Готовый перевод The Unruly Tiger Garden / Тигриный рай не для слабаков: Ленивые будни хищника: Глава 3

Неужели всё из-за того, что он наконец добился желаемого и слишком сильно возбудился?

О! Кажется, это тоже вполне возможно...

Стоило Ху Шуо прийти к такому выводу, как он с глубокомысленным видом опустил тигриную голову, в то время как Цзин Линь в клетке внезапно почувствовал, что весь мир вокруг него погрузился во мрак.

Цзин Линь вовсе не горел желанием расплачиваться за грехи настоящего тигра.

Настоящий тигр был милахой, а милахе достаточно просто быть очаровательным — даже когда милаху лупят, он всё равно остается милым. Но вот Цзин Линь... в прошлых жизни он был человеком, и остатки человеческого сознания мешали ему смириться с тем фактом, что он попытался оседлать тигра.

Самое позорное было то, что он еще и отбыл в нокаут с амнезией.

Еще позорнее оказалось то, что эту легенду об амнезии он выдумал только что сам, и теперь Цзин Линь пустился в раздумья: а нельзя ли сейчас сменить легенду?

В конце концов, Ху Шуо, который висел на прутьях клетки, выглядел не слишком-то умным.

Но раз уж слова были сказаны громко, у Цзин Линя пока не нашлось других хороших идей, как затесаться в тигриную стаю, поэтому оставалось только притворяться потерявшим память до самого конца.

Что такое гордость? Жизнь-то она всё равно не спасет...

Все сомнения быстро вылетели у него из головы, и он перевел взгляд обратно на Ху Шуо.

— Шуо-шуо... — Имя Ху Шуо звучало донельзя двусмысленно, и Цзин Линь едва сдерживался, чтобы не оговориться и не назвать его Ху Шуо — «Врун» или «Чушь». В итоге, последовав примеру самого Ху Шуо, он выбрал более ласковое обращение: — Я раньше звал тебя так же?

Однако маскарад всё же приходилось продолжать.

— Да-да! Маомао, неужели ты вспомнил те прекрасные времена, когда мы спали спина к спине в одной земляной яме? — Висеть на решетке тоже было не особо удобно, поэтому Ху Шуо теперь просто улегся перед Цзин Линем. Услышав, как тот зовет его по имени, он мгновенно засиял глазами, похожими на звезды ночного неба.

Цзин Линь покачал головой, но заметив, как Ху Шуо поник, тут же поспешно кивнул. При жизни Цзин Линь был типичным котолюбом, вот только беда — прошлое тело обладало свойством отталкивать котов. Теперь же, когда наконец нашлось крупное тигриное создание, готовое тереться о него боком, да к тому же ему было невыносимо смотреть на расстроенную мордашку котика, он смягчился и принялся утешать: — Кажется, я припомнил, что ты любил спать рядом со мной.

Представив, как остаток его дней зимой пройдет в обнимку с одной, а то и несколькими пушистиками, Цзин Линь расплылся в счастливой улыбке.

— Хе-хе! Я же знал, что Маомао меня не забудет! Мы ведь вместе росли с самого детства.

Ху Шуо радостно затряс головой, и белая шерстка за его ушами закачалась в такт движениям массивной головы, отчего у Цзин Линя даже слегка зачесались руки.

В этот момент железная клетка вдруг показалась ему невероятно раздражающей, впрочем, это не мешало Цзин Линю продолжать улыбаться, погруженному в сладкие фантазии.

— Только вот когда тебя выпустит уборщик какашек, мы, наверное, уже не сможем спать вместе. Брат Мю так зверски бьет тигров! Я ему не по зубам.

Улыбка застыла на тигриной морде, выражение лица Цзин Линя стремительно скисло и помрачнело. А в этот момент за спиной у Ху Шуо раздался пренебрежительный тигриный рык. Ху Шуо тут же развернулся, оскалил зубы на Ху Нао и пригрозил лапой:

— Мелкий вонючий братец Ху Нао, тебе его тоже не одолеть, так что смеяться над моим поражением не смей!

Разговор витиеватым путем снова вернулся к этому Братюне Мю. Наблюдая, как неподалеку Ху Шуо и Ху Нао мгновенно сцепились в клубок, Цзин Линь подумал, что его грядущая жизнь в Тигрином парке обещала быть крайне насыщенной.

Ху Шуо быстро оказался в проигрышном положении, повалился на землю и испуганно прижал уши. Ху Нао, заметив это, не стал продолжать драку и принялся браниться, стоя прямо над Ху Шуо. А тот самый самец по имени Му Му по-прежнему невозмутимо сидел в сторонке: понаблюдав за переходом от драки к словесной перепалке, он просто молча отодвинулся на два шага подальше от эпицентра событий.

Цзин Линь проникся огромной симпатией к этому выглядевшему крайне солидному тигру. Му Му, казалось, тоже почувствовал на себе взгляд Цзин Линя — он дружелюбно улыбнулся ему и приветствовал тигриным кивком.

Говорят, что две горы не терпят двух тигров, но судя по всему, пока есть бесплатная еда и крыша над головой, стая тигров вполне способна ужиться и на одной территории.

Мысли Цзин Линя блуждали где-то далеко. Он посмотрел на лужайку за прутьями клетки, и вслед за первой волной радости накатила первая порция тоски после перерождения. Побывать человеком для Цзин Линя означало пройти начальную деревню, а вот тигром он становился впервые. И теперь его свежесозданному персонажу предстояло не только развеять сомнения этих тигров, которые якобы выросли вместе с ним, но и подготовить задницу к тому, чтобы стать женой другого тигра...

Мысль о том, что ему придется внезапно смириться с ролью жены какого-то самца-тигра, Цзин Линь еще не переварил. Да никакой двуногий не смог бы свыкнуться с этим всего за пару минут.

Впрочем, Цзин Линь быстро взял себя в руки и определил главную цель: сейчас важнее всего было сделать так, чтобы этот легендарный Брат Мю напрочь забыл о подобных намерениях.

Вот только выбраться из клетки он пока не мог, да и было непонятно, зачем смотритель вообще его запер.

Он снова перевел взгляд на Му Му, который казался куда более надежным товарищем, чем те два братца, и, склонив голову, спросил:

— Му Му, а почему это меня заперли в клетке?

Этот самец по имени Му Му ответил лишь спустя секунд пять, не спеша повернув голову. За время этой короткой паузы Цзин Линь успел навоображать тысячи причин, почему Му Му игнорирует тигра, и самой вероятной из них казалось то, что между настоящим тигром и Му Му существовала старая обида. При этой мысли даже недавняя дружелюбная улыбка Му Му показалась в голове Цзин Линя зловещей.

— Брат Мю изрядно тебя потрепал, даже кусок уха отгрыз, поэтому уборщик какашек и привез тебя сюда, в Пешеходная зона, на лечение. Сейчас они, должно быть, прощупывают почву перед твоим возвращением. Если никто из нас не захочет тебя побить, завтра тебя уже выпустят.

— За что ж такая лютая ненависть?.. — бормотал под нос Цзин Линь, чей голос звучал очень мягко. Он украдкой косился на Му Му, осторожно наблюдая за выражением лица этого товарища, и одновременно мысленно проникался еще большим неприятием к самцу по имени Брат Мю.

Прошло еще секунд пять, и голос Му Му донесся снова:

— Тогда была весна, и все мы в той или иной степени находились под влиянием феромонов Тан Тан. Брат Мю к Тан Тан интереса не проявил и просто разлегся на траве погреться на солнышке. Никто из нас и подумать не мог, что ты, только что получивший оплеуху от Тан Тан, развернешься и выкинешь такое с отдыхающим Братом Мю. Когда ты задрал лапу, неужели тебе в голову не приходило, что Брат Мю бьет тигров насмерть?

Снова выдержав паузу примерно в пять секунд, Му Му неторопливо добавил:

— Вообще-то, Брат Мю еще проявил к тебе милосердие.

Эээ? Судя по реакции Му Му, дело было вовсе не в старой обиде на настоящего тигра.

http://bllate.org/book/37720/4715650