Готовый перевод Be a Little Good / Будь послушной: Глава 8

Му Яогуан поморгала:

— Мужчина. Профессор физического факультета университета С. Позавчера встретила его, когда ходила вместо Аньань на лекцию. А сегодня выяснилось, что он мой новый сосед — живёт прямо напротив.

Мужчина-профессор физики? Наверняка немолод. Вэнь Цинхэн усмехнулся:

— Неудивительно, что в последнее время ты постишь всякое про физику. Ладно, раз пожилой профессор поселился напротив, завтра принеси ему побольше. Мне пора — повешу трубку.

Связь оборвалась, и Му Яогуан растерялась. Пожилой профессор? Да Лу Сяньшу совсем не стар! Ему даже на год меньше, чем Вэнь Цинхэну.

В ту ночь ей приснился сон: Лу Сяньшу стоит у доски и читает лекцию, но при повороте вдруг превращается в седого старика. Она так испугалась, что сама вдруг стала маленькой старушкой.

*

На следующее утро Му Яогуан проснулась и прижала ладонь ко лбу. Видимо, слова брата о «пожилом профессоре» так на неё повлияли, что она и приснила такую чепуху.

Она умылась и взяла телефон — там ждали два голосовых сообщения.

Вэнь Цинхэн: «Кстати, вчера забыл поздороваться с Пухляшом. Сейчас скажу пару слов — передай ему от меня».

Второе сообщение длилось целых пятьдесят девять секунд и автоматически начало проигрываться вслед за первым:

— Ну что, Пухляш, уже несколько дней не виделись — ты ещё больше располнел? Десять рыжих котов, девять из них толстые, не слышал?

Му Яогуан помолчала, а потом, не дожидаясь окончания, отменила воспроизведение.

После умывания она уселась на балконе, чтобы включить голосовое сообщение для Хуачжуаня, но тот вдруг метнулся к двери и стал царапать ручку лапкой.

— Ты хочешь выйти? — тихо пробормотала Му Яогуан, открывая дверь. — Обычно же дома сидишь, на прогулку не идёшь, а сегодня вдруг так активен?

Она не успела договорить, как увидела, что Хуачжуань устремился прямо к двери напротив и теперь сидел перед ней, гордо задрав круглую мордашку — милый и послушный.

Му Яогуан: «...» Так вот зачем он рвался на улицу — не гулять, а полюбоваться красавцем.

Смирившись с судьбой, она подошла к соседней двери и тихонько постучала. Уже девять утра — надеюсь, Лу Сяньшу дома?

Через несколько секунд дверь открылась. Лу Сяньшу ещё не успел ничего сказать, как Хуачжуань уже уверенно проскользнул внутрь и улёгся у его ног.

Му Яогуан посмотрела на кота, потом на мужчину и сладко улыбнулась:

— Доброе утро, господин Лу! Вы уже позавтракали?

— Да, спасибо. Доброе утро, студентка Лу, — ответил Лу Сяньшу, слегка улыбнувшись. — Не хотите зайти на минутку?

Он бросил взгляд на Хуачжуаня, и его обычно холодная, отстранённая аура мгновенно смягчилась.

Дверь осталась открытой. Му Яогуан увидела, как Хуачжуань уютно устроился на полу, и невольно вспомнила выражение: «матушка благодаря сыну». Сегодня она точно так же — только благодаря коту переступила порог этого мужчины.

В квартире почти ничего не было — минималистичная обстановка выглядела довольно безжизненно. Единственное, что бросалось в глаза, — книжная полка, забитая до отказа томами.

Вся эта полка источала атмосферу настоящего физика-теоретика.

Му Яогуан, грешная душа, тут же занервничала и отвела взгляд. Она вытащила телефон и открыла второе голосовое сообщение Вэнь Цинхэна.

Чтобы Хуачжуань лучше слышал, она включила громкую связь, и в гостиной разнёсся низкий голос Вэнь Цинхэна:

— Ну что, Пухляш, уже несколько дней не виделись, ты ещё больше располнел... — голосовое сообщение подходило к концу, но вдруг тон Вэнь Цинхэна изменился: — А ты, Аяо, не поправилась?

Сообщение закончилось. Му Яогуан замерла. Оказывается, последняя фраза была адресована ей.

Она уже собиралась ответить, как вдруг подняла глаза и увидела, что Лу Сяньшу стоит рядом с бокалом воды, его тонкие брови слегка приподняты, а выражение лица — насмешливое.

— Аяо? — произнёс он не громко, но отчётливо.

От этого голоса у Му Яогуан подкосились ноги. Она натянуто улыбнулась и поспешила объяснить:

— Аяо... Аяо — это кличка Хуачжуаня.

Лу Сяньшу кивнул, больше ничего не спрашивая.

— Выпейте воды, — протянул он ей стакан, а затем наклонился и поднял кота, который тёрся у его ног. — Хуачжуань... Аяо?

Му Яогуан резко подняла голову, но, увидев выражение лица Лу Сяньшу, тут же сникла.

Он произнёс «Аяо» так нежно, так мягко и тихо — это было чертовски притягательно. Жаль только, что обращался к этому пушистому предателю.

— Как ваша нога сегодня? — спросил Лу Сяньшу, слегка повернув голову и ласково почесав Хуачжуаня под подбородком тонкими, изящными пальцами.

Какие красивые руки... Му Яогуан на миг растерялась, но быстро взяла себя в руки:

— Гораздо лучше. Сегодня почти не болит при ходьбе.

Лу Сяньшу одобрительно кивнул:

— Посмотрите сами, может, стоит ещё несколько дней отдохнуть.

Отдохнуть? Му Яогуан чуть не выдала вопрос, но вовремя прикусила язык и пробормотала:

— Да, посмотрю.

Потом она незаметно покосилась на Лу Сяньшу. Неужели он думает, что она сегодня на занятиях? Значит, до тех пор, пока не признается, ей придётся избегать его графика и делать вид, что ходит на пары?

Звучит довольно рискованно... и волнительно.

Посидев немного, Му Яогуан встала. На этот раз Хуачжуань не последовал за ней, а проводил до двери и тут же вернулся к Лу Сяньшу, уютно свернувшись у него на коленях.

Му Яогуан: «...»

Неужели дипломатия через кота работает настолько успешно? Этот рыжий предатель уже полностью сдался в плен...

Слегка расстроившись, она всё же не смогла оставить Хуачжуаня голодным и специально сбегала за кормом и сушеной рыбкой.

Вернувшись домой, Му Яогуан открыла расписание, присланное Лу Аньань. В среду — физика. В этот день она хотела сходить на выставку картин, так что придётся просить Аньань прикрыть её.

*

Выставка традиционной китайской живописи проходила в художественном музее и длилась двадцать дней.

Когда Му Яогуан пришла, зал уже был полон посетителей. У неё хороший слух, и, пробираясь сквозь толпу, она слышала обрывки разговоров:

— Эта акварельная картина прекрасна — тщательная прорисовка, мощная манера.

— А мне больше нравится та — воздушная, лёгкая, полная духовной глубины.

Му Яогуан подняла глаза, чтобы понять, о каких работах идёт речь, и замерла. Первая — картина её деда, Му Цзинъюня. А вторая... её собственная. Недавно и она, и дед получили приглашения прислать работы, но она не ожидала, что организаторы разместят их рядом. Забавно получилось.

Му Яогуан улыбнулась. Приятно осознавать, что твою работу ценят и любят.

Экспонатов было много. Перед визитом она подготовилась, и теперь, сверяясь с каталогом, внимательно рассматривала каждую картину. Только в половине двенадцатого, когда живот громко заурчал, она решила уходить обедать.

Едва выйдя из музея, Му Яогуан прикрыла глаза от солнца — и вдруг услышала за спиной знакомый голос:

— Яо-яо?

Она обернулась. На ступенях стоял бодрый пожилой мужчина с доброжелательной улыбкой. Господин Цзян — известный художник, давний друг её деда. Они часто спорили, но дружили душой. Му Яогуан поспешила к нему и незаметно подхватила под локоть:

— Дедушка Цзян! Давно не виделись! Вы один пришли на выставку?

— Жду сына — он где-то рядом проводит научную конференцию, — весело ответил старик, а потом перевёл разговор: — Только что видел твою картину, Яо-яо. Отлично написано! Лучше, чем у твоего упрямого деда.

Му Яогуан осторожно помогла ему спуститься по ступенькам, потом незаметно отпустила руку и игриво подмигнула:

— А я только что видела вашу работу, дедушка Цзян. Вот это настоящий шедевр! Есть чему поучиться.

Господин Цзян так и расплылся в улыбке. По его мнению, у Му Цзинъюня есть лишь одно достоинство — такая восхитительная внучка: красива, умна, добра и талантлива. Жаль только, что внук у него — полный неудачник, иначе он бы с радостью их сговорил.

Му Яогуан не догадывалась о его мыслях. Она огляделась, усадила старика на деревянную скамейку и села рядом, дожидаясь его сына.

Они успели обменяться парой фраз, как вдалеке показались двое мужчин — один плотнее, другой высокий и худощавый.

Когда они приблизились, Му Яогуан узнала в полноватом — сына господина Цзяна, дядю Цзян. А второй... Лу Сяньшу?

Му Яогуан заморгала в изумлении. Разве у него сегодня не пара?

Увидев девушку на скамейке, Лу Сяньшу испытал такое же замешательство.

Он слегка замер и спросил чётким, звонким голосом:

— Студентка Лу, разве у вас сегодня нет занятий?

Му Яогуан помолчала:

— ...Есть.

Профессор, который должен читать лекцию, и студентка, которая должна её слушать, — оба оказались за пределами аудитории. От одной мысли об этом становилось немного тревожно.

Му Яогуан растерянно смотрела на Лу Сяньшу.

Он стоял в нескольких шагах, в безупречном костюме, подчёркивающем его высокий рост и стройную фигуру. Но особенно завораживали золотистые очки на прямом носу — они придавали ему ещё больше интеллигентности, изысканности и одновременно отстранённости.

Так красиво, что хочется закричать.

— Яо-яо, — тихо позвал её господин Цзян, дёргая за рукав, — этот парень неплох. Он твой молодой человек? Выглядит отлично, только путает «лу» и «му».

Му Яогуан: «...» Бедный Лу Сяньшу! Дело не в его дикции, а в том, что он просто не знает.

Она краем глаза глянула на Лу Сяньшу и внутренне заскулила. Что теперь делать, чтобы выкрутиться?

Подожди... А разве главная проблема не в том, что он — не её парень?

Му Яогуан вздрогнула и сглотнула ком в горле. Ой-ой... Неужели она до сих пор питает к нему надежды?

Она натянуто улыбнулась и почти прошептала:

— Дедушка Цзян, вы ошибаетесь. Он не мой парень.

Господин Цзян посмотрел на Лу Сяньшу, потом на Му Яогуан и ласково похлопал её по руке:

— Понимаю, понимаю.

Он встал и обратился к сыну:

— Ажун, представься.

— О чём речь, папа? — весело рассмеялся Цзян Жун. — Это профессор Лу Сяньшу. Недавно вернулся из-за границы. Наш директор института давно хотел его пригласить — Лу уже не раз помогал нам с важными проектами. Кстати, его дед — профессор Янь Лицзинь, которого вы, наверное, помните.

— Сяньшу, это мой отец, — добавил он, обращаясь к Лу Сяньшу.

Лу Сяньшу слегка поклонился:

— Здравствуйте, господин Цзян. Несколько лет назад я видел вас у своего деда. Вы выглядите так же бодро, как и тогда.

— Ах да, теперь вспомнил! — обрадовался старик и гордо выпятил животик. Он и сам чувствовал, что стал бодрее, но Му Цзинъюнь всё твердил, будто он стареет.

Красивые и вежливые молодые люди всегда в почёте.

Господин Цзян посмотрел на Лу Сяньшу, вспомнил реакцию Му Яогуан и решил действовать:

— Яо-яо, этот парень тебе подходит. Дедушка Цзян одобряет. Мы с Ажуном не будем вам мешать — идите обедайте вдвоём. Мы сами пойдём.

Му Яогуан: «???»

Она моргнула и поспешила объяснить:

— Нет-нет, дедушка Цзян! Я просто хожу на его лекции по физике. Я пришла сюда ради картин, а не потому что...

Она говорила всё тише и тише, теряя уверенность — ведь только что сама лелеяла надежду.

Господин Цзян многозначительно посмотрел на неё:

— Я всё понимаю, милая.

Он подошёл к сыну и Лу Сяньшу:

— Ажун, у Яо-яо к Сяньшу есть дело. Пусть молодые поговорят. Мы пойдём обедать.

С этими словами он увёл сына, даже не оглянувшись, и ещё издали показал Му Яогуан знак «окей».

Старый шалун. Му Яогуан улыбнулась, но, обернувшись, увидела, что Лу Сяньшу с лёгкой насмешкой смотрит на неё.

Когда человек в золотистых очках так смотрит, в его взгляде всегда появляется лёгкая дерзость. Особенно когда это обычно сдержанный и благородный Лу Сяньшу — эффект нарушения запрета был просто ошеломляющим.

Сердце Му Яогуан гулко стукнуло, разум мгновенно опустел, и весь мир словно замер — перед ней остался только он.

Лу Сяньшу чуть приподнял уголки губ, приподнял бровь и тихо, чуть хрипловато произнёс:

— Аяо?

Му Яогуан не отреагировала — её мозг всё ещё был в прострации.

Лу Сяньшу слегка шевельнул пальцами, вспоминая недавний разговор с Цзян Жуном.

http://bllate.org/book/3772/403732