Готовый перевод The Idol's Secret Talent / Любимчик публики и тайна музыкального шоу: Глава 14

Квартира находилась в обычном жилом комплексе на обычном этаже, и само жилье представляло собой стандартную трешку с гостиной. Ся И никогда раньше не задумывался, в каких домах живут кинозвезды, но в его представлении это точно не должно было выглядеть настолько обычно. Тем более что за последние годы у Су Таня было огромное количество рекламных контрактов — настолько много, что Ся И натыкался на них, даже просто пролистывая ленту в соцсетях.

Су Тань прошел в гостиную, собрал разбросанную на диване одежду и спросил:

— Ты сегодня еще не ел, верно?

Живот Ся И в ответ услужливо заурчал. Он глухо отозвался:

— Пока ты не сказал, я не замечал, а сейчас проголодался.

Его взгляд следовал за Су Танем. Тот отнес охапку вещей в главную спальню и не стал включать свет, поэтому в царившем там полумраке Ся И не мог разглядеть деталей. Впрочем, судя по планировке, комнату переделывали, и пространство там должно было быть довольно внушительным.

Не успел Ся И углубиться в размышления, как Су Тань вышел обратно, прошагал прямо к кухне и распахнул дверцу навесного шкафчика.

— Будешь овсянку? С орехами. — раздался из кухни голос Су Таня.

Ся И поспешил следом. Остановившись в дверях, он посмотрел на пачку в руках хозяина дома — на упаковке красовалось лицо самого Су Таня; было ясно, что это продукт, который он рекламирует.

Заметив, как пристально Ся И разглядывает пакет, Су Тань, казалось, все понял:

— Не нравится? Тогда я поищу что-нибудь другое, что тебе подойдет.

Он открыл холодильник. Ся И заглянул внутрь и тут же уяснил, что значит «подходит ему». В холодильнике стояли сплошь овощи и кукуруза — говоря проще, никакой углеводной пищи.

— Ты еще растешь, тебе такое нельзя. — Су Тань немного порылся в холодильнике, затем достал телефон. — Может, лучше закажем доставку? Чего ты хочешь?

— Нет-нет, овсянка — это отлично. — Ся И поспешно замахал руками.

Су Тань не стал настаивать. У Ся И сложилось странное ощущение: казалось, всё, что бы ни говорил этот человек, звучало искренне, но в то же время — равнодушно, будто он не вкладывал в слова особого смысла. Раньше, глядя на Су Таня с рекламных щитов, Ся И испытывал то же самое: благородство, холодность и отстраненность.

Пока вода закипала, Ся И сидел за обеденным столом и разглядывал комнату. Она действительно была небольшой, и хотя гостиную объединили со столовой, из-за обилия мебели свободного пространства оставалось до обидного мало.

Зато в доме Су Таня царила очень уютная атмосфера. Вся мебель была деревянной, причем не натурального светлого оттенка, а глубокого коричневого, почти черного цвета. Это был очень солидный тон. В сочетании с теплым желтым светом ламп и белым текстилем такая серьезность приобретала легкий оттенок оживления.

Внезапно его внимание привлек стеллаж на стене с телевизором. Ся И встал и подошел ближе: оказалось, что вся стена плотно заставлена дисками — в старых добрых пластиковых коробках. Он коснулся их рукой, а затем перевел взгляд на другую сторону и увидел, что вторая половина заполнена альбомами на CD и виниловыми пластинками. В отличие от старых видеодисков, здесь были даже новинки, вышедшие в этом году.

Это сильно удивило Ся И. Он знал Су Таня как выдающегося актера, сыгравшего множество ролей, но тот никогда не пел. Никогда.

А когда Ся И обернулся и посмотрел на балкон, удивление стало еще сильнее.

Балкон был застеклен, на нем стоял большой стол с компьютером. В этом не было ничего необычного, но внимание Ся И привлекло другое: на подставке под столом лежала гитара, а рядом с ней стояло электронное пианино.

Это вызвало у Ся И не просто изумление, а замешательство. Он полагал, что Су Тань не поет, потому что не любит этого, но увиденное совсем не походило на нелюбовь.

Вода в чайнике закипела. Су Тань достал из шкафчика бутылку молока комнатной температуры, опустил ее в миску с горячей водой, чтобы подогреть, а затем налил себе чашку кипятка и вышел из кухни.

Ся И перехватил его на пути:

— Я там видел гитару… Ты… ты умеешь играть?

Су Тань на мгновение замер, не прекращая при этом разрывать упаковку овсянки.

— Играю не очень хорошо. — ответил он.

Ся И не согласился:

— Хочу послушать. Старший соученик, можешь что-нибудь сыграть?

Ся И смотрел на него сияющими глазами, полными надежды и энтузиазма.

Никто не смог бы отказать в такой просьбе, ведь это всего лишь музыка, но Су Тань поспешно отвел взгляд, пододвинул миску к Ся И и сказал:

— Поздно уже, не стоит шуметь.

Сказав это, он развернулся и пошел к тумбе под телевизором. Присев, он достал из ящика аптечку, выдавил пару таблеток из блистера и только потом вернулся.

В обычных обстоятельствах Ся И стал бы настаивать, чтобы Су Тань хотя бы взял гитару в руки и извлек из нее звук. Не то чтобы он не наслушался гитар, когда играл в группе, но сама мысль о том, что Су Тань играет на гитаре, почему-то вызывала у него необъяснимое любопытство.

Однако, увидев, как Су Тань садится с лекарством, Ся И тут же позабыл об этом.

— Почему ты пьешь лекарства? — спросил Ся И.

Су Тань запил таблетки водой и ответил:

— Простудился. Ешь давай.

Вспомнив, как Су Тань кашлял в машине, Ся И не стал расспрашивать дальше. К тому же он очень проголодался. Как только овсянка оказалась во рту, богатый ореховый вкус заполнил все рецепторы, и вскоре он выскреб большую миску до самого дна.

Надо признать, такая овсянка с орехами действительно была очень сытной. Наевшись, Ся И погладил округлившийся живот и растянулся на мягком диване, не в силах пошевелиться.

Вскоре Су Тань вышел из главной спальни с охапкой одеял и положил их рядом с ним.

— Прости, — виновато сказал Су Тань, — придется тебе сегодня поспать на диване, у меня в доме больше нет свободных кроватей.

Ся И было совершенно все равно, где спать, тем более что диван у Су Таня был очень мягким, и его уже начало клонить в сон. Однако…

Ся И резко выпрямился и оглянулся: напротив главной спальни была еще одна комната. Он указал на дверь и спросил:

— А это разве не гостевая спальня?

На спокойном лице Су Таня промелькнула тень волнения. Увидев, что Ся И хочет подойти к той двери, он схватил его за запястье.

— Нет. — глухо произнес Су Тань. — Это не гостевая, там просто кладовка.

Ся И, не зная, что сказать, кивнул, и у него больше не возникло никаких мыслей на этот счет. Какая разница, кладовка это или нет? Раз он гость, то не должен пытаться заглянуть в душу хозяину. Как и в случае с попыткой поиграть на гитаре, которую ловко пресекли, Ся И задним числом осознал холодную отстраненность Су Таня и решил оставить всё как есть.

http://bllate.org/book/37722/4715976