Готовый перевод Be a Little Good / Будь послушной: Глава 31

Видя, что он не стал настаивать и выяснять, что именно она не договорила, Му Яогуан сначала облегчённо выдохнула — но тут же в груди вспыхнула обида.

Часто он был именно таким: невозмутимым, сдержанным, будто она ровным счётом ничего не значила для него. Будто между ними — лишь соседство да дружба, и совершенно непонятно, какое место она занимает в его сердце.

Под действием вина Му Яогуан набралась храбрости. Она фыркнула и бросила на Лу Сяньшу обиженный взгляд:

— Почему ты не спрашиваешь, что я хотела сказать?

Лу Сяньшу слегка опешил:

— Что?

Его вопрос только усилил её боль. Глаза сами собой наполнились слезами, и она тихо пробормотала:

— Я и так знала, что ты меня не ценишь. У тебя, Лу Сяньшу, сердца нет.

Едва она это произнесла, в глазах уже заблестели слёзы. Она шмыгнула носом, пытаясь сдержаться, но через несколько секунд не выдержала и залпом допила бокал красного вина.

С грохотом поставив бокал на стол, она покрасневшими глазами посмотрела на него и нарочито грозно заявила:

— Хочу ещё! Дашь или нет?

Лу Сяньшу провёл ладонью по лицу и потянулся к её руке, но она вдруг схватила его за запястье.

— Лу Сяньшу, ты хоть понимаешь, что я… — Она запрокинула голову, её дыхание пахло вином, голос становился всё тише, а веки тяжелели.

Лу Сяньшу придержал её сзади и тихо спросил:

— Ну, что ты?

— Знаешь, как сильно я… мм… — Му Яогуан моргнула, всё ещё в полусне. — Нет, кажется, это нельзя говорить.

Сначала сама заговорила, а теперь решила хранить секрет.

Лу Сяньшу невольно усмехнулся и мягко подыграл ей:

— Ладно, раз нельзя — не будем говорить.

Но Му Яогуан от этого не обрадовалась, а наоборот — стало ещё обиднее. Вино начало действовать сильнее, и мысли путались.

Она закусила губу и заскулила, то ли капризничая, то ли ласкаясь:

— Ты думаешь, я пьяна? Да нет же, я абсолютно трезвая! Не веришь — задай мне вопрос.

Она гордо выпятила грудь, но не прошло и секунды, как сникла и жалобно добавила:

— Только не по физике. Физика такая сложная.

— Хорошо, не буду спрашивать по физике, — тихо уговаривал её Лу Сяньшу, совершенно бессильный перед этой маленькой пьяницей. — Ты права, физика действительно трудная.

Му Яогуан надула губы:

— Но тебе-то легко даётся! Я так старалась разобраться в тех материалах, что ты дал, но ничего не поняла.

Чем дальше она говорила, тем грустнее становилось. Нос защипало, глаза снова наполнились слезами, и вот-вот она расплакалась бы. Лу Сяньшу замер на мгновение, затем осторожно коснулся уголка её глаза, и его голос стал таким нежным, будто из него можно было выжать воду.

— Аяо, не плачь. Ты уже отлично справляешься. Твои рисунки прекрасны, многие их очень любят.

Му Яогуан подняла на него глаза:

— А ты? Ты любишь мои…?

Не договорив, она икнула, недовольно нахмурилась, но через несколько секунд вспомнила, что ждёт ответ:

— Ты ещё не ответил!

— Я… — Лу Сяньшу знал, что она спрашивает именно о рисунках, но сердце его всё равно учащённо забилось. Он плотно сжал губы и ответил с полной серьёзностью: — Люблю.

Глядя на мягкую и растерянную Му Яогуан, Лу Сяньшу растаял весь.

Любит.

Как же не любить?

Они знакомы недолго, но за это время она оставила в его памяти множество ярких воспоминаний.

Он помнил, как она растерялась на первом занятии, не сумев ответить на вопрос. Помнил её смущение и беспомощность, когда конфисковали её рисунок. Помнил её оживлённое и игривое пение в караоке, помнил, как она жалобно смотрела на него, когда подвернула ногу…

С тех пор каждая мелочь запомнилась ему отчётливо.

Он помнил, какая она милая и нелепая бывает после грибного супа, как растерялась, когда порвала ему рубашку, и тот странный свисток, что прозвучал вслед за этим. Помнил её тревогу из-за разоблачения и как они вместе сидели в углу оранжереи…

Казалось, он думал долго, но на самом деле прошло всего несколько секунд.

Лу Сяньшу собрался с мыслями, и в его глазах заиграла тёплая улыбка:

— Аяо, я люблю…

Не договорив, он почувствовал, как Му Яогуан зажала ему рот ладонью.

— Я и так знала, что ты тоже любишь, — она слегка приподняла брови, но через мгновение, будто вспомнив что-то, возмущённо спросила: — Раз любишь, зачем тогда отобрал мой рисунок? Я же так старалась на уроке! А ты сразу после занятия его забрал!

Лу Сяньшу замолчал. Он приоткрыл рот, чтобы что-то сказать, но губы коснулись её мягкой ладони, и в глазах мгновенно потемнело.

Му Яогуан совершенно не замечала, что происходит не так. Напротив, она почувствовала, что может позволить себе ещё больше, и даже ущипнула его за щёчку:

— Ну? Нечего сказать?

Лу Сяньшу только вздохнул:

— Аяо, ты пьяна.

Это — самое опасное, что можно сказать человеку, находящемуся под градусом.

Му Яогуан, словно кошка, которой наступили на хвост, взвилась:

— Я не пьяна! Я совершенно трезвая! У меня прекрасная выносливость и поведение!

Лу Сяньшу продолжал молчать. С выносливостью она уже доказала обратное, а насчёт поведения…

Он бросил взгляд на маленькую ручку, которая вцепилась в его воротник, и усомнился в её словах.

Не дождавшись ответа, Му Яогуан широко распахнула глаза. В её чёрных, чистых зрачках плавало опьянение. Она склонила голову набок и, ухватив Лу Сяньшу за руку, потащила его в кабинет:

— Пошли, я докажу, что не пьяна!

У Лу Сяньшу мелькнуло дурное предчувствие.

История подтвердила: никогда нельзя верить словам пьяной девушки.

Пять минут спустя Му Яогуан, прижав к себе блокнот для рисования, сидела на полу и командовала:

— Садись на диван, спину прижми к спинке, ноги скрести, и смотри прямо на меня.

Она держала карандаш за кончик и важно заявила:

— Я обязательно нарисую тебя красиво, и тогда ты поверишь, что я не пьяна!

Лу Сяньшу тихо вздохнул:

— Аяо, давай нарисуем завтра? Сейчас тебе нужно хорошенько выспаться, ладно?

От этих слов Му Яогуан, чьи веки уже клонились ко сну, вдруг встрепенулась и, стараясь держать глаза открытыми, обиженно уставилась на него:

— Нет! Сегодняшние дела — сегодня и заканчиваются! Как ты можешь так говорить?

Лу Сяньшу попытался договориться:

— Тогда нарисуешь набросок и сразу ляжешь спать?

Му Яогуан упёрла подбородок в ладонь, не замечая, как карандаш оставил на щеке белую полосу. Она задумалась, потом серьёзно кивнула:

— Хорошо.

Голос звучал так покладисто, будто она и вправду легко шла на компромиссы.

Лу Сяньшу чуть не рассмеялся, сдержался и кашлянул, после чего уселся так, как она просила.

Но Му Яогуан снова осталась недовольна.

Она осмотрела его слева и справа, но чувствовала, что чего-то не хватает.

Решив не мучиться, она подошла к нему, улыбнулась и мило спросила:

— Можно немного поправить твою позу?

В этот момент она выглядела настолько искренней и послушной, что легко могла кого угодно обмануть.

Лу Сяньшу подумал, что пьяная девушка всё ещё вежлива, и кивнул:

— Можно.

Получив разрешение, Му Яогуан загорелась. Она бросила блокнот и карандаш в сторону и бросилась к Лу Сяньшу —

расстёгивать пуговицы.

Пока он ещё приходил в себя, она уже расстегнула первую пуговицу на его рубашке и собиралась за вторую.

По шее пробежал холодок. Лу Сяньшу очнулся и схватил её за запястья, нахмурившись:

— Аяо, будь умницей. Этим играть нельзя.

— Я не играю, — подняла на него глаза Му Яогуан, обиженно надув губы. — Я хочу нарисовать «Расстёгивание рубашки», как тот раз, когда ты отобрал мой рисунок.

Это был её первый урок физики у Лу Сяньшу. Позже рисунок конфисковали, и она долго об этом помнила — даже сейчас, в пьяном угаре.

Лу Сяньшу тоже помнил тот случай. Вспомнив рисунок и её слова, он почувствовал, как пальцы стали горячими.

А в его объятиях маленькая пьяница всё ещё с обидой смотрела на него и не отпускала вторую пуговицу.

Лу Сяньшу стиснул челюсти, голос стал хриплым:

— Аяо, будь умницей. Отпусти.

— Не отпущу, — твёрдо ответила Му Яогуан, но даже в пьяном виде пыталась логически объясниться: — Это ведь ты забрал тот рисунок? Значит, должен позволить мне нарисовать новый!

— … — Лу Сяньшу помолчал секунду. Логика кривая, но в чём-то даже верная.

Поняв, что чуть не поддался её уговорам, он потерёб висок и тихо вздохнул:

— Когда протрезвеешь — нарисуешь.

— Я сейчас трезвая! Совсем не пьяна! — упрямая пьяница не собиралась сдаваться. Она снова потянулась к пуговицам и прикрикнула: — Не двигайся! Я сама!

Чтобы удобнее было расстёгивать, она уселась ему на бёдра, наклонилась и, почувствовав, что поза неудобна, немного сместилась и продолжила работу. Вскоре вторая пуговица была расстегнута.

Она обрадовалась, но Лу Сяньшу резко вдохнул, дыхание сбилось, глаза потемнели, а голос стал невероятно хриплым:

— Аяо…

Он обхватил её талию и чуть приподнял.

Му Яогуан тут же прижалась к его груди, уткнувшись подбородком, и продолжила возиться с пуговицей, но через несколько секунд нахмурилась:

— Эта пуговица такая трудная… Ты тоже так думаешь?

Намёк был слишком прозрачен. Лу Сяньшу замер, посмотрел ей в глаза, а потом, спустя несколько секунд, сдался. Он моргнул, чуть запрокинул голову, и его длинные, изящные пальцы легли поверх её и неторопливо расстегнули третью пуговицу.

Послеобеденное солнце было нежно-золотым. Его лучи, проникая сквозь панорамное окно, озарили Лу Сяньшу. Его уши, обычно белые, как нефрит, теперь пылали, будто готовы были капать кровью. Из-за слегка запрокинутой головы кадык тоже оказался на виду, и в сочетании с его холодной, аскетичной внешностью выглядел особенно соблазнительно.

Му Яогуан не устояла перед такой красотой и провела пальцем по его кадыку.

Лу Сяньшу судорожно сжал пальцы, а через несколько секунд закрыл глаза, лицо покраснело ещё сильнее, и он чуть откинулся назад, сам подставляя себя её прикосновениям.

Му Яогуан сияла, полностью погрузившись в созерцание, и совершенно забыла и про признание, и про рисунок, которым собиралась доказать свою трезвость.

В итоге именно Лу Сяньшу с трудом вернул себе самообладание и, сжав её тонкое запястье, остановил её:

— Будь умницей. Больше нельзя… — Его ресницы дрогнули. — Больше нельзя играть.

Му Яогуан послушно убрала руку, но едва Лу Сяньшу успокоился, как она снова начала капризничать:

— Нужно расстегнуть все пуговицы. И ремень тоже.

Автор примечает:

Лу-профессор будет проявлять инициативу активнее Аяо, не переживайте~

Спасибо читателю «Хрупкая планета» за 20 флаконов питательной жидкости и «Ветвям мира_NINE» за 2 флакона. Целую!

А также благодарю одного таинственного читателя за 39 лунных камней в моём профиле.

До завтра!

За окном свет был тёплым и мягким, а в комнате маленькая пьяница продолжала своеволие.

Её тонкие пальцы лежали на изящной пуговице, а другой рукой она уже тянулась к ремню.

Лу Сяньшу сжал её запястья сильнее, на руке выступили сухожилия и лёгкие прожилки.

Кончики его ушей покраснели ещё сильнее, голос стал ещё хриплее:

— Сюда нельзя.

Она посмотрела на него длинными, пушистыми ресницами, медленно кивнула:

— Ладно.

Раз сюда нельзя — найдёт другое место.

Но от кивка голова закружилась, и она поспешно подперла подбородок ладонью. Через несколько секунд она прижалась к его груди и тихо, с нежностью произнесла:

— Лу Сяньшу.

Его уши пылали, он опустил на неё взгляд, в глазах — глубокая тьма, мысли неведомы.

Не дождавшись ответа, Му Яогуан не стала торопить. Она уткнулась подбородком ему в грудь:

— Хочу рассказать тебе один секрет.

Она слегка приподняла брови, в глазах мелькнула хитринка:

— Ты думаешь, мы впервые встретились в университете S? На самом деле — нет.

Несмотря на опьянение, фраза прозвучала чётко и связно.

Поняв, о чём она, Лу Сяньшу приподнял бровь. Неужели не в S?

— Правда не там, — подтвердила Му Яогуан, улыбаясь. — На следующий день до твоего первого занятия. В торговом центре. Ты был с компанией людей, я хотела тебя догнать, но ты так быстро ушёл!

Она лениво похлопала его по груди:

— Почему так быстро убежал? Я ведь не успела! Продавец даже подумала, что я брошена.

Снова икнув, она на секунду замолчала, и сознание снова уплыло. Голова закружилась, и она жалобно застонала:

— Лу Сяньшу, у меня болит голова… Но быть рядом с тобой — так приятно.

http://bllate.org/book/3772/403755