Готовый перевод After Finding the Demon King / После встречи с Повелителем демонов: Глава 002. Ну и невезение

Цяо Я искренне недоумевал: в таком прекрасном мире, где на каждом шагу встречаются разные виды существ, а боги и демоны живут бок о бок, почему он умудрился переродиться именно в самом слабом и всеми презираемом человеке?

Наверное, в прошлой… нет, в позапрошлой жизни он был каким-то отъявленным злодеем. Иного объяснения он не находил.

Он задумчиво стоял перед огромным зеркальным окном из хрусталя с золотой каймой и разглядывал отражение молодого человека напротив. Оно казалось одновременно родным и чужим.

Возраст почти как у него самого, внешность тоже похожа. Только болезненная бледность исчезла, черты лица стали мужественнее, в глазах появилась свободная, бесшабашная дерзость, но вместе с ней сохранилась толика мягкости и снисхождения к миру.

Высокий, стройный, пропорционально сложенный, с прямой здоровой осанкой — откуда ни посмотри, весь дышит энергией.

Цяо Я оскалился в улыбке, показав ряд белых зубов, и подумал: «Так, значит, если бы я был здоров, выглядел бы вполне красавчиком!»

— Смотри-ка, этот человек лыбится своему отражению в окне. Вот дурак!

Позади прошли две девушки из демонической расы, обе ростом почти с него, с белоснежной кожей, пышной грудью и тонкими талиями. Одевались они весьма соблазнительно, а их длинные тонкие хвосты переплелись — явно близки друг другу.

Они говорили шёпотом, но Цяо Я услышал каждое слово. Лицо обдало жаром; он тут же закрыл рот, опустил голову и поспешно выбежал из главного учебного корпуса, где проходила история.

Выбежав из костяно-белого здания, Цяо Я глубоко вдохнул. Просто свободно дышать и бегать — об этом он мечтал всю прошлую жизнь. И подумать только, теперь мечта сбылась!

Если посмотреть с этой стороны, перерождение не так уж плохо.

На улице стояла кромешная темнота. Цяо Я поднял голову и удивлённо посмотрел на тяжёлые фиолетовые облака. Погода сегодня явно была необычной: за три дня он ни разу не видел такой плотной фиолетовой облачности. Будучи слабым человеком, он решил после занятий как можно скорее вернуться в общежитие — так безопаснее.

Он неспешно направился к центральному фонтану академии Писыит, когда стоявшая впереди каменная скульптура внезапно ожила.

Это была странная птица, похожая на журавля, только гораздо крупнее. Главное отличие от обычного журавля заключалось в том, что у неё была всего одна нога. Ожив, птица расправила крылья, мощно оттолкнулась единственной ногой и взмыла прямо вверх.

— Гуарана… Гуарана… Гуарана…

Да-да, её характерный крик и служил в академии Писыит звонком с урока.

Как только раздался крик необычной птицы, прежде тихое учебное здание мгновенно ожило. Студенты хлынули наружу через двери, окна и даже стены. Цяо Я не успел отреагировать, как с неба стремительно спустилась зелёная фигура и уверенно приземлилась перед ним.

— Цяо Я, почему не подождал меня? Мы же договорились сегодня пойти на ночной рынок выбирать тебе питомца! Ты вообще собираешься переходить на следующую ступень?

Зеленокожего с головы до пят юношу звали Кэцзи. Он был единственным другом прежнего хозяина тела Цяо Я в этом мире. Полукровка человека и демона: отец — человек, мать — из демонической расы. Зелёная кожа досталась от матери, телосложение — от отца, поэтому он был меньше обычных демонов и даже ниже Цяо Я.

— А, прости. Забыл.

Кэцзи распахнул ледяные зеленоватые глаза и недоверчиво воскликнул:

— Это ведь твой последний шанс повысить ступень!

— Ладно-ладно, пойдём покупать. Только не понимаю, почему на практический экзамен по повышению ступени обязательно нужно являться с питомцем.

Цяо Я жаловался на ходу и обернулся посмотреть, как Кэцзи недовольно хлещет хвостом и скалит на него острые зубы. Внезапно его глаза хитро блеснули.

— А может, ты побудешь моим питомцем?

Кэцзи посмотрел на него так, словно тот напрашивался на смерть. Цяо Я хихикнул и поспешил успокоить:

— Шучу, шучу!

Они направились к ночному рынку, болтая и поддразнивая друг друга.

Вокруг становилось всё темнее, пока всё не погрузилось в сплошную черноту. Лишь крошечные огни у самой земли загорались, почувствовав проходящих людей. Цяо Я с тревогой посмотрел на облака над головой и спросил:

— Кэцзи, тебе не кажется, что с этими облаками что-то не так?

Ответа не последовало. Цяо Я повернулся и окончательно перепугался: Кэцзи, секунду назад шедший рядом, почему-то бесследно исчез.

В следующее мгновение фиолетовые облака закружились и рухнули вниз, постепенно складываясь в громадную воронку. С оглушительным грохотом в её центре вспыхнули тысячи молний. Они соединились в один мощный разряд, устремившийся прямо на Цяо Я.

Его сейчас убьёт молнией?

Ну почему ему так не везёт?!

Может, в позапрошлой жизни он вообще родину предал?!

Цяо Я машинально закрыл голову руками, зажмурился и с отчаянием, смешанным с беспомощностью, подумал…

http://bllate.org/book/37728/4844076