Готовый перевод After Finding the Demon King / После встречи с Повелителем демонов: Глава 018. Вразумить тугодума

Когда Цзои и Юи покидали континент Фаньоус в чёрной карете с позолоченными украшениями, запряжённой тигрополосыми единорогами, оба молчали.

Прямолинейный Юи никак не мог понять, как их прежний начальник — мудрый, могущественный, непреклонный, с каменным сердцем и решительным нравом — сумел так измениться всего за несколько дней.

Какими глазами он смотрел на этого человеческого мальчишку?

А как он посмотрел на самого Юи, когда тот захотел прикончить мальчишку?!

Вот уж правда, не сравнишь — не узнаешь, а сравнишь — сердце разобьётся.

И ещё больше его возмущало то, что родной старший брат взял да и отдал перо связи дворца Юймо человеку, которого впервые видел в жизни!

*Да за какие заслуги?!*

Цзои взглянул на младшего брата, чьё лицо то синело, то бледнело, покачал головой и сказал:

— Ну и недогадливый же ты. За двадцать тысяч лет мы впервые увидели Его Высочество таким счастливым. Что дурного в том, чтобы хоть раз пойти ему навстречу?

— Ради какого-то человека? Кровь которого к тому же способна снять проклятие Мувасо?! Я прежде даже не слышал, чтобы существовало средство от этого проклятия!

— Это потому, что тебе знаний не хватает.

— Да мне всё равно! Сейчас у нас со всех сторон неприятности, происхождение этого человека неизвестно. Мало того что начальник словно околдован им и даже мазь из рога чёрного дракона на него потратил, так теперь ещё и ты туда же! Разве можно раздавать наши перья связи кому попало? Ты слышал, что начальник сказал? Появился ещё и меч со свойством света! Всё становится только запутаннее! Да, я ничего не понимаю, но я беспокоюсь за Его Высочество!

Как и следовало ожидать, Цзои знал, что до этого деревянного лба ничего не дойдёт. Он тихо вздохнул и продолжил:

— Ты беспокоишься за Его Высочество? А он нуждается в нашем беспокойстве? И вообще, какая от него польза? Взять хотя бы этот случай с проклятием Мувасо. По-моему, оно наверняка тоже связано с тем самым человеком. Мы уговариваем его уже двадцать тысяч лет, а всё без толку. На этот раз, пусть перед нами всего лишь человек, по крайней мере он живой! Сейчас главное — выяснить, кто такой Цяо Я. Если с ним действительно что-то нечисто, он же простой человек. Неужели с ним трудно будет расправиться?

Юи опустил голову, ничего не отвечая, и продолжал ковырять пальцы. Цзои заговорил снова:

— Если Цяо Я имеет отношение к верховному жрецу Священного мира, Повелитель демонов уж точно не упустит такую возможность. Он непременно постарается найти через мальчишку хоть какие-то зацепки, связанные с тем человеком. — Цзои похлопал Юи по плечу. — Выше голову. Мы хотя бы нашли Его Высочество, и он цел и невредим. С его могуществом во всех трёх мирах найдётся немного существ, способных причинить ему вред.

Юи кивнул и тихо промычал в знак согласия.

Тигрополосые единороги стремительно и плавно несли чёрную карету по небу. Пламя свечей в фонарях по бокам кузова не шелохнулось, а колея света за каретой оставалась в вечерних сумерках, словно след падающей звезды…

Тем временем Кэцзи не разговаривал с Цяо Я уже целых полчаса — абсолютный рекорд за всю историю их дружбы.

Причина была проста: Цяо Я из-за злополучной кошки мувасо отказался от шанса разбогатеть за одну ночь.

Однако Цяо Я так не считал.

— Мужчина ведь должен быть верен своим друзьям, разве нет? Мы с Чернышом встретились в новом мире, в незнакомой обстановке… Нет-нет, я хотел сказать, что сама наша встреча была судьбой. Мы уже столько дней живём вместе, и оба мы слабые, беспомощные, несчастные создания. Когда моя жизнь висела на волоске, Черныш не бросил меня, а остался рядом и защитил. Я, Цяо Я, буду заботиться о Черныше до конца жизни и никогда его не покину! — Он немного подумал и добавил: — Как и тебя! Мы с тобой навеки лучшие друзья!

— Вот и славно. Значит, в твоём сердце я на одном уровне с какой-то кошкой мувасо? Лучше заткнись, слышать тебя не хочу!

*Ну почему всё так трудно?* — мысленно взвыл Цяо Я.

Кот был его, продавать или не продавать его — Кэцзи это, по большому счёту, не касалось. Непонятно, что сегодня на него нашло, отчего он так странно себя ведёт и за что обижается.

Кэцзи всю дорогу дулся, а потом, похоже, и сам осознал нелепость происходящего. Однако переменил настроение только после того, как Цяо Я обречённо спросил:

— О почтеннейший, что же мне сделать, чтобы ты наконец успокоился? Только не проси продать Черныша. Всё остальное обсуждается.

— Купи мне пять порций яиц червя бобо, а заодно пойдём погуляем по ночному рынку. Тогда прощу.

Цяо Я тут же расцвёл:

— Договорились! Прямо сейчас идём на ночной рынок!

http://bllate.org/book/37728/4844092