Готовый перевод Be a Little Good / Будь послушной: Глава 21

Му Яогуан нервно отозвалась:

— Да, я верю тебе. Я вся в твоих руках.

Лу Сяньшу плотно сжал тонкие губы:

— Понимаю.

Хорошо ещё, что сейчас занятия — этот уголок снова погрузился в тишину. Иначе, как выразилась бы соседка, кто-нибудь непременно усмотрел бы тут недоразумение.

***

Му Цзинъюнь, отработавший в университете S первый день, уставился на Лу Сяньшу и Му Яогуан.

Что они там вытворяют?

О чём это шепчутся?

— Дедушка, на что ты смотришь? — Вэнь Цинхэн, которого дед только что подтащил за собой, отстал на несколько шагов. — Разве мы не собирались найти Аяо и…

Голос его оборвался.

Вэнь Цинхэн скрипнул зубами:

— Дедушка, это что — Аяо с Лу Сяньшу обнимаются вон там?!

Автор примечает:

Вэнь Цинхэн: Сейчас вытащу меч, и никто меня не остановит.

***

Спасибо Сян Данъдану за три грозовых шара (обнимаю и целую!)

Спасибо «Апельсину» (×10) и «Вышедшему на берег» за питательную жидкость (шлю воздушные поцелуи!)

В честь того, что Аяо сегодня «попробовала тофу» (шучу!), в комментариях к этой главе разыграю красные конверты для десяти счастливчиков!

***

После полудня мягкий золотистый свет разливался по земле: половина его задерживалась стеной, другая — ложилась на Лу Сяньшу и Му Яогуан, рисуя на асфальте две переплетённые тени.

Свет был ярким, ракурс — безупречным, а герои и вовсе не нуждались в представлении: он — стройный и благородный, она — живая и озорная. Оба необычайно красивы.

Будь это другая сцена и другие персонажи, Вэнь Цинхэн, возможно, даже поаплодировал бы и достал фотоаппарат, чтобы сделать сотню-другую снимков.

Но одна из них — его родная сестра, Му Яогуан, с которой он двадцать лет то обнимался, то переругивался, и именно это закалило в нём статус закоренелого сестрофила.

Вэнь Цинхэн нахмурил красивое лицо и начал оглядываться в поисках подходящего предмета.

— Ты чего ищешь? — старик Му поспешил схватить внука и спрятать в угол. — Слушай, здесь же университет! Устроишь драку — позову охрану!

Вэнь Цинхэн: «А?!»

Он почернел лицом и процедил сквозь зубы:

— Дедушка, это же моя сестра! Ваша родная внучка!

— Знаю, я не старый маразматик, — фыркнул старик Му. — Говори тише, а то Аяо и Сяньшу услышат!

Вэнь Цинхэн подумал: «Если услышат — так даже лучше!»

Он тут же прочистил горло, готовясь громко окликнуть их, но дедушка вовремя его остановил.

— Попробуй только! — Старик Му вытащил носовой платок и явно собирался заткнуть внуку рот.

Вэнь Цинхэн обиженно замолчал, но всё ещё не терял надежды. Осмотревшись, он заметил в углу маленький указательный пруток — наверное, какой-то преподаватель его забыл. Отлично, теперь это его оружие.

Вооружившись новым «мечом», Вэнь Цинхэн вышагивал с видом непреклонного воина, но едва свернул за угол, как дедушка снова его схватил.

Вэнь Цинхэн: «А как же моё достоинство?!»

— А если ты прямо сейчас ворвёшься туда, а всё окажется совсем не так, как ты думаешь? — начал убеждать его старик Му, используя самые современные аргументы. — Ты же знаешь, Аяо в любви медлительна. Не боишься, что твоё вмешательство станет для них подмогой?

Вэнь Цинхэн едва уловил смысл слов деда, но через несколько секунд до него дошло — и лицо стало ещё мрачнее.

Как он вообще может стать подмогой для отношений Аяо и Лу Сяньшу?

Даже если Лу Сяньшу спас им с сестрой жизнь, даже если он завтра откажется от мяса и станет вегетарианцем — он всё равно не станет помогать их роману.

Уж не мешать — и то хорошо, а уж тем более не помогать. Кто вообще так думает?

Тем не менее, слова дедушки показались ему разумными. Вэнь Цинхэн взял свой маленький пруток и медленно двинулся к уголку.

Нужно подойти поближе, чтобы лучше расслышать и убедиться, действительно ли всё так, как он подозревает.

— Ай-ай-ай, Лу Сяньшу, потише! — донёсся голос из укрытия.

— Не шевелись, дай посмотреть.

Вэнь Цинхэн крепче сжал пруток, готовясь выскочить вперёд. Старик Му рядом тоже выглядел озадаченным.

Что же там происходит? Если не прояснят ситуацию, внук сейчас взорвётся.

Старик Му ухватил Вэнь Цинхэна за подол:

— Не горячись! Спокойствие — твоё всё. Горячность — путь к дьяволу!

Из уголка продолжали доноситься голоса:

— Я, наверное, скоро облысею. Каждый волос — это кладезь мудрости! Если потеряю эту прядь, стану не только лысой, но и глупой! — от тревоги до апатии Му Яогуан пришла всего за две минуты.

Кризис облысения пугал её до дрожи. Её волосы ещё спасут?

За эти две минуты Лу Сяньшу, по приблизительным подсчётам, освободил три с половиной волоска, один из которых оказался расщеплённым.

Она грустно опустила голову, но рука сама собой потянулась к талии Лу Сяньшу — раз волосы уходят, надо найти что-то, чтобы заглушить печаль.

Лу Сяньшу опустил взгляд на эту руку, которая бродила по его поясу, и щёки слегка порозовели. Он плотнее сжал губы и аккуратными, изящными пальцами начал распутывать тонкую прядь, застрявшую в пуговице рубашки.

Но в процессе соседка не переставала шевелить пальцами и время от времени томно говорила, и её мягкий, кошачий голосок, словно ласковое мурлыканье, заставлял сердце таять.

Лу Сяньшу сглотнул, осторожно отделил волосы и, слегка нажав, вырвал вторую пуговицу с рубашки, чтобы освободить запутавшиеся пряди.

— Готово, — хрипловато произнёс он.

Мягкие, шелковистые волосы скользнули по его пальцам, оставляя лёгкий аромат, и упали на белоснежную щёчку Му Яогуан, делая её лицо ещё нежнее и прозрачнее.

— Лу Сяньшу, ты такой замечательный! Я тебя больше всех на свете люблю! — Му Яогуан была вне себя от радости. Счастье от того, что волосы спасены, вытеснило всякую осторожность, и она заговорила без удержу.

Она радовалась, а Лу Сяньшу нахмурился. Он пристально посмотрел на неё несколько секунд, понял, что она просто так сболтнула, и его взгляд стал чуть глубже.

Пальцы его ослабли, и вторая пуговица упала на пол с чётким звоном.

Му Яогуан услышала звук и машинально опустила глаза — только теперь она заметила, что он просто вырвал пуговицу.

Как так получилось? Рубашка выглядела очень качественной, с идеальным кроем и чёткими линиями — не похоже, чтобы её можно было так легко порвать.

Или у него просто невероятная сила?

Не зная, о чём думать, Му Яогуан вдруг покраснела и поспешно нагнулась, чтобы поднять пуговицу:

— Твоя пуговица… то есть твоя рубашка… Я куплю тебе новую! Я возьму ответственность на себя.

— Лучше я сам этим займусь, — медленно произнёс Вэнь Цинхэн, наконец поняв, что дело было всего лишь в застрявшем волосе, и мгновенно пришёл в себя. — Тебе, девчонке, не стоит этим беспокоиться.

Му Яогуан обернулась:

— Брат? Откуда ты здесь?

Старик Му кашлянул:

— Дедушка тоже здесь.

Му Яогуан:

— Дедушка?.. Ах да, я совсем забыла, что ты сегодня в университете S.

— Я услышал от дедушки, что ты слушаешь лекции по физике, и решил заглянуть, — Вэнь Цинхэн вернул пруток на место, но в голосе явно слышалась кислинка. — Раньше я сам читал лекции по фотографии в университете, а ты даже не пришла поддержать.

Му Яогуан:

— Если не ошибаюсь, ты тогда сам переживал и забыл сказать нам. Мы как раз зашли в аудиторию, когда лекция уже закончилась.

— Правда? — Вэнь Цинхэн почесал нос и отвёл взгляд. — А почему ты вообще решила слушать физику? Неужели из-за Лу Сяньшу?

Бровь Лу Сяньшу чуть приподнялась, но он промолчал и лишь вежливо поздоровался со стариком Му.

Му Яогуан крадком взглянула на Лу Сяньшу, потом гордо выпрямила спину и торжественно заявила:

— Я пришла сюда из стремления к знаниям! Ты просто не понимаешь. — Конечно, глубже всего — стремление к красоте.

Как и его сестра, Вэнь Цинхэн был отстающим по физике, поэтому эту тему он не стал развивать.

Му Яогуан понизила голос и начала сыпать комплиментами:

— Слушай, Лу Сяньшу объясняет просто великолепно! Может, в следующий раз пойдёшь со мной? Почувствуешь всю прелесть физики. Сейчас у них квантовая механика.

Вэнь Цинхэн не ответил, а вместо этого приложил ладонь ко лбу сестры:

— У тебя что, жар? С тех пор как ты еле-еле сдавала физику, прошло уже много лет, а теперь вдруг такое?

Неужели физика и правда так интересна?

Вэнь Цинхэн вздрогнул и решительно отверг её предложение:

— Слушай сама. И слушай внимательно, без всяких университетских романов.

— Не волнуйся, — Му Яогуан похлопала себя по груди. — Я хочу разыграть историю любви между соседями, но Лу Сяньшу, кажется, пока ко мне равнодушен. Придётся ещё постараться.

Лу Сяньшу беседовал со стариком Му, изредка поглядывая на перепалку брата и сестры, и тихо улыбался.

Подумав о тревогах Му Яогуан, он задумчиво опустил глаза.

В этот момент раздался возглас Вэнь Цинхэна:

— Что?! Аяо, ты подписала контракт с журналом на рисование манги?

Му Яогуан в панике:

— Тише! Дедушка услышит и будет ругать меня!

— Я уже услышал, — холодно вставил старик Му. — Я так и знал, что, уехав из дома, ты забросишь занятия традиционной китайской живописью. Чему хорошему может научить тебя этот старик Цзян?

Му Яогуан только усмехнулась. Дедушка имел в виду господина Цзяна, которого они встретили у художественного музея. В детстве он уговорил её учиться масляной живописи, акварели, манге и многому другому. Именно поэтому он часто спорил с дедушкой, который обожал только традиционную китайскую живопись.

— Дедушка, позволь объяснить…

— Не хочу слушать! — Старик Му гордо отвернулся, но рука его нервно задёргалась. — Цинхэн, куда ты дел тот пруток? Дай сюда!

— Пропал, — Вэнь Цинхэн развёл руками и тут же встал между дедом и сестрой. — Дедушка, успокойся! Ты же сам только что говорил: «Горячность — путь к дьяволу». Помнишь?

— Я такое говорил? — Старик Му отрицал это с полной уверенностью. — Отойди, мне нужно поговорить с Аяо по душам.

— Вы с Аяо и так отлично ладите, не спешите «по душам». Я ревную! Посмотри на меня, дедушка! — Вэнь Цинхэн удерживал старика, одновременно делая знак сестре, чтобы та убегала.

Подобные сцены в семье Му случались часто: раньше дедушка грозился выпороть сына или внука, а все остальные тайком заступались. Конечно, никто никого по-настоящему не бил, но ведь и гордость имела значение.

Му Яогуан привыкла к такому. Она улыбнулась, схватила Лу Сяньшу за руку и быстро увела его прочь. Пройдя несколько шагов, она ещё слышала, как за спиной переругиваются дедушка с братом.

Старик Му, глядя, как они уходят, возмущённо воскликнул:

— Видишь? Твоя сестра ушла!

— Если бы она не ушла, ты бы сейчас увёл её домой и запер в кабинете рисовать, — Вэнь Цинхэн умел улаживать конфликты. — Но ведь рисовать мангу и иллюстрации — это не так уж плохо. Посмотри, сколько людей хвалят Аяо в её вэйбо!

Старик Му тут же возгордился:

— Ну конечно! Аяо — моя внучка!

***

Видимо, боясь помешать студентам, все говорили тихо, и дальше Му Яогуан уже не разобрала. Она вывела Лу Сяньшу из учебного корпуса и с облегчением выдохнула:

— Слава богу, дедушка, кажется, не очень зол.

Каждый раз, когда дедушка встречался с господином Цзяном, они начинали спорить, как дети, и даже вызывали друг друга на дуэль. Это было куда серьёзнее нынешней ситуации.

Её выражение лица было таким живым и весёлым, что Лу Сяньшу не удержался и улыбнулся:

— Теперь ты спокойна?

— Чуть-чуть, — Му Яогуан попыталась показать пальцами, насколько именно, но тут же заметила, что до сих пор держит его за руку. Она растерялась и поспешно отпустила.

Его пальцы скользнули по её ладони, вызывая лёгкое покалывание, отчего её пальцы сами собой сжались, а сердце пропустило несколько ударов.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом — в его глазах играла тёплая улыбка. От смущения и растерянности она запнулась:

— Я… ты… я просто…

Так смело вела себя только что, а теперь струсил? Лу Сяньшу не смог сдержать улыбки и ласково потрепал её по голове:

— Я знаю. Ты переживала, что дедушка рассердится. Это было не специально.

А?

Му Яогуан удивилась. Она не ожидала, что всё пройдёт так легко. Подняв глаза, она увидела, как уголки его губ приподняты, а в бровях и глазах — тёплая улыбка. Он был невероятно красив.

Она тут же растаяла, подумав: «Какой же у него хороший характер! Даже когда я так его облапила, он не злится».

Сегодня точно её счастливый день: не только волосы спасла, но и получила от возлюбленного поглаживание по голове.

Идеально!

Уголки её губ приподнялись, в глазах заиграла радость, и внутри всё запело, будто она в жаркий летний день выпила чашу ледяного узвара из сливы.

Но в следующее мгновение Лу Сяньшу неторопливо произнёс:

— Тогда расскажи мне, что ты делала на моей лекции?

Му Яогуан: «А?!»

Она явно не поняла вопроса и смотрела на него большими, влажными глазами, полными лёгкого недоумения:

— А?

http://bllate.org/book/3772/403745