Готовый перевод Be a Little Good / Будь послушной: Глава 11

С тех пор как мать умерла, а отец женился во второй раз, он почти не бывал дома. Не потому что мачеха была зла или старалась вытеснить его — просто каждый раз, когда он приезжал, отец и тётя Чэн вели себя так неловко и напряжённо, будто он чужой в собственном доме.

— Брат? — робко окликнул Лу Гуаньли. — Если тебе неудобно возвращаться, ничего страшного. Я сам к тебе приеду.

Его с детства отправили учиться за границу, и лишь недавно, когда Лу Сяньшу вернулся в страну, Лу Гуаньли стал упрашивать родителей привезти и его домой.

Лу Сяньшу вернулся из задумчивости и назвал адрес:

— Сейчас я живу здесь. Можешь заглянуть, если будет время.

— А сегодня вечером можно?

Лу Сяньшу приподнял бровь:

— Вечером не получится. Я обещал поужинать с Лу… с Аяо.

Отказ не обескуражил Лу Гуаньли — наоборот, тот воодушевился:

— А-а-а, понял! Не переживай, брат, иди спокойно завоёвывать будущую невестку! Папу и маму я сам буду содержать. Ты только не задерживайся! Всё, кладу трубку!

В трубке раздался гудок. Лу Сяньшу поморщился.

«Содержать? Завоёвывать невестку?»

Китайский у Лу Гуаньли, видимо, и правда хромает.

—

Уже почти шесть, а Лу Сяньшу всё нет и нет?

Му Яогуан сидела, поджав ноги, на диване. Её взгляд блуждал где-то вдали, а живот изредка предательски урчал.

Она обиженно надула губы.

Если этот мужчина не вернётся скорее, она, кажется, умрёт с голоду.

Рядом Хуачжуань то ловил лапкой сушеную рыбку, то играл пушистым мячиком — и так весело, что Му Яогуан чуть не позеленела от зависти.

Вот уж поистине кошачья жизнь! Ах, если бы она тоже могла — одной рукой вкусняшки, другой красавца…

Пока Му Яогуан уже начала видеть галлюцинации от голода, раздался звонок в дверь.

Она медленно подняла голову, убедилась, что это не обман слуха, и глаза её вдруг засияли. Вскочив с дивана, она бросилась к двери — но в метре от неё резко остановилась, глубоко вдохнула и поправила волосы с одеждой.

Когда всё было в порядке, она открыла дверь и сладко улыбнулась стоявшему за ней мужчине:

— Ты вернулся?

Сцена выглядела так, будто жена встречает мужа, вернувшегося с работы.

Взглянув на улыбающуюся девушку в дверях, Лу Сяньшу смягчил черты лица и извинился:

— Прости, что опоздал. Ты, наверное, заждалась.

— Ничего, ничего! — замотала головой Му Яогуан, словно бубёнчик. — Я как раз только что блюда подала — самое время!

Тут же её живот предательски заурчал.

В глазах Лу Сяньшу мелькнула улыбка. Щёки Му Яогуан тут же вспыхнули, покраснели даже кончики ушей. Она прижала ладонь к животу и тихонько пробормотала:

— Это мой животик тебя приветствует.

Эти слова только усугубили ситуацию. Лу Сяньшу не удержался и тихо рассмеялся, а потом вежливо ответил:

— Добрый вечер.

Му Яогуан: «…»

Она совершенно точно знала — этот мужчина смеётся над ней.

Увидев её смущение, Лу Сяньшу прикрыл рот кулаком, кашлянул и перевёл тему:

— Если не возражаешь, я схожу переоденусь.

— Конечно, не возражаю! Профессор Лу, проходите, пожалуйста, — ответила Му Яогуан, стараясь сохранить спокойствие.

Проводив его взглядом до двери напротив, она закрыла лицо ладонями. Почему она постоянно устраивает представления перед этим мужчиной?

Нужно срочно исправляться! С этого момента она будет образцовой ученицей: прилежной, серьёзной и сдержанной.

Пока она корила себя, что-то мягко поцарапало её ногу.

Она опустила взгляд и увидела, что Хуачжуань запихнул мячик под стеллаж в гостиной, и тот застрял.

Му Яогуан потянулась, но не достала. Тогда ей в голову пришла идея. Она подползла поближе и заговорила с мячиком:

— Пушистый мячик? Мячик? Хуачжуань?

Игрушка повторила её слова и даже подпрыгнула несколько раз.

Сработало!

Глаза Му Яогуан засияли. Она прижала ладонь к урчащему животу и, стараясь говорить громче, стала звать:

— Хуачжуань? Прыгай сюда! Выходи…

Она повторяла это снова и снова. Мячик уже почти выбрался из-под стеллажа, но в последний момент отскочил обратно. От отчаяния Му Яогуан закричала:

— Курица с каштанами! Свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе! Фрикадельки «Львиная голова»!

От голода в голове крутились только названия блюд, и в какой-то момент она совсем сорвалась:

— Лу Сяньшу! Лу, бог мой! Лу, божество! Ты — снег на горах, луна среди людей, ты — всё самое прекрасное на свете!

Лу Сяньшу как раз вышел из комнаты и услышал последние слова. Его обычно холодная аура слегка рассеялась, выражение лица стало странным.

Му Яогуан, наконец вытащив мячик, обернулась — и столкнулась с его взглядом.

Му Яогуан: «…»

Может, ещё не поздно засунуть мячик обратно и сделать вид, что ничего не было?

Автор примечает:

#Сегодня Яогуан нарушила свой образ? Нарушила#

Яогуан: Ужасно! Неужели он подумает, что я дура?

Аньань: Будь уверена — не «подумает», а точно знает: ты и есть дура.

—

Просим уважаемых читателей добавить книгу в закладки и подписаться. До завтра!

Главное — не сдаваться. Пусть неловкость достанется другим.

Му Яогуан трижды повторила эту фразу про себя, а потом вымучила милое выражение лица:

— Профессор Лу, вы пришли! Можно подавать ужин.

Она небрежно засунула мячик за спину и пошла к столу, стараясь двигаться как можно изящнее.

Лу Сяньшу заметил, что она идёт, выставив обе руки вперёд одинаково, но промолчал.

Он слегка улыбнулся и последовал за ней к столу.

Блюда, приготовленные Му Яогуан, оказались очень вкусными: фундук хрустящий и нежный, каштаны — мягкие и сладкие. Всё имело домашний вкус.

За ужином Лу Сяньшу почти не говорил, но черты его лица явно смягчились, а холод в глазах постепенно растаял, оставив лишь тёплый свет в ореоле лампы.

Выглядел он невероятно благородно и прекрасно.

Как же можно быть таким красивым?

От природы — идеальное лицо, совершенные черты, каждый жест заставляет сердце трепетать.

Му Яогуан снова подняла глаза и украдкой разглядывала его. Уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке, но на этот раз радость читалась в самом взгляде — он явно был доволен.

С тех пор как они познакомились, он всегда держался сдержанно и отстранённо. Кажется, только физика могла вызвать у него хоть какие-то эмоции, даже улыбка была обычно еле заметной.

Выглядел он как божество — далёкое и неземное.

И от этого становилось особенно жаль.

Му Яогуан смотрела на него, и вдруг её сердце сжалось так больно, будто его пронзили иглами.

Она прикусила губу и, стараясь скрыть боль, спросила:

— Профессор Лу, вы наелись? Как вам моя стряпня?

Хотя вопрос был обычным, Лу Сяньшу уловил в нём лёгкую грусть. Его взгляд стал глубже, а голос — мягче:

— Да, я сыт. Ты отлично готовишь. Блюда вкусные, сервировка и украшения из овощей прекрасны. Можно сказать, всё идеально: и цвет, и аромат, и вкус.

Когда красивый человек искренне хвалит что-то или кого-то, это производит ошеломляющее впечатление.

Му Яогуан подумала об этом и невольно улыбнулась, изогнув брови в лунные серпы:

— Тогда я буду готовить для вас ещё!

Вспомнив, что он похвалил именно сервировку и резьбу по овощам, она совсем обрадовалась:

— Мой папа — шеф-повар! Он говорит, что я учусь на художника, так что сервировка и резьба — отличная тренировка вкуса.

Лу Сяньшу откинулся на спинку стула, его длинные, белые пальцы лежали на краю бокала. Он многозначительно повторил её слова:

— Учишься на художника?

— Да, я… — Му Яогуан запнулась, внутри всё перевернулось. Она поспешила исправиться: — То есть я учусь на физика, а рисованию меня в детстве учил дедушка…

Голос её становился всё тише, а лицо — всё более виноватым. Лу Сяньшу смягчился и не стал её поддразнивать:

— Ты и правда неплохо рисуешь.

Звучало как комплимент, но она уже не решалась отвечать.

Нужно успокоиться.

Му Яогуан сжала бокал и натянуто улыбнулась. Когда понимаешь, что каждое слово — новая ошибка, лучше просто молчать и улыбаться.

Лу Сяньшу продолжил:

— Спасибо за ужин. В знак благодарности я могу…

Может что?

Ушки Му Яогуан насторожились. Неужели он разрешит ей нарисовать его, очищающего каштаны?

— Могу помочь тебе с физикой, — спокойно закончил Лу Сяньшу.

Му Яогуан поперхнулась и с трудом выдавила:

— Огромное спасибо, профессор Лу.

—

Не желая сталкиваться с физикой, Му Яогуан инстинктивно стала искать способ отсрочить неизбежное. Взгляд упал на блюда — и глаза загорелись.

— Профессор Лу, вы не против, если я сделаю фото? Только еды, без людей.

Фото, фильтры, ретушь — на всё это уйдёт минут двадцать, и, может, он забудет про занятия.

Увидев её радость, Лу Сяньшу улыбнулся:

— Конечно, фотографируй.

Му Яогуан подняла настроение, нашла удачный ракурс и сделала снимок. Пока она подбирала фильтр, она нервно покосилась на Лу Сяньшу — и увидела, что он внимательно смотрит на неё. От смущения она быстро отправила фото в чат.

Му Яогуан: Ужин с новым соседом прошёл отлично!

— Готово! — радостно объявила она, решив встретить урок с боевым настроем.

Лу Сяньшу с улыбкой посмотрел на неё. Наверное, физика и правда даётся с трудом тем, кто учится на художника?

Неудивительно, что в первый же день занятий она не смогла ответить на его вопрос и вместо этого рисовала.

Вспомнив тот рисунок с полураздетым мужчиной, Лу Сяньшу слегка покраснел, кашлянул и спокойно сказал:

— После еды не стоит сразу садиться за учёбу. Давай назначим другое время для занятий, хорошо?

Хорошо! Конечно, хорошо!

Му Яогуан закивала, как кукушка. Она только и мечтала, чтобы он забыл об этом.

После такого ужина зачем учиться? Надо валяться и наслаждаться жизнью!

Правда, Лу Сяньшу всё ещё дома, так что расслабляться нельзя.

Му Яогуан подумала и предложила:

— Профессор Лу, а вы не хотите тоже выложить что-нибудь в соцсети?

Лу Сяньшу внимательно посмотрел на её сияющие глаза, нахмурился, но тут же расслабил брови и серьёзно кивнул:

— Хорошо. Ужин действительно был отличный.

Он снова опустил взгляд на телефон. Му Яогуан смутилась — неужели он подумал, что она хочет, чтобы он похвалил ужин в соцсетях?

Она сглотнула, молча открыла ленту и обновила страницу. И тут же увидела новый пост Лу Сяньшу.

Лу: Ужин, приготовленный малышкой. [фото]

Му Яогуан моргнула, уголки губ сами собой приподнялись. В этом тоне чувствовалась такая нежность, что стало немного неловко. Хихикнула она про себя.

В комнате царило тёплое освещение, за окном — мягкая ночь. Всё выглядело очень уютно.

—

Тем же вечером из-за фото Му Яогуан вся семья собралась онлайн.

Отец увеличил снимок, ещё раз, и ещё — потом серьёзно посмотрел на жену:

— Дорогая, у нашей малышки, кажется, появился парень?

Мать удивилась:

— Какой парень? Это же просто фото!

— Тут многое можно понять! — возмутился отец, тыча в экран. — Надо спросить у папы и Сяо Хэна.

Он создал новый чат.

【Великий император, императрица и непутёвый сын】

Отец Му: Пап, Сяо Хэн, вы видели фото малышки?

Дедушка Му: [вопросительный знак]

Вэнь Цинхэн: Пап, а название чата — это не про меня?

Отец Му: Мне кажется, оно идеально. Не отвлекайся. Видишь на фото мужские часы? Значит, сосед — парень? Сколько ему лет? Чем занимается?

Дедушка Му: Подожди, дай очки надену… Ага, и правда часы! Это мой будущий зять?

Вэнь Цинхэн: … Дед, пап, хватит фантазировать. Сосед Аяо — пожилой профессор. Я сам ей два дня назад говорил. Кстати, я отправил Аяо грибы и специально добавил в посылку витамины для пожилых. Должно скоро прийти.

Отец Му: Ого, а такие молодые часы носит?

Дедушка Му: [Хочешь дуэли?] Старый — это не про возраст, а про настрой! Я, например, ещё и мемами обмениваюсь — а ты умеешь?

Мать Му: Папа прав. Мои дети выросли, а я всё ещё танцую в клубе с подружками в платьях.

http://bllate.org/book/3772/403735