уступи шаг — и простор станет безбрежным; потерпи мгновение — и буря утихнет».

Однако, похоже, она всё ещё недооценивала ситуацию.

В два часа дня солнце палило нещадно. Пластиковое покрытие беговой дорожки раскалилось, и от него исходил жар, от которого клонило в сон.

Линь Шу нахмурилась, подняла глаза к солнцу и обмахнулась ладонью:

— Послеобеденная физкультура — это пытка.

— Уже пытка? — раздался голос.

Линь Шу вздрогнула и обернулась. Перед ней прошёл Лэй Яньсюнь и, дойдя до переднего края толпы, свистнул:

— Сбор!

Когда все выстроились, Лэй Яньсюнь, засунув руки в карманы, встал перед строем:

— Сегодня учитель Ци отсутствует, и урок физкультуры должен был стать самообучением. Но я договорился с классным руководителем, чтобы мы всё-таки вышли на улицу. Всё-таки вы целыми днями сидите на уроках — нужно хоть немного отдохнуть.

Класс взорвался ликованием.

Линь Шу недоверчиво посмотрела на Лэя Яньсюня.

«Неужели он настолько добр?»

http://bllate.org/book/3773/403791