Готовый перевод No Need for CPR with Clients / Не делай искусственное дыхание заказчику: Судьбоносная встреча: Глава 9

Цзи Вэйи отмахнулся от его руки и продолжил помешивать баклажаны в контейнере для еды:

— Не хочу, не голоден.

Но тут он вдруг заметил, что Чжан Юань повернул голову назад и смотрит прямо на него.

— Баклажаны не любишь?

— Нет.

Цзи Вэйи закинул в рот палочки с едой, и сладковатый сок баклажанов вперемешку с маслом мягко растеклась по языку.

Заталкивая в рот ещё пару кусочков, он кивнул Чжан Юаню:

— Люблю.

Как известно, взрослые люди в еде не перебордчивы.

Хотя это часто происходит лишь потому, что они покупают только те продукты, которые им нравятся, во всяком случае, взрослые не перебордчивы.

Цзи Вэйи тщательно пережевал пищу, проглотив углеводы, жиры, витамины и протеины вместе с достоинством старшего брата.

Впрочем, аппетит, кажется, был не так уж плох.

Рано выехав, они добрались до вокзала на высокоскоростном поезде ещё до полудня.

Машина, приехавшая встречать их, была той самой вишнёвой Майбах Цзи Вэйи.

Автомобиль уехал из Хуачэна на два дня раньше них, и все брызги грязи, оставленные на нём в снегу, были тщательно вымыты, блестя так, что в кузове отражались люди.

Цзи Вэйи пригласил Чжан Юаня сесть на заднее сиденье вместе с ним:

— Садись.

Увидев, что тот послушно устроился рядом, он едва не усмехнулся:

— Сначала упирался, а теперь глядишь — всё-таки есть у тебя судьба с этой машиной.

Он имел в виду тот день, когда они встретились впервые: тогда Чжан Юань без всяких обиняков отверг его любезное предложение подвезти и крайне безапелляционно оставил две рыбы, после чего удалился.

Даже имени своего не назвал.

Чжан Юань, однако, покачал головой:

— Я уже ездил в ней. Тем вечером.

Только тогда Цзи Вэйи вспомнил: в тот день, когда он возвращался из деревни, у него от жара помутился рассудок, и именно Чжан Юань всю дорогу вёз его до самого приёмного покоя.

Даже порядок мест был точно таким же, как сегодня: он справа, Чжан Юань слева, а спереди сидит водитель. Единственное отличие заключалось в том, что сегодня на пассажирском сиденье спереди расположился Цзи Цзинь.

Чжан Юань наклонился к нему, чтобы оценить его состояние, и капли талого снега с его рукава коснулись шеи Цзи Вэйи, принеся прохладу сквозь жар лихорадки.

Спустя два дня и следы от воды, оставленные рыбой, и холод того вечера были начисто вымыты, затерявшись в лёгком аромате автомобильного освежителя воздуха, не оставив и следа.

А вместо этого рядом с ним сидел вполне живой и настоящий Чжан Юань.

Истинно неисповедимы пути человеческих судеб в этом мире.

Иной человек может бесчисленное число раз разминуться с тобой в шумной толпе и так и остаться незамеченным. А другой встретится лишь единожды — словно зацепит кончики некой паутины, потянет за ниточку, и от неё протянутся мириады связей.

В салоне машины витал аромат благовоний — тонкий запах древесных трав, успокаивающий душу, с едва заметной горьковатой ноткой лекарств.

Цзи Вэйи не пользовался парфюмом, но в каждой семейной машине всегда стоял этот освежитель, и менять его никогда не пытались.

Чжан Юань, похоже, уловил этот запах, шумно втягивая носом воздух, чем-то смахивая на служебную собаку при исполнении служебных обязанностей.

Цзи Вэйи заметил это и спросил:

—вкусно пахнет?

— Угу, — кивнул Чжан Юань. Заметив, что его поймали, он стал втягивать воздух ещё с большим воодушевлением и открытостью.

Тогда Цзи Вэйи сказал: главное, чтобы не противно. Глядя, как тот принюхивается, он находил это забавным.

Вокруг него никогда не было недостатка в людях, расточающих лесть и приятные слова: то слева похвалят вкус молодого господина Цзи, то справа назовут его ходячей вешалкой для одежды.

Он никогда не принимал эти слова за чистую монету, думая про себя: кто же при наличии денег не станет выглядеть прилично и солидно, особенно если ты избалованный богатый наследник.

Но внезапно получить столь простодушное и искреннее одобрение в таком сугубо личном вопросе, как выбор автомобильного ароматизатора, почему-то заставило его испытать необъяснимое злорадство.

Ещё бы не вкусно пахло, он же сам выбирал.

Цзи Вэйи подумал про себя: а паренёк-то умеет наблюдать за жизнью, прямо материал для хорошего актёра.

И тут он услышал, как Чжан Юань говорит ему:

— Точно так же пахнет от тебя.

Тон был ровным, а взгляд — твёрдым.

На этот раз это определенно было утверждение, а не вопрос.

Уши Цзи Вэйи отчего-то загорелись, и он невольно поднял рукав к самому носу, пытаясь принюхаться — то ли из-за заложенного носа, то ли по какой другой причине, но он не почувствовал абсолютно ничего.

— Правда? — он улыбнулся. — Наверное, пробыл в машине слишком долго, вот и пропитался.

Да что он в самом деле, работу у служебных собак отнимает...

Он опустил рукав, позволяя себе глубоко утонуть в сиденье, и спросил ехавшего за рулём помощника Лян Синя:

— Гостиницу для него забронировали?

— Всё готово, молодой господин Цзи, в Ритц-Карлтон, в квартале по соседству с виллой.

Под виллой подразумевался их семейный дом. Цзи Цзинь ещё не был женат, но имел постоянную подругу, которая уже много лет жила за границей, так что братья до сих пор жили вместе с родителями.

Цзи Вэйи сказал Чжан Юаню:

— Первые дни поживешь в гостинице, а как утрясем дела с режиссером Чэном, тогда и поищем квартиру в аренду, где будет удобнее.

Чжан Юань кивнул. За эти два дня Цзи Вэйи уже привык к тому, что тот никогда и ни против чего не возражает в подобных вопросах.

Однако на этот раз он неожиданно подал голос, спросив:

— Сколько это стоит?

— М? — Цзи Вэйи поначалу не сообразил. Он давненько сам не бронировал отели, поэтому сейчас попросту не представлял себе расценок.

Чжан Юань добавил:

— Я боюсь, что у меня не хватит денег.

Не успел Цзи Вэйи ответить, как сидевший на переднем сиденье Цзи Цзинь усмехнулся, повернув голову:

— Ты о деньгах не думай, он вон фильм затеял как раз в расчёте на твой будущий взлет.

Такая линия поведения была заранее согласована с Цзи Вэйи: о его болезни не распространяться, говорить исключительно о кино.

Говорил Цзи Цзинь слишком быстро, и Чжан Юаню было тяжело его понимать, поэтому Цзи Вэйи взял на себя роль переводчика, переведя с изрядной долей вольности:

— Не бери в голову, считай, что это я у тебя в долг беру, инвестиция.

Чжан Юань немного поколебался и произнёс со всей торжественностью:

— Если будут деньги, я отдам тебе всё.

Цзи Вэйи подумал про себя, что это же не кабальный договор бродячей труппы из древности, но возражать не стал:

— Ладно, вот когда станешь звездой — тогда и отдашь.

Заметив видневшийся с его стороны слуховой аппарат, он протянул руку, собираясь дотронуться, но испугался, не вызовет ли это прикосновение какой-нибудь цепной реакции, и лишь указал на него в воздухе:

— Это… он у тебя всего один?

Он ничего в этом не смыслил, но видел, что Чжан Юань плохо слышит на оба уха. Ему казалось, что раз уж человеку дано два уха, то и слуховыми аппаратами следует обеспечивать оба.

Чжан Юань кивнул:

— У меня только один.

— А разве не носят по два?

— Дорого, — Чжан Юань слегка коснулся пальцем своего слухового аппарата. — Одного достаточно.

Судя по нынешнему положению дел, этого, боюсь, маловато, подумал Цзи Вэйи.

Он чуть склонил голову, приглядываясь к слуховому аппарату Чжан Юаня. Раньше он как-то не обращал внимания, но при ближайшем рассмотрении заметил, насколько тот старый. Часть, крепившаяся за ухом, уже раскололась, и трещина была замотана пластырем.

Цзи Вэйи вздохнул:

— Сначала заедем в отель, оставим вещи и отдохнем, а во второй половине дня я отвезу тебя купить пару костюмов. А через пару дней расспросим людей: в будущем у тебя будет всё больше поводов для общения по работе, так что лучше всё же подобрать пару новых слуховых аппаратов.

Не успел Чжан Юань ответить, как Цзи Цзинь резко повернулся к ним:

— Ни в коем случае.

— Что ещё за ни в коем случае?

— Сегодня во второй половине дня нельзя, — сжав зубы, произнес Цзи Цзинь. — У меня назначено время у врача, ты отправляешься на обследование.

Цзи Вэйи лежал на кушетке в кабинете УЗИ, и когда холодный гель соприкоснулся с горячей от легкой лихорадки кожей, его слегка передёрнуло.

— Холодно? Не напрягайся, — врач равнодушно утешил его, не отрывая взгляд от экрана. — Тебе эта процедура знакома.

Цзи Вэйи отозвался глухим мычанием, не зная, стоит ли радоваться тому, что в этом вопросе он стал таким профессионалом.

Он привычным движением отвёл глаза в сторону, пытаясь по единственной открытой полоске глаз врача угадать состояние собственного здоровья.

Все прошлые операции он делал в международном отделении больницы высшей категории, но для плановых осмотров из-за очередей неизменно выбирал эту высококлассную частную клинику.

В частных клиниках пациентов и врачей всегда немного, и поскольку он был здесь частым гостем, персонал — от врачей до медсестер, ставящих капельницы, и диагностов — прекрасно его знал.

В этот раз всё тоже оказалось примерно так, как он и предполагал:

— По моим наблюдениям, у тебя тут всё ещё терпимо, но сильно ли ты кашляешь после простуды?

— Не особо кашляю, и кардиограмму только что сделал, всё в норме, — ответил Цзи Вэйи. — Просто обычное ощущение простуды и жара, это мой брат поднимает панику на пустом месте.

— Паника никогда не бывает лишней.

Врач убрал датчик, протянул ему салфетку, чтобы вытереть гель, и, яростно стуча по клавиатуре, занудным тоном проговорил:

— Во-первых, когда я говорю, что всё терпимо, это не значит, что всё отлично и нормально — это значит лишь то, что по сравнению с твоим обычным состоянием нет больших изменений. Во-вторых, когда ты сам почувствуешь, что что-то не так, будет уже поздно. Ты что, забыл, как в прошлый раз загремел в реанимацию?

— Помню, — Цзи Вэйи поднялся с кушетки, застегивая пуговицу за пуговицей, и всё ещё чувствовал на теле остатки липкого геля. — Прошло уже почти десять лет, сейчас я слежу за здоровьем куда лучше.

Собеседник распечатал результаты обследования и протянул ему:

— Если бы ты действительно следил за здоровьем, то не допустил бы простуды. При твоем диагнозе малейшая простуда может вызвать миокардит, а там и до сердечной недостаточности недалеко.

Цзи Вэйи бросил беглый взгляд на перечень диагнозов в бланке и вдруг усмехнулся:

— Скажи, а если у меня действительно начнется сердечная недостаточность, сколько мне еще останется прожить?

Врач осекся, замахал на него руками, выгоняя из кабинета:

— Я к тому говорю, чтобы ты не простужался, а не к тому, что у тебя откажет сердце! Хватит дурить себе голову, марш в кардиологическое отделение к своему лечащему врачу!

Цзи Вэйи аккуратно убрал бланк в папку и с лучезарной улыбкой вышел за дверь.

Он и сам понимал, что задавать такой вопрос не следовало, но только что почему-то не удержался.

Человеческая жизнь похожа на движение по узкому висячему мосту, окутанному густым туманом: видно лишь то, что прямо под ногами, а насколько длинна дорога впереди — неведомо.

И делая каждый шаг, он неизменно опасался оступиться в следующую же секунду.

Хотя поездка в больницу не выявила никаких серьезных проблем, легкая температура у Цзи Вэйи держалась волнообразно, то затихая, то возвращаясь.

По настоянию Цзи Цзиня он три дня подряд просидел дома, занимаясь лечением и не показывая носа за порог.

Всего в их доме было четыре человека: родители начиная с позапрошлого года постепенно переходили к полупенсионному образу жизни, и большинством дел в компании ведал Цзи Цзинь, тогда как оба старших члена семьи то и дело уезжали за границу.

Когда Цзи Вэйи вернулся, их, как водилось, дома не оказалось. Цзи Цзинь днём уходил на работу, строго наказав домашней помощнице следить за тем, чтобы Цзи Вэйи питался по расписанию и не вздумал куда-нибудь сбежать.

Та исполняла поручение с железной дисциплиной и постоянно наставляла Цзи Вэйи, что даже при отсутствии аппетита нужно есть понемногу, но часто. Кормила его по четыре раза на день, добавляя к этому утренние фрукты и дневные целебные бульоны.

С утра до вечера стоило ему открыть глаза, как приходилось что-то есть, и от переизбытка калорий Цзи Вэйи от нечего делать только и оставалось, что ходить туда-сюда по лестнице дома, сжигая съеденное.

От обилия углеводов одолевала сонливость, продолжительность сна заметно увеличилась, и сценарий Чэн Цю он дочитал лишь урывками, пока дремал в постели.

Благодаря такому трехдневному заточению и силе антибиотиков жар наконец спал, остался лишь небольшой кашель.

http://bllate.org/book/37726/4716297