Готовый перевод Be a Little Good / Будь послушной: Глава 13

В глазах Лу Сяньшу светилась лёгкая улыбка, и с лукавой усмешкой он гадал, как отреагирует Му Яогуан. Наверняка девочка снова растеряется, а потом сделает вид, будто всё под контролем.

—

Тем временем саму Му Яогуан лениво раскинуло на кровати, словно мешок с картошкой.

Шея болела ужасно — она специально спросила у подруги-врача, как с этим справиться. Та три минуты хохотала до слёз, а потом прислала ей комплекс упражнений под названием «Покрути шеей».

Ради этих упражнений она даже обед заказала с доставкой. Сейчас она как раз выполняла предпоследнее движение.

И тут раздался звонок в дверь.

Му Яогуан в спешке вскочила с кровати. Подумав, что это курьер с едой, она без лишних размышлений распахнула дверь, растрёпанная, с торчащей вихром прядкой волос… и в следующую секунду замерла.

За дверью стоял не курьер, а Лу Сяньшу.

— Помешал отдохнуть? — слегка нахмурился он. По логике, после двух пар сна должно было хватить. Почему она до сих пор спит?

Му Яогуан растерянно покачала головой:

— Нет, просто неудачно спала, шея вывихнулась. Сейчас исправляю.

Это звучало убедительно. Лу Сяньшу не удержался и тихо рассмеялся. Его взгляд упал на её торчащий завиток. Пальцы сами собой дёрнулись, и он, поддавшись импульсу, слегка потрепал её по голове.

— Удобно ли тебе спалось на моей лекции?

Му Яогуан подняла на него растерянные глаза. Его голос был чистым и звонким, с лёгкой ноткой нежности, и она на миг растерялась:

— А?

Лу Сяньшу с улыбкой сделал шаг вперёд и слегка наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза, повторяя:

— Удобно ли тебе спалось на моей лекции?

Он стоял слишком близко. Такое божественное лицо вблизи производило оглушительное впечатление.

Му Яогуан невольно задержала дыхание, сердце заколотилось, и она, оглушённая, пробормотала:

— Очень красиво.

Лу Сяньшу приподнял бровь:

— А? Красиво?

Му Яогуан с трудом собралась с мыслями и сухо пояснила:

— Нет, то есть… нормально.

Едва эти слова сорвались с её губ, в глазах Лу Сяньшу вспыхнула ещё большая весёлость. Он нарочно поддразнил её:

— Что именно нормально — сон или моя лекция?

— Конечно, сон… — Му Яогуан уставилась на него. — Так ты знал, что я спала на занятии?! Ты специально ловушку мне подстроил!

— Кажется, у Лу-товарища есть что добавить? — произнёс он, выделяя каждое слово.

Му Яогуан мгновенно очнулась:

— Нет, совсем ничего! Я не должна была спать на лекции и плохо слушать. Готова написать объяснительную на пятьсот слов.

Первый раз — случайность, второй — уже привычка. С тех пор как она стала «поддельной студенткой», цепочка «провинилась — признала вину — написала объяснительную» стала почти родной.

Как гласит пословица: «Разные профессии — будто разные горы». Живопись и физика разделены целым Гималаем! Бывшая отличница, перейдя на новую специальность, превратилась в полную физическую бездарность.

Это было ужасно. По-настоящему ужасно.

Как она вообще угодила на эту дорогу без возврата?

Му Яогуан всхлипнула. Вокруг витал его лёгкий, свежий аромат хвои, и в голове мелькнула новая мысль.

Впрочем, всё не так уж плохо. Благодаря физике она познакомилась с ним, и у них появилась связь. Иначе они бы просто прошли мимо друг друга.

Так что физика, пожалуй, всё-таки интересна и даже мила.

Просто она сама слишком безнадёжна. Не заслуживает изучать физику.

В прошлый раз объяснительная была на пятьсот слов. А сколько на этот — пятьсот или тысячу?

Пока она размышляла, Лу Сяньшу отверг её предложение:

— На этот раз объяснительную писать не нужно.

Му Яогуан:

— А? Так хорошо?

Лу Сяньшу добавил:

— Другое наказание. Лу-товарищ сопроводит меня в художественный музей на выставку. Согласна?

Му Яогуан:

— …

Лу Сяньшу пояснил:

— В прошлый раз из-за совещания не получилось посетить выставку — осталось чувство сожаления. Раз уж Лу-товарищ увлекается живописью, не откажись проводить меня в выходные.

Му Яогуан слабо улыбнулась. Ей показалось, что шея, только что начавшая проходить, снова заболела.

Какое же наказание он выбрал! Заставить её сопровождать его в художественный музей!

— Лу-товарищу неудобно? — тихо спросил Лу Сяньшу.

— Удобно, — с трудом выдавила она улыбку. — Для меня большая честь сопровождать профессора Лу. Я в восторге и с нетерпением жду!

Лу Сяньшу слегка кивнул, и в уголках его губ заиграла тёплая улыбка:

— Я тоже с нетерпением жду.

Проводив Лу Сяньшу до его двери, Му Яогуан, придерживая шею, безмолвно уставилась в потолок. Надеюсь, в выходные ничего не пойдёт наперекосяк.

Или… Может, за эти два дня удастся поднять уровень доверия и до выходных признаться ему в своём настоящем обличье?

—

С момента, как она проснулась после дневного сна, и до вечера Му Яогуан думала лишь об одном: каким бы предлогом постучаться в дверь напротив?

Сначала она отбросила вариант с репетиторством по физике. А что ещё придумать?

Внезапно ей в голову пришла идея. Её взгляд медленно переместился на апельсинового кота, уютно устроившегося на кошачьем дереве. Хуачжуань, кажется, мастерски умеет «вымогать» внимание.

Она подошла, взяла кота на руки и, улыбаясь, сказала:

— Пойдём, навестим профессора Лу.

Уже у двери раздался звонок телефона. На экране высветилось имя Сян Мэнни.

В трубке Сян Мэнни будто только что съела целый пакет с порохом:

— Чёрт побери! Да Пан Сяолэй совсем спятил?! Он реально начал раскручивать чужой имидж с помощью грязных уловок?!

Му Яогуан:

— ???

Му Яогуан:

— Мэнни-цзе, успокойся, расскажи поподробнее.

— Успокоиться?! Да я успокоюсь, когда этот ублюдок сдохнет! — Сян Мэнни яростно стукнула кулаком по столу. — Он где-то раздобыл твою фотографию и собирается использовать её для продвижения своего нового художника! Того самого «гениального юного живописца», о котором я тебе рассказывала!

— … — Му Яогуан помолчала несколько секунд. — Это вообще возможно?

Сян Мэнни постаралась взять себя в руки:

— Ага, именно так. Он, дурак, пришёл ко мне хвастаться. Я не выдала, что это твоё фото, и пока прикрыла ситуацию. Надеюсь, дальше не разлетится.

— Спасибо, Мэнни-цзе. А какое именно фото? Можешь прислать?

Сян Мэнни быстро отправила снимок. Му Яогуан открыла его и увидела, что это именно тот момент, когда она сидела в аудитории утром.

Она на секунду замерла. Значит, вспышка, которую она заметила, была не галлюцинацией.

— Я просто предупреждаю тебя, чтобы ты была готова морально, — добавила Сян Мэнни. — Я дальше слежу за Пан Сяолэем, чтобы он не устроил ещё какой-нибудь погром.

Звук отбоя. Му Яогуан, прижимая Хуачжуаня, устроилась на диване и машинально гладила кота.

— Хуачжуань… — прошептала она растерянно. — А если профессор Лу узнает, что я не Лу Аньань, а дедушка поймёт, что я рисую манху под ником… Мне тогда точно крышка?

Двойное разоблачение подряд — это, конечно, катастрофа.

Чем больше она думала, тем сильнее хмурилась, и тревога в груди нарастала.

Нет, нельзя сидеть сложа руки!

Она решительно подхватила кота и, шлёпая тапочками, помчалась к двери Лу Сяньшу. Подняла руку, чтобы постучать, но замерла. Пальцы слегка сжались. А вдруг он занят? Или спросит, зачем она пришла?

В этот момент порыв ветра хлопнул дверью за её спиной — «Бах!»

Му Яогуан обернулась, потом посмотрела на кота. Она выскочила так поспешно, что взяла только Хуачжуаня и забыла ключи.

То есть теперь она не может вернуться домой и вполне обоснованно может попроситься к Лу Сяньшу.

Глаза Му Яогуан загорелись:

— Какой замечательный ветерок! Пойдём, Хуачжуань, будем проситься к профессору Лу!

Она весело постучала в дверь, а котёнок даже лапкой потянулся к ручке.

Дверь быстро открылась. Му Яогуан подняла глаза и начала:

— Профессор Лу, я не могу вернуться, спаси—

Слово «спасите» застряло у неё в горле. Увидев перед собой картину, она остолбенела, и в голове всё пошло кругом.

Лу Сяньшу стоял перед ней, завернувшись лишь в полотенце на талии!

Его чёрные волосы были мокрыми и растрёпанными. Капли воды стекали с прядей, скользили по холодной белой коже, проходили по рельефной груди, спускались по прессу и исчезали под краем полотенца.

За окном сгущались сумерки, а свет из коридора мягко отражался от влажной кожи, подчёркивая каждый изгиб.

Живая картина, сошедшая с небес.

Взгляд Му Яогуан невольно упал туда, где капля исчезла под полотенцем. В горле защекотало, и она непроизвольно сглотнула. Сердце забилось так, будто сейчас выскочит из груди.

Из носа потекло. Она дотронулась — и поняла: у неё пошла кровь.

Очень неприлично.

Му Яогуан принялась ругать себя, одновременно запрокидывая голову, чтобы остановить кровотечение.

— Не двигайся, — Лу Сяньшу взял её за подбородок и слегка опустил. — При носовом кровотечении нельзя сразу запрокидывать голову.

Му Яогуан моргнула, не решаясь говорить.

— Иди за мной, — сказал он, провёл её в гостиную, зашёл в ванную и вернулся с влажным полотенцем. Аккуратно приложил его к её лбу и переносице. — Если запрокинуть голову, кровь может потечь в гортань или рот. Это опасно.

— Почему вдруг пошла кровь? — спросил он с лёгким раздражением. — Опять плохо спала и перегрелась?

Му Яогуан промычала что-то в ответ, не решаясь признаться, что причина — не только недосып, но и его полуголое тело.

Перед такой красотой невозможно устоять.

Мысль эта заставила её снова бросить взгляд на Лу Сяньшу.

Он сидел на диване, его длинные ноги будто не знали, куда деться, и упирались ей в колени. Его чёрные волосы всё ещё были влажными, тело под полотенцем — подтянутым и мускулистым. В отличие от обычного образа в строгой рубашке, сейчас он выглядел более расслабленным и небрежным.

От такого зрелища пересохло во рту. Хотелось сорвать с него и полотенце тоже.

Му Яогуан сглотнула, сдерживая желание закричать от восторга. Пальцы дрогнули — ей не терпелось бежать домой и рисовать всю ночь напролёт.

Вдохновение снова стучалось! Картины «Купание божества», «Развязывание пояса», «Полуобнажённый» и даже «Обнажённый» — всё это теперь возможно!!!

Одна мысль об этом вызывала мурашки.

Возможно, её взгляд был слишком пылким — Лу Сяньшу почувствовал неловкость и опустил глаза. Только тогда он вспомнил, что на нём нет одежды.

— Держи полотенце сама, — слегка прочистил горло Лу Сяньшу. — Я переоденусь.

Он встал и направился в спальню.

Когда он вернулся, на нём уже была белая футболка и домашние штаны, а волосы стали аккуратными и сухими.

Му Яогуан тихо вздохнула. Всё ещё красив, но… не так ослепительно, как раньше.

Заметив её вздох, Лу Сяньшу, похоже, что-то понял — кончики ушей слегка покраснели. Он сел подальше от неё:

— Я только что принимал душ. Услышал, как хлопнула дверь, потом твой стук — испугался, что что-то случилось, поэтому и вышел так.

Му Яогуан прикусила губу, тайком улыбаясь. Значит, именно поэтому он не успел одеться! Спасибо, ветерок! Иначе бы она с Хуачжуанем так и не попали внутрь…

Подожди-ка, а где Хуачжуань?

Му Яогуан, прижимая полотенце, начала оглядываться. Нигде не было видно кота. Она вскочила:

— Профессор Лу, Хуачжуань куда-то делся!

Лу Сяньшу на миг замер, потом бросил взгляд в угол и тихо рассмеялся:

— Хуачжуань там. Ему очень понравилась новая игрушка.

Му Яогуан обернулась и увидела, как Хуачжуань уютно устроился в круглом лотке-когтеточке, радостно царапая стенки.

Правда, лоток был явно маловат для пухлого апельсинового кота — тот напоминал скорее булочку, поднявшуюся на дрожжах.

— Это для Хуачжуаня? — удивилась Му Яогуан.

Лу Сяньшу посмотрел на кота и тихо рассмеялся:

— Да. Хуачжуань очень мил.

Му Яогуан обернулась и увидела, как он с нежностью смотрит на кота, и в её сердце словно что-то щёлкнуло. По телу разлилась странная смесь сладости и кислинки.

Ей тоже хотелось быть милой. Хотелось, чтобы он так же нежно похвалил и её.

Авторские комментарии:

Увидела полуголого профессора Лу — это почти как проехаться на трёхколёсном велосипеде.

Благодарю «Сяньню-фею» за 4 флакона питательной жидкости,

благодарю «Томатный соус» за 3 флакона питательной жидкости.

До встречи завтра!

Дверь, захлопнувшуюся от ветра, в итоге открыли только после звонка в управляющую компанию.

Когда Му Яогуан наконец покинула квартиру Лу Сяньшу, она едва успела прийти в себя от увиденного. Уже собираясь закрыть дверь, она высунула голову и окликнула:

— Профессор Лу…

http://bllate.org/book/3772/403737