Готовый перевод The Unruly Tiger Garden / Тигриный рай не для слабаков: Ленивые будни хищника: Глава 11

Цзин Линь тщательно припомнил всё и тоже счёл это суждение весьма разумным.

И правда! Маомао выглядел ухоженным и лоснящимся — с первого взгляда было понятно, что кормили его на убой.

— Впрочем, Маомао, ты тоже не падай духом! Хоть Брат Мю и любит только драться, к тебе-то он наверняка испытывает самые искренние чувства! — разговор незаметно вернулся к нему самому, и Цзин Линь снова поник.

— Шуо-Шуо, расскажи-ка мне о Брате Мю, — опасаясь, как бы Ху Шуо не истолковал его слова неверно, Цзин Линь намеренно добавил: — Я ведь совсем ничего не помню.

— Маомао, ты наконец-то додумался спросить! Если бы ты не заговорил, я бы лопнул от нетерпения! — Ху Шуо чуть не плакал. Казалось, он молчал несколько жизней подряд, а теперь не мог дождаться, чтобы поведать Цзин Линю о прошлом Лу Мю.

— Брат Мю... Отец его отца был амурским тигром из дикой природы. Говорят, он получил тяжёлые ранения в битве за территорию, и только после этого его прислали к нам на лечение.

— А Брат Мю... он действительно не похож на остальных наших тигров. Он очень свирепый.

Насчёт этого Цзин Линь знал не понаслышке.

По заведенным правилам, отец отца Лу Мю — то есть дед Лу Мю — после исцеления должен был отправиться обратно на волю.

Но из любого правила всегда бывают исключения. Этот тигр, судя по всему, твёрдо нацелился пустить здесь корни. Возможно, насладившись жизнью, где каждый день можно есть досыта и пить допьяна, он приходил в ужас при одном лишь взгляде на бескрайние сугробы, покрывающие окрестные горы.

Кто же захочет променять гарантированную миску с рисом во второй половине жизни на полуголодное существование в дикой природе?

План вернуть тигра в родные леса, казавшийся таким гладким, на поверку спотыкался о преграды на каждом шагу.

Всего на второй день после того, как зверя выпустили в глушь, смотритель с замиранием сердца отправился забирать пустую клетку.

Перед уходом тот самый смотритель, который постоянно ухаживал за дедушкой Брата Мю, захотел ещё разок взглянуть на тигра и включил прибор слежения, надеясь узнать, на какой именно горной вершине этот амурский тигр теперь устанавливает свои порядки.

Однако сканирующий прибор показал, что дед Лу Мю снова хромает.

И на сей раз — из-за падения.

Он попытался лихо выпрыгнуть из открытой смотрителем клетки, но промахнулся мимо земли и заработал себе перелом.

Теперь он лежал в зарослях карликовой сосны неподалёку от железной клетки, уставившись жёлтыми глазами прямо на собирающегося уходить смотрителя.

Поздней зимой дичь в лесу была на вес золота, охотиться становилось всё труднее, и оставлять его сейчас одного, да ещё и раненого, в диких местах означало обречь на верную гибель до наступления весенних дней. Смотрителям пришлось с поникшими головами тащить обратно в парк тигра, которого они с таким успехом выпустили всего сутки назад, и ещё больше месяца выхаживать его с величайшей заботой.

Именно за этот месяц дед Лу Мю совершил грандиозный поступок: обладая шармом, недоступным животным из искусственной среды, он сумел привлечь внимание бабушки Лу Мю. Две тигриные души воспылали друг к другу страстью, и хотя дедушка Лу Мю постоянно содержался в клетке, в те моменты, когда смотрители теряли бдительность, у них с бабушкой Лу Мю появился первый плод тигриной любви.

Когда смотрители заподозрили неладное, бабушка Лу Мю уже вовсю готовилась к родам. Увидев грозного самца, не отходившего от будущей матери, работники переглянулись и попадали со смеху от изумления.

С тех пор дед Лу Мю окончательно забросил мысли о возвращении в зоопарк — с момента, когда его должны были забрать, прошло уже больше трёх месяцев, а его передняя лапа, которая давно обязана была зажить, продолжала хромать.

Обеспокоенные смотрители уже собирались увезти деда Лу Мю на медицинский осмотр, как вдруг один из приглядывавших за ним сотрудников смекнул: этот хитрец сегодня хромает не на ту лапу.

Сам дед Лу Мю ничуть не смутился из-за своего разоблачения. Ради того, чтобы и дальше получать казенный паек, он преданно и усердно притворялся хромым ещё добрый месяц — ровно до тех пор, пока бабушка Лу Мю не произвела на свет двух тигрят.

Вдоволь натешившись, старейшина Лу решил больше не валять дурака. Он таскал во рту новорожденных тигрят, которым не исполнилось и двух дней, и носился с ними по всему парку под их испуганные вопли, за что тут же получил от бабушки Лу Мю несколько увесистых затрещин.

Этот прибывший из дикой природы старый тигр окончательно раскрыл карты. В нём больше не осталось и следа прежней дикости: ради того чтобы остаться рядом с женой и детьми, он позволял смотрителям приближаться и кормить себя с рук, а в присутствии тигрицы даже изредка разрешал потрепать себя за лапу.

По этому поводу в Тигрином парке провели немало совещаний. Измотанные дневными заботами смотрители были вынуждены глубокой ночью собираться за оградой вольеров, чтобы обсудить, как быть с дедом Лу Мю: оставить или выпустить.

В конце концов, после долгих обсуждений и проверок со всех сторон, дедушку Лу Мю оставили в Тигрином парке на законных основаниях, а вот отца и дялю Лу Мю предстояло вернуть в дикую природу.

Потомки диких амурских тигров с большой долей вероятности сохраняют свирепый нрав, и даже выращенных в неволе хищников не удаётся уберечь от риска покалечить других тигров в зоопарке из-за их излишней агрессивности.

Смотрители привязались к этим двум молодым амурским тиграм, за чьим взрослением наблюдали с самого детства, но всё же были вынуждены разработать план по их возвращению в лес.

Два брата, с детства проходившие совместную подготовку к дикой жизни, жили вместе, но жаждал странствий лишь младший.

Каждый раз во время тренировок по охоте на живую добычу старший брат выглядел совершенно равнодушным, и лишь младший справлялся с заданиями по возвращению в дикую природу быстро и блестяще.

Тем не менее отличная генетика наделила старшего брата природными талантами: даже несмотря на нежелание потакать смотрителям, спустя два месяца после того, как младший достиг нужных стандартов, старший тоже выполнил все нормативы.

Наконец настал день отправки в дикую природу. Смотрители снова привезли их в лесную глушь на машине, но в этот раз, в отличие от прежней поездки среди заснеженных пейзажей, лес утопал в зелени, густо заросший колючим кустарником и подлеском.

Очутившись в непривычной обстановке, младший тигр даже не испытал стресса. Словно юноша, давно готовый спуститься с гор ради великих свершений, он наконец дождался своего часа. Стоило смотрителям приоткрыть дверцу его клетки, как он мгновенно скрылся из виду — не оглядываясь назад, зверь ринулся в чащу навстречу новой жизни.

Старший же долго колебался: смотрители уговаривали его и так и этак, прежде чем он крайне неохотно высунул одну лапу из своей железной клетки.

Лишь с наступлением сумерек старший брат растворился в поле зрения работников.

Итог оказался вполне предсказуемым: младший успешно прижился на воле, а старший тайком увязался следом за машиной смотрителей. Проследовав за ними всю дорогу обратно, он поджидал у входа в Тигриный парк до тех пор, пока посреди ночи все не потеряли бдительность.

Среди ночи в Тигрином парке раздался странный шум.

Глухие удары в ворота заставили сторожевую собаку, привязанную у входа, зайтись исступленным лаем.

В тот же миг лай собак, вой волков и тигриный рёв обрушились на дежуривших в общежитии смотрителей.

Когда один из них, посвечивая фонариком, отворил дверь, перед ним предстала пара сияющих во тьме тигриных глаз, от вида которых у него вмиг отнялись ноги.

http://bllate.org/book/37720/4715658