Готовый перевод After Finding the Demon King / После встречи с Повелителем демонов: Глава 020. Побег Черныша

Согласно неофициальным хроникам планеты Гэлай, более двадцати тысяч лет назад Мовэньдикай, ещё занимавший должность заместителя в мире демонов и командовавший его вооружёнными силами, отправился в Лес очарования на границе континентов Молис и Фаньоус, чтобы покарать демонов, творивших зло.

В то же время в Лес очарования прибыл Фэйэн, Бог войны Священного мира. Он разыскивал бежавшего представителя священной расы, который пытался тайком заглянуть в Книгу Тяньи, но был обнаружен.

Так они и встретились в Лесу очарования.

По слухам, Мовэньдикай и Фэйэн всегда плохо ладили: прежние встречи обычно заканчивались ссорой и расставанием. Некоторые даже утверждали, что это была далеко не первая их схватка, зато самая яростная.

В то время самый известный ночной рынок трёх миров располагался в огромной пещере внутри самой высокой горы Леса очарования. После сражения Мовэньдикая и Фэйэна от горы остался один обрыв.

— Гору разрубили, что уж говорить о пещере! После этого ночной рынок надолго исчез. Пока нынешний Повелитель демонов не взошёл на престол и ради равенства трёх миров не открыл его здесь, на Фаньоусе. Теперь сюда могут приходить и люди, и представители других малоизвестных рас.

— А почему они вообще подрались?

Кэцзи доел последнюю шпажку с яйцами бобо и покачал головой:

— Кто ж знает? Это ведь неофициальные хроники, проверить нечем. Погоди-ка, Цяо Я! Ты же отличник, изучаешь историю Гэлая. В таких вещах должен разбираться лучше меня. Зачем у меня спрашиваешь?

Цяо Я неловко хихикнул. Настоящий прежний хозяин тела наверняка всё это знал, но он, пришелец с другой планеты, кроме событий собственного комикса понятия почти ни о чём не имел.

— Ты же сам сказал, что это неофициальная история. Откуда мне, серьёзному студенту, такое знать…

Он хотел расспросить ещё, но Черныш в рюкзаке, словно больше не желая слушать их разговор, внезапно протиснулся наружу, проворно спрыгнул на землю и в несколько прыжков скрылся из виду.

Сердце Цяо Я ухнуло вниз. Он вскрикнул и бросился следом, но разыскать чёрного кота на таком огромном, тёмном рынке было сложнее, чем заставить человека колдовать.

— Куда удрали эти сто ледяных додоу?! Вот же бедовая кошка! Давай искать по отдельности!

Увидев, что Кэцзи бросился на поиски даже проворнее его самого, Цяо Я лишний раз убедился: деньги — великая сила.

Они разошлись в районе магических лекарств, и Цяо Я принялся обшаривать глазами каждый уголок рынка.

Когда человек сосредоточен, он нередко перестаёт испытывать неприятные эмоции, например страх перед незнакомым местом. Но зато так легко упустить что-то важное — скажем, опасность, притаившуюся посреди людной улицы.

К тому моменту, когда Цяо Я заметил, что вокруг гораздо тише, чем в кишевшем демонами районе магических лекарств, он уже очутился в совершенно незнакомом месте.

Вокруг стояла кромешная тьма. Только пурпурная луна в сумеречном небе светилась колдовским, ослепительным блеском.

Из низкого кустарника сбоку доносились приглушённые голоса неизвестных существ — словно заманивали кого-то подойти ближе.

Но Цяо Я был поглощён поисками Черныша и не обратил на звуки никакого внимания. Он направился прямо сквозь кусты.

Наконец его старания увенчались успехом: под высоким древним деревом он нашёл Черныша.

Увидев его, Цяо Я почувствовал, как сжалось сердце.

Черныш сидел в огромной клетке вместе с целой кучей разноцветных кошек мувасо. Клетка, по-видимому, была металлической. Вокруг прутьев вился колючий терновник, шипы которого выпускали тонкие струйки чёрного дыма. Кошки лежали неподвижно и тихо: похоже, дым действовал как снотворное.

*Как Черныш здесь оказался? Неужели его кто-то поймал?*

У Цяо Я сердце подскочило к горлу, голову заполнили вопросы.

И с этими мыслями его взгляд невольно остановился на сидевшей у древнего дерева, возле чёрной клетки, фигуре…

http://bllate.org/book/37728/4844094