Готовый перевод The Idol's Secret Talent / Любимчик публики и тайна музыкального шоу: Глава 11

На парковке было слишком пусто, и там, где они стояли, выстроились ряды машин. Стоило им обернуться, как они увидели знакомый силуэт. На человеке была уже не та нелепая рубашка, в которой его видели днём, а простая свободная футболка в сочетании с небесно-голубыми джинсами, которые плотно облегали его длинные и стройные ноги.

Шэнь Цзымо вытаращил глаза:

— Су, Су…

Су Тань захлопнул только что открытую дверцу машины и с искренним видом произнёс:

— Скажу честно, я не подслушивал специально. Поверите?

Лето и Шэнь Цзымо были одними из последних, кто покинул съёмочную площадку, поэтому перед вторым павильоном почти никого не осталось. По идее, он должен был заметить, что вокруг кто-то есть, но винить его можно было лишь в том, что все его мысли были заняты совсем другим.

В серых сумерках ночи луны не было, и лишь высоко под потолком тускло светили прожекторы. Су Тань, прислонившись к дверце автомобиля, лениво покручивал на указательном пальце кольцо с ключами от машины и рассеянно смотрел на двух юношей перед собой.

Шэнь Цзымо, запинаясь, пробормотал:

— Верим, конечно, верим. Такой именитый старший, как вы… вряд ли стали бы подслушивать наш разговор.

Су Тань кивнул, а затем его взгляд переместился на Ся И. У юноши были тёмные, густые и послушные волосы, несколько прядей которых прилипли ко лбу от пота, изящно изогнувшись у ушей. На его бледном лице читалась лёгкая неловкость.

Ночь вокруг становилась всё гуще, но глаза юноши сияли необычайно ярко. Когда их взгляды встретились, Су Тань почему-то не смог сразу отвести глаза.

В индустрии он повидал немало красивых людей, даже тех, кто обладал поистине неземной аурой — недостатка в привлекательных лицах не было. Но Ся И был другим. Одного слова «красивый» было недостаточно. Особенно поражали его ясные, чистые глаза, словно в глубине этого светлого взгляда был спрятан некий источник света, не знавший никакой пыли.

Чистота, не тронутая миром.

Сердце Су Таня невольно дрогнуло.

— Садитесь, я вас подвезу, — Су Тань выпрямился, постучал по крыше своего белого кроссовера и слегка склонил голову набок.

Этот слегка игривый жест заставил Ся И на мгновение замереть. Говорят, что возраст знаменитостей невозможно угадать, и за короткое общение днём Ся И успел заметить, что, хотя лицо Су Таня выглядело молодо, в его поведении чувствовалась степенность, свойственная человеку с жизненным опытом.

Однако сейчас ему показалось, что Су Тань не намного старше его самого — он был похож на соседа-старшего брата, с которым давно не виделся. У Ся И даже возникло желание поговорить с ним подольше.

Не успел он отогнать это наваждение, как стоящий рядом Шэнь Цзымо уже выпалил:

— Тогда спасибо, Тань-гэ!

Ся И бросил на него косой взгляд, безмолвно спрашивая: чего это ты так быстро сменил обращение?

Шэнь Цзымо взял его за руку, наклонился ближе и прошептал:

— Это же сам Су Тань! Пусть он и не поёт, но всё равно считается старшим соучеником в нашей индустрии, важно наладить отношения! Старший брат, не делай такое кислое лицо, улыбнись!

Сказав это, Шэнь Цзымо потеребил Ся И за щеку, а затем подтащил его к машине Су Таня, открыл дверь заднего сиденья и полушутя-полусилой затолкнул его внутрь.

Белый автомобиль плавно тронулся с места и заскользил в бесконечную ночную мглу. Вокруг не было ни высоких городских зданий, ни ярких огней — только холодные белые линии разметки и неутомимые уличные фонари.

Ся И прислонился к спинке сиденья и достал телефон. Через несколько секунд телефон Шэнь Цзымо, сидевшего рядом, звякнул.

Шэнь Цзымо удивился:

— Я же прямо рядом с тобой, зачем ты шлёшь мне сообщ…

Его прервал сухой кашель Ся И.

Ся И, слегка раздражённый, пнул Шэнь Цзымо ногой под сиденьем в темноте салона, а затем снова принялся строчить сообщение.

Су Тань мельком взглянул на них в зеркало заднего вида и тоже пару раз кашлянул, причём вполне по-настоящему. Сев в машину, он убавил кондиционер — было видно, что ребятам на заднем сиденье стало прохладнее, а вот про себя он забыл, оставив обдув направленным прямо на лицо.

В этот момент из-за спинки сиденья к его плечу протянулась рука с бутылкой воды.

— Оставил на заднем сиденье, надеюсь, срок годности не вышел? — сказал Ся И и сам открутил крышку, прежде чем Су Тань успел её взять и отпить.

Су Тань произнёс:

— Спасибо.

— Не за что, — Ся И помедлил и добавил: — Старший соученик, со мной можно не быть таким официальным.

Су Тань замер на мгновение, не зная, что ответить.

Ся И тихо выдохнул и снова опустил взгляд в экран телефона.

Там была переписка с Шэнь Цзымо. Последнее сообщение Шэнь Цзымо гласило: «Он ведь твой старший соученик, другие об этом только мечтают. Мы рядом, так что давай, не порти отношения».

Ся И прислонил голову к окну и ответил: Так сойдёт?

Шэнь Цзымо быстро напечатал: Вполне, твой старший соученик наверняка тронут.

А потом добавил: Кстати, какой твой старший соученик простой. И машина, и одежда, и даже вода… совсем никакой звёздной болезни.

Вода была самой дешёвой, по полтора юаня, одежда — из масс-маркета, никаких украшений на шее, ушах или руках. Ся И даже прищурился, внимательно присмотревшись: у Су Таня действительно не было проколов в ушах, а кожа на шее выглядела естественно — видно, что он не привык носить цепочки.

Машина тоже была самой обычной, стоимостью около двухсот тысяч — никакой мощной комплектации или вычурного декора. Если бы не его примечательная внешность и многочисленные титулы лучшего актёра, Су Тань ничем не отличался бы от обычного молодого человека.

Ся И спросил: А какая должна быть болезнь у лучшего актёра?

Шэнь Цзымо помолчал и ответил: Не знаю, но мне кажется, он неплохой человек.

В темноте Ся И поднял большой палец вверх перед лицом Шэнь Цзымо — при виде того, как союзник сдаётся без боя перед первыми же признаками дружелюбия противника, Ся И мог только выразить своё «восхищение». Шэнь Цзымо в ответ по-простому улыбнулся.

За окном замелькали высокие здания, освещённые разноцветными огнями, которые проникали в салон, то озаряя, то погружая всё в тень. Белая футболка Ся И окрасилась в пёстрые цвета. Он смотрел на этот свет, погрузившись в свои мысли, и больше ни с кем не заговаривал.

Су Тань включил музыку — спокойная фолк-мелодия, подобно покачивающейся деревянной лодке, постепенно заполнила салон.

Время текло плавно, подобно песне, но вскоре Шэнь Цзымо начал ёрзать на сиденье, словно в его сердце скопились слова, которые он очень хотел произнести.

http://bllate.org/book/37722/4715969