Готовый перевод I Became Famous After Inheriting a Monster Antique Shop / Антикварная лавка «Не оставляйте гостей»: Как стать звездой среди призраков: Глава 1

Инцзян, Улица Наньбэй.

Начало июня. Небо только-только начало светлеть, окрашиваясь в предрассветную лазурь, на улицах лишь изредка мелькали прохожие.

Ю Синюэ, тащивший за собой огромный чемодан, спустя десять минут ходьбы наконец остановился перед дверью магазина.

На вывеске значилось: Улица Наньбэй, 137. Магазин не работал уже много лет, цепи на замке успели покрыться ржавчиной, однако, как ни странно, на стеклянной двери почти не было пыли.

Ю Синюэ сверился с номером дома, убедился, что пришел по адресу, и уже собирался достать ключ, как из соседнего магазина под номером 136 вышла женщина средних лет. Она с изумлением уставилась на Ю Синюэ.

Женщине было под пятьдесят, её лицо выглядело бледным и болезненным. Она спросила: Ты арендовал этот магазин?

Взгляд Ю Синюэ скользнул по переносице женщины. У нее был высокий, широкий лоб, свидетельствующий о добром сердце и накопленных заслугах, но между бровей сгустилась темная дымка. Жизненная энергия женщины была слабой, а удача — на исходе; если не разобраться с этим в ближайшее время, она рисковала слечь с тяжелой болезнью.

Ю Синюэ отвел взгляд и невозмутимо ответил: Мне его передал в наследство родственник.

Ю Синюэ только окончил университет. Полго V месяца назад скончался один его дальний родственник. Детей у него не было, поэтому он переписал этот магазин на Ю Синюэ.

Поскольку Ю Синюэ принял этот дар, он был обязан покрыть медицинские счета, оставшиеся после покойного. Он потратил все свои сбережения на погашение долгов, и у него осталась лишь крошечная сумма на жизнь. А так как учеба была позади и жить в общежитии больше не разрешалось, Ю Синюэ решил переехать прямо в магазин.

Впрочем, хотя он и называл его родственником, кровной связи между ними не было — этот человек был его благодетелем. Именно он оплачивал обучение и расходы Ю Синюэ в старшей школе, пока сам не заболел и не перестал помогать.

Заметив, что женщина заметно нервничает, Ю Синюэ заботливо предложил: На улице становится жарко, может, зайдете ко мне, побеседуем?

Ю Синюэ носил очки в тонкой оправе, его взгляд, скрытый за линзами, казался невероятно спокойным и уравновешенным. Черты лица у него были необычайно утонченными, и стоило ему едва заметно улыбнуться, как в глазах загорались искры тепла, словно весенний ветерок, лениво ласкающий кожу.

Женщина расслабилась и поспешно замахала руками: Нет-нет, я не войду.

Изначально она сомневалась, стоит ли подходить, но этот молодой человек был так внимателен и обходителен, что она сразу прониклась к нему симпатией. Она предостерегла: Этот магазин пользуется дурной славой. Лучше пригласи кого-нибудь провести обряд, прежде чем открываться. Те, кто пытался здесь торговать раньше, не только разорялись, но еще и заболевали.

Ю Синюэ не ожидал, что она решила его предупредить, и его взгляд смягчился: Ничего страшного, я не боюсь таких вещей.

Женщина снова замахала руками: И зря! Вы, нынешняя молодежь, слишком смелые! Послушайся тетю, я соли съела больше, чем ты риса! Нельзя тебе здесь оставаться...

Ю Синюэ с улыбкой выслушал ее советы, а затем внезапно спросил: Тетушка, прошу прощения за бестактность, но не случалось ли у вас в последнее время потерь в семье?

Женщина, которая продолжала сыпать советами, внезапно замолчала и в крайнем изумлении воскликнула: Откуда ты знаешь?! Это мой тесть, он скончался несколько дней назад.

Ю Синюэ протянул руку и слегка стряхнул что-то с левого плеча женщины.

Та почувствовала, как многодневная усталость и ломота в теле внезапно рассеялись. Сама она ничего не увидела, но глазам Ю Синюэ предстало, как угасший огонек на ее левом плече снова радостно заплясал.

В народе говорят, что у человека есть три огня: на макушке и на обоих плечах. Огонек на левом плече женщины горел слабо и постоянно мерцал — сразу было ясно, что она пережила сильный испуг и так и не смогла прийти в себя.

http://bllate.org/book/37727/4716394