Готовый перевод Forbidden Leisure / Неправильные отношения: Сценарий любви: Глава 3

Но если говорить об использовании...

Простыни на постели, которую перед входом в ванную забронировал для них персонал, уже успели застелить заново. Прижимая к себе полы халата, Цинь Кайюй уложил Цяо Фана обратно на кровать. Цяо Фан привычным движением закинул руки ему на шею, Цинь Кайюй слегка откинул голову, и Цяо Фан коснулся губами его кадыка.

Кадык Цинь Кайюя судорожно дёгнулся. Ему хотелось сказать Цяо Фану, что вовсе не обязательно так стараться ради его расположения, но он несколько раз приоткрыл рот, не в силах вымолвить ни звука, и в конце концов лишь тяжело вздохнул, опускаясь и целуя Цяо Фана в лоб. Поразмыслив, он счёл это место самым безопасным, чтобы не вызвать у Цяо Фана отвращения:

— Спи давай, уже поздно.

Если уж говорить об использовании, то Цяо Фан пользовался им до смешного мало.

Цяо Фан занимал место лишь рядом с ним, но никогда и ничего у него не просил. Хотя индустрия развлечений под именем семьи Цинь находилась в ведении госпожи Чжоу Рухуэй, насколько было известно Цинь Кайюю, под её началом держалась добрая половина всего шоу-бизнеса. Стоило бы Цяо Фану хоть словом обмолвиться об этом, и его достижения далеко превзошли бы тот статус маленькой звезды, о котором пренебрежительно отзывался Фан Цзичжоу.

Раз уж собрался использовать — почему не использовать его по полной? К чему было терпеть столько обид?

Цинь Кайюй уже давно решил, что Цяо Фан — его спутник на всю жизнь. Всё, чем он владел, принадлежало Цяо Фану, и этим можно было пользоваться. Хотя назвать это использованием язык не поворачивался — Цяо Фан заслуживал этого по праву.

Цяо Фан был достоин всего самого лучшего.

— Уже за полночь, генеральный директор Цинь, — произнёс Цяо Фан.

Цинь Кайюй скосил глаза на стоявщие на тумбочке часы. На экране светилось: 15 февраля 2025 года, ноль часов три минуты. Они благополучно пережили эту ночь, и Цяо Фан живым лежал перед ним.

— Пусть тебе приснится хороший сон. — Цяо Фан разжал руки, отвернулся набок и закрыл глаза.

Цинь Кайюй погасил свет:

— Спокойной ночи.

Когда Цинь Кайюй вышел из ванной, ровное дыхание Цяо Фана выдавало, что тот уже крепко спал.

Цинь Кайюй опустился на оставленное Цяо Фаном свободное место, пристально глядя на напольные часы, и устроился поудобнее.

Часы показывали пять или шесть утра, когда сквозь занавески пробился первый луч света. Оглянувшись, чтобы убедиться, что Цяо Фан по-прежнему мирно спит рядом, Цинь Кайюй повернулся к нему, слегка приподнявшись на локте, и бережно заключил в свои объятия.

— Пожалуйста... используй меня ещё хоть немного.

Глава 3

У генерального директора Цинь не было привычки бодрствовать по ночам. Стоило ему хоть раз нарушить этот режим, как по пробуждении весь мир показался ему перевёрнутым с ног на голову.

Кто он? Где он? Неужели он умер?

Он — Цинь Кайюй. Он провёл ночь с Цяо Фаном в отеле, принадлежащем семье Цинь. Он не умер, а после падения с высоты переродился на три года назад, да вдобавок пробудил способность читать чужие мысли.

Лёжа на кровати с широко открытыми глазами, Цинь Кайюй мысленно перебирал всё, что произошло до сего момента, и с досадой взъерошил растрёпанные во сне волосы. Неужели он спит?

Ни один из возможных выводов никак не укладывался в рамки материализма.

— Генеральный директор Цинь. — Знакомый голос оборвал поток мыслей Цинь Кайюя. Тот резким движением сел на кровати, когда прямо ему на грудь швырнули увесистый прямоугольный предмет: — Твой телефон трезвонит без остановки.

Цяо Фан всё еще был в гостиничном халате с широко распахнутым воротом, но уже успел умыться. Выглядел он бодрым, в руках он держал телефон, экран которого пестрел исчерканными пометками строчками текста. На носу у Цяо Фана сидели очки в круглой оправе, и через линзы он смотрел на него почти с укоризной. Медленно протянув:

— Начиная с восьми утра.

У Цяо Фана была близорукость в одну диоптрию, что никак не мешало ему в повседневной жизни, однако читать сценарии он привык в очках. Судя по всему, на экране телефона был электронный вариант сценария. Проснувшись рано утром от шума и не зная, чем заняться, он устроился с текстом, пока ждал пробуждения Цинь Кайюя. Качество сна у Цяо Фана всегда оставляло желать лучшего, он просыпался от малейшего шороха, и раньше Цинь Кайюй перед сном неизменно отключал звук на телефоне и заводил напольные часы, а в этот раз взял да и позабыл.

Подавив непреодолимый порыв броситься и обнять Цяо Фана, Цинь Кайюй с холодным видом произнёс:

— Спасибо.

Репутация генерального директора была кое-как спасена.

Цинь Кайюй разблокировал экран телефона...

Два часа дня.

Репутация генерального директора всё-таки окончательно рухнула.

2025 год.

Всё, случившееся вчера, не было сном.

Цинь Кайюй никак не мог решить, какой из этих двух фактов вызывал у него большее отторжение.

Разблокировав экран, Цинь Кайюй увидел целую череду удушающе-тревожных сообщений от ассистента Чэнь Лэчи. Целых двадцать восемь пропущенных и пять голосовых вызовов не смогли его разбудить. Чэнь Лэчи прекрасно знал его спящие привычки: обычно, если босс не отзывался после третьего звонка, он был готов лично мчаться в отель.

Открыв переписку, Цинь Кайюй обнаружил, что в четвёртом сообщении Чэнь Лэчи как раз и писал:

Генеральный директор Цинь, я приехал в отель вас разбудить, прошу прощения за беспокойство.

Затем шло следующее:

Генеральный директор Цинь, в вашем номере кто-то есть, дверь мне открыл посторонний человек, прошу прощения за беспокойство.

Цинь Кайюй глубоко вздохнул, собираясь с духом, чтобы дочитать остальные сообщения. К счастью, Чэнь Лэчи оставил бесплодные попытки добудиться его и перешёл к рабочему отчёту, перечисляя пропущенные совещания и те дела, которые пришлось отложить.

Цинь Кайюй потратил три секунды, пытаясь вспомнить, чем именно он занимался в этот период ровно три года назад.

Вспомнил.

Вообще-то обычно у Цинь Кайюя не было такой безумной загруженности, но в последнее время они подошли к решающему этапу вывода на рынок нового продукта. Ему предстояло детально обсудить позиционирование и дальнейшее развитие новинки с подчинёнными, выслушать их мнения, устранить недочёты и гарантировать безупречные продажи.

Три года спустя этот продукт действительно станет одним из бестселлеров корпорации, и всю изначальную стратегию продвижения Цинь Кайюй помнил наизусть.

Отобрав несколько важных сообщений, Цинь Кайюй ответил Чэнь Лэчи и отклонил приглашение Фан Цзичжоу развлечься вместе. Разобравшись с текущими делами, он наконец поднял от телефона отяжелевшую голову:

— Прости, разбудил тебя.

Цяо Фан сидел рядом, поджав ноги, одной рукой пролистывая ленту в телефоне, а другой подперев подбородок. Услышав его слова, он без особого интереса кивнул:

— Угу.

Не успел звук замереть, как Цяо Фан быстро моргнул и пальцем поправил сползшую очкою оправы:

— Я имею в виду — ничего страшного, генеральный директор Цинь.

Близорукость Цяо Фана напрямую зависела от его привычки читать телефон в самых неподходящих позах. Даже получая на руки бумажный сценарий, он никогда не садился чинно за стол, а обязательно сворачивался калачиком на каком-нибудь мягком и удобном диване или кровати, и очень часто в итоге оказывался прямо в его объятиях.

Когда Цинь Кайюю становилось невмоготу на это смотреть, он сам принимался менять его позу, но результат неизменно оказывался далёк от задуманного и скатывался к чему-то гораздо менее невинному.

Теперь же у него не было ни права, ни повода прикасаться к Цяо Фану.

Если уж подходить к делу строго, то и тогда у него не было на это никаких законных прав и оснований.

Отягощенный тяжёлыми думами, Цинь Кайюй отправился в ванные комнаты приводить себя в порядок. Когда он вышел, Цяо Фан был уже полностью одет и выглядел так, будто собрался уходить.

— Куда ты? — машинально бросил Цинь Кайюй.

Цяо Фан потянул себя за воротник:

— Домой. Переодеться.

В гостиничном шкафу висела повседневная одежда самого Цинь Кайюя, которую Чэнь Лэчи регулярно привозил в порядок, так что о себе беспокоиться не стоило. А вот Цяо Фану действительно требовалось сменить наряд: вчерашняя рубашка сейчас сидела на нём так тесно, что Цинь Кайюй, то ли от терзавших его угрызений совести, то ли ещё по какой причине, видел в каждой складке какой-то двойной смысл — словно он сам только что сотворил с владельцем одежды нечто предосудительное. И хотя всё так и было на самом деле, Цинь Кайюй тут же отвёл взгляд:

— Да, хорошо.

— Постой. — В тот самый момент, когда Цяо Фан уже взялся за ручку двери, Цинь Кайюй окликнул его, вспомнив о главном: — Цяо Фан.

Цяо Фан оглянулся, держась за ручку.

Цинь Кайюй заглянул ему в глаза:

— Кем... кем мы теперь друг другу приходящимся?

— Пф. — Цяо Фан неожиданно усмехнулся услышанному, но тут же, пробыв в этом состоянии едва ли секунду, задумчиво поджал губы: — А как ты сам думаешь, генеральный директор Цинь?

— Я не знаю, — честно ответил Цинь Кайюй. — Поэтому и спрашиваю тебя.

Цяо Фан ответил ему:

— Какими именно отношениями мы связаны, не имеет никакого значения.

Цинь Кайюй не уловил его мысли и медленно нахмурился.

— Важно лишь то... — продолжил Цяо Фан, — какими нас видят окружающие.

Сказав это, Цяо Фан не оставил ему времени на раздумья и захлопнул дверь с обратной стороны.

Цинь Кайюй остался стоять на месте, лихорадочно размышляя над услышанным, пока до него не дошло примерное значение слов Цяо Фана.

Это было практически прямым заявлением: я намерен использовать тебя.

Для Цяо Фана его происхождение и статус служили лучшей защитой. Ему требовалось лишь сделать так, чтобы все вокруг увидели их связь. Разумеется, речь шла вовсе не о созыве пресс-конференции для официального объявления — за такое можно было схлопотать пощёчину и услышать лаконичное проваливай, на собственном опыте прочувствованное в прошлой жизни.

Просветлев лицом, Цинь Кайюй с облегчением выдохнул и вытащил телефон, чтобы вызвать Чэнь Лэчи.

— Генеральный директор Цинь, — раздался в трубке искренний и замученный голос ассистента. — Вы наконец-то проснулись! Я готов доложить расписание совещаний на ближайшее время.

— Стоп, — оборвал его Цинь Кайюй.

Чэнь Лэчи обиженно умолк:

— Слушаю вас, генеральный директор Цинь.

— Брось все текущие дела, передай всё Ли Ваньцзи.

— Я что, лишаюсь работы, генеральный директор Цинь?

Цинь Кайюй поднял руку и потёр занывшие виски:

— Твоя новая задача — собрать информацию об одном человеке.

— О том самом, которого я видел сегодня утром? — мгновенно сообразил Чэнь Лэчи. — Понял.

— Он только что ушёл из отеля. Приставь людей следить за ним, мне нужно знать, куда он отправится и что станет делать, — постучав пальцами по чехлу телефона, добавил Цинь Кайюй. — И закажи мне обед. На этом всё.

Генеральный директор Цинь погрузился в глубокие раздумья. В прошлой жизни он руководствовался принципом: он встречается с Цяо Фаном, а не с его родителями, поэтому копаться в семейных делах за спиной возлюбленного без его разрешения — поступок, недостойный хорошего партнера. Захочет — сам расскажет. Из-за этого подхода Цинь Кайюй так ничего и не узнал ни о семье Цяо, ни о его актёрской карьере.

Он смутно чувствовал, что Цяо Фан не хочет посвящать его в дела своей семьи, и не настаивал, наивно полагая, что однажды Цяо Фан сам откроет ему душу, и это станет новым шагом в их отношениях... Кто же знал, что до самой своей смерти Цяо Фан так и не произнесёт ни слова.

Если он ещё хоть раз поверит на слово Цяо Фану, то сможет смело собирать вещи и отправляться прямиком за ним в могилу, минуя все промежуточные этапы.

Интересно, ушёл так спешно, успел ли Цяо Фан пообедать?

Конечно же нет. Режим питания у Цяо Фана всегда был хаотичным. Отчасти это объяснялось непредсказуемым графиком съёмок, но вдобавок он совершенно не следил за собой и вспоминал о еде, только когда начинал по-настоящему голодать.

Раньше он мог просто заказать обед и заставить Цяо Фана поесть под своим присмотром, но теперь он не знал, не станет ли это нарушением границ, уместно ли с его стороны и как вообще отразится на их хрупких отношениях...

http://bllate.org/book/37724/4716196