Готовый перевод Be a Little Good / Будь послушной: Глава 5

— Нет! Это не моё! — поспешно замотала головой Му Яогуан, и её маленькая головка закачалась, будто бубенец. Уловив недоверчивый взгляд Лу Сяньшу, она натянуто хихикнула: — А если я скажу, что это вложили в книгу в качестве подарка, ты поверишь?

— Вместе с «Видя суть в деталях» дарят вот это?

— Ой… — Му Яогуан обречённо опустила голову. Ладно, такой ответ и вправду звучит неправдоподобно. Всё из-за того, что днём она небрежно убирала стол и случайно засунула ту… э-э… картинку в книгу, даже не заметив.

Хотя, если честно, называть её «жёлтой» было бы преувеличением — на фигуре всё ещё висела хотя бы половина одежды, просто слегка оголив ключицу, пресс и линию «венеры»…

Мысль эта заставила её невольно перевести взгляд на живот Лу Сяньшу.

Она столько лет училась рисованию и раньше изображала немало обнажённых фигур, но никто никогда не привлекал её так, как Лу Сяньшу. Достаточно было взглянуть на его кончик пальца — и ей сразу хотелось нарисовать его целиком. Каждое его выражение лица рождало в ней новые художественные импульсы.

Просто идеальный бог вдохновения.

Заметив, что она всё ещё пристально смотрит на него, Лу Сяньшу чуть отвёл корпус в сторону и неловко опустил ресницы. В этот момент перед его глазами возник рисунок. На нём человек стоял вполоборота, лицо было закрыто бинтом, черты невозможно разглядеть, но белая рубашка, чёрные брюки и фон — школьная доска с кафедрой — легко наводили на определённые мысли.

И ещё кое-что…

Формат этого листа был точно такой же, как у тетради, которую он конфисковал днём. Даже край с неровным рваным краем идеально совпадал.

Кончик пальца Лу Сяньшу дрогнул. Он захлопнул книгу, прочистил горло и протянул её Му Яогуан:

— Впредь на уроках не рисуй.

Му Яогуан:

— А?.. И всё? Так просто отпускает?

Она прижала книгу к груди и подняла глаза на Лу Сяньшу. Она думала, что её допросят до конца, а тут даже объяснений не потребовалось?

На лице Му Яогуан застыло изумление. Но, взглянув на выражение лица Лу Сяньшу, она вдруг замерла. Мужчина отвёл взгляд к экрану, лицо его казалось спокойным, но мочки ушей, обычно белые, как нефрит, уже пылали румянцем.

Неужели он… смутился?

В глазах Му Яогуан мелькнуло удивление, но уже через секунду сменилось весёлой улыбкой. Неужели этот мужчина покраснел из-за одной такой картинки?!

Лу Сяньшу слегка помассировал переносицу. Дождавшись, пока Лу Чэнпин закончит петь, он встал:

— Чэнпин, я пойду к Цзян Юйцзя и остальным.

— Пойдём вместе! — Лу Чэнпин отложил микрофон и подошёл ближе. — Аньань, веселись с подругой. Возвращайтесь пораньше.

— Хорошо! Идите, — отозвалась Лу Аньань, усаживаясь рядом с Му Яогуан.

Му Яогуан прищурилась. Ей показалось, что Лу Сяньшу вышел слишком поспешно, совсем не так спокойно, как обычно.

*

*

*

Му Яогуан и Лу Аньань немного попели, и к шести тридцати спустились вниз, чтобы заказать горшок с горячим бульоном.

После сытного ужина Му Яогуан с довольным видом уселась в машину. Едва она пристегнулась, телефон дёрнулся в руке. Она открыла его и увидела, что её добавили в группу под названием «Встреча — уже судьба».

Лу Жэньцзя: Это только что созданная группа. В следующий раз соберёмся снова!

Му Яогуан:

— Аньань, это что?

— Я только что создала группу. Мой брат добавил туда профессора Лу, — подмигнула Лу Аньань. — Ты же его обожаешь? Не упусти шанс, подруга!

Му Яогуан тихо возразила:

— Я люблю физику, а не профессора Лу.

Она возражала, но пальцы сами потянулись к списку участников. Вскоре она узнала, кто из них Лу Сяньшу: аватаром у него была какая-то формула, которую она не поняла, а имя в вичате — просто «Лу».

Кончик пальца Му Яогуан замер над экраном, готовый отправить запрос на добавление в друзья. Но в последнюю секунду она резко отдернула руку, вернулась назад, установила видимость статуса на «последние три дня», а затем переименовала аккаунт с «Ленивая рыба Яо сегодня не хочет рисовать» на «Учусь изо всех сил».

После этого она тут же сделала фото учебника по физике и выложила новый статус:

[Сегодня тоже учу физику [фото.jpg]]

Её действия были стремительны, как атака тигра, но друзья и родные в ужасе отреагировали на неожиданную перемену.

Брат: [Если это не взлом аккаунта, то Аяо точно съела что-то не то.]

Папа: [Не надо так говорить о сестре! Аяо, с тобой всё в порядке? Если что — скажи папе.]

Подруга: [Ты вдруг перешла от буддийской лени к активной учёбе.]

Редактор: [Яо-да, у тебя есть время учить физику, но нет времени рисовать? У тебя нет сердца [грустно].]

…

Му Яогуан поспешно ответила:

[Это я сама, аккаунт не взломан.]

После этого она вышла из приложения и отправила запрос в друзья Лу Сяньшу.

С замиранием сердца она ждала ответа, одновременно думая, что же сказать в первом сообщении.

Прошла минута — тишина. Пять минут — всё ещё ничего. И даже когда Лу Аньань уже подвезла её к подъезду, ответа не последовало.

— Профессор Лу, наверное, занят. Позже точно примет запрос, — Лу Аньань погладила Му Яогуан по волосам и передала ей пакет с лацзюй. — Это мясо довольно тяжёлое, справишься?

— Да, я справлюсь, — Му Яогуан взяла пакет. — Ты возвращайся осторожно. Как доедешь — напиши.

— Хорошо. Заодно пришлю тебе расписание. В понедельник у нас утром физика с профессором Лу. Пойдём вместе.

Му Яогуан на секунду замерла, потом улыбнулась:

— Хорошо.

Проводив Лу Аньань, Му Яогуан вошла в подъезд. Едва она зашла в лифт и не успела нажать кнопку этажа, как увидела, что рабочие из фирмы по переездам несут мебель в её сторону. Она подумала и вышла из лифта:

— Проходите первыми.

Рабочие смутились:

— Спасибо, извините, что занимаем лифт. Мы быстро.

Му Яогуан мягко улыбнулась, прищурив глаза:

— Ничего страшного, я не тороплюсь.

Лацзюй из родного города Лу Аньань был очень тяжёлым. Му Яогуан постояла немного, переложила пакет из левой руки в правую и задумалась: интересно, на какой этаж они несут вещи?

В этот момент лифт остановился на шестом.

Брови Му Яогуан чуть дрогнули. Она сама жила на шестом этаже. Неужели у неё появится новый сосед?

Подождав, пока лифт спустится, она поднялась наверх. Дверь напротив была открыта, из квартиры доносились звуки расстановки мебели.

Как выглядит её будущий сосед? Му Яогуан слегка наклонила голову, чувствуя лёгкое любопытство.

*

*

*

Вечером Му Яогуан сидела на балконе в кресле-качалке, прижав к себе Хуачжуаня.

Из-за её странного поста в соцсетях накопилось множество непрочитанных сообщений.

Брат: Зачем вдруг меняешь аватар и имя?

Брат: Я сейчас в городке Шуйси. Тут не только красиво, но и вкусно. Через несколько дней пришлю тебе немного местных деликатесов.

Брат: Кстати, как пухлявый пирожок?

«Пухлявый пирожок» — это Хуачжуань.

Му Яогуан с трудом сдержала смех и тут же отправила брату фото Хуачжуаня.

Му Яогуан: Её зовут Хуачжуань, а не пирожок. Осторожнее, а то, когда вернёшься, она снова тебя поцарапает.

Брат явно не испугался и даже прислал несколько фотографий мелких рыбок из ручья, велев показать их Хуачжуаню.

Му Яогуан:

— …

Её брат такой ребёнок, совсем не похож на человека, неоднократно получавшего золотые награды на фотоконкурсах.

В отличие от Лу Сяньшу — в каждом его жесте чувствовалась особая грация.

Мысли о нём заставили сердце Му Яогуан забиться быстрее, совсем не слушаясь. В этот момент телефон снова дёрнулся.

[Лу принял ваш запрос на добавление в друзья…]

Она вздрогнула, и в тот же миг Хуачжуань, лежавший у неё на коленях, вытянул лапку и случайно нажал на кнопку голосового вызова.

Му Яогуан:

— !!!

Она ещё даже не решила, что скажет Лу Сяньшу первым делом!

Раздался особый звук вызова. Му Яогуан в панике потянулась к телефону: одной рукой она поймала лапку Хуачжуаня, другой — потянулась отменить вызов.

Если она успеет — неловкость не догонит её.

Но в самый последний момент, когда её палец почти коснулся экрана, вызов был принят. В воздухе прозвучал чистый, спокойный голос мужчины:

— Товарищ Лу? Что случилось?

Му Яогуан на мгновение оцепенела — чуть не закричала от восторга. Это был её первый раз, когда она слышала голос Лу Сяньшу так близко. По телефону его обычно отстранённый, холодноватый тон стал неожиданно соблазнительным. А в голове тут же всплыло его безупречно красивое лицо — это было настоящее оружие массового поражения.

Все подавленные чувства вдруг вырвались наружу, заполнили сердце и пустили там корни, начав буйно расти.

— Товарищ Лу? — снова раздался голос из трубки. — Я отправил вам данные. Посмотрите, когда будет время.

Какие данные?

Му Яогуан растерянно «ахнула», голова была забита только мыслями о нём — от лица до тела, от кончиков волос до ногтей.

В этот момент Хуачжуань царапнул её, и Му Яогуан резко пришла в себя. Она осознала, что её мысли уже мчатся к краю города, и резко «нажала на тормоз».

Бог вдохновения — это бог! Его нельзя так… фантазировать о нём!

Она ущипнула себя за ногу так сильно, что аж вскрикнула от боли — и наконец пришла в себя.

Держа телефон обеими руками, она сухо произнесла:

— Спасибо, профессор Лу. До свидания!

Как только разговор завершился, Му Яогуан швырнула телефон в сторону и зарылась лицом в пушистый живот Хуачжуаня:

— Хуачжуань, спасибо тебе! Иначе мама сейчас совершила бы кошмарное преступление.

Хуачжуань «мяу»нул и обвил хвостиком её руку.

Телефон снова дёрнулся — звонок от Лу Аньань. Му Яогуан ответила.

— Я посмотрела расписание. В понедельник утром у нас лекция профессора Лу, — поддразнила Лу Аньань. — Не забудь взять с собой своё покаянное письмо.

— Я уже отдала ему покаянное письмо, — тихо пробормотала Му Яогуан, чувствуя лёгкое беспокойство. — Аньань, а ведь я выдавала себя за тебя на лекции… Это ведь плохо?

В караоке у неё даже мелькнуло желание объясниться с Лу Сяньшу, но она испугалась: вдруг он запретит ей посещать занятия? Ведь она вела себя на уроках не слишком примерно.

Лу Аньань подумала и утешила:

— Думаю, всё в порядке. Может, найдёшь подходящий момент и объяснишься? Он поймёт. Ты ведь ничего плохого не сделала — просто нарисовала картинку.

Му Яогуан неуверенно кивнула, стесняясь признаться, что на самом деле их было две… и обе увидел Лу Сяньшу.

Но это всё равно не утаишь надолго. А если Лу Сяньшу узнает сам — разве не будет хуже?

Подумав об этом, Му Яогуан вздохнула, прижимая Хуачжуаня к себе. Как всё сложно!

Внезапно лёгкий ветерок принёс едва слышный звук. Пальцы Му Яогуан замерли на секунду, но потом она снова начала гладить Хуачжуаня. Ужасно! Ей снова показалось — будто она услышала голос Лу Сяньшу, хотя сидела на своём балконе.

В тот же момент на балконе напротив появилась фигура.

Лу Сяньшу держал телефон, его красивое лицо смягчилось:

— Дедушка, отдыхайте и выздоравливайте. Я уже нашёл жильё — недалеко от университета.

Неизвестно, что сказал собеседник на другом конце провода, но уголки губ Лу Сяньшу тронула улыбка:

— Да, ваши студенты очень милые и умные.

За исключением одной девушки, которая, казалось бы, внимательно слушает лекцию, а на самом деле рисует.

*

*

*

Всё воскресенье Му Яогуан провела дома с Хуачжуанем, время от времени слыша лёгкие звуки из соседней квартиры.

Из любопытства к новому соседу она несколько раз выходила в коридор, но так и не увидела его.

Зато Хуачжуань, завидев рабочих с вещами, радостно бросился к двери напротив. Му Яогуан вовремя поймала его и быстро закрыла дверь.

На следующий день, в понедельник, снова была лекция Лу Сяньшу по физике.

Му Яогуан едва вышла из подъезда, как задрожала — на улице похолодало.

Всю ночь шёл дождь, и, казалось, за одну ночь температура упала на семь-восемь градусов. Летняя жара будто испарилась.

Она плотнее запахнула куртку, радуясь, что посмотрела прогноз погоды и надела дополнительную кофту.

Приехав в университет Шань, Му Яогуан сначала встретилась с Лу Аньань, позавтракала с ней в столовой, и они вместе пошли в учебный корпус.

У самого подъезда Лу Аньань улыбнулась:

— Пойдём, товарищ Лу Аньань, я провожу тебя на наше обычное место.

http://bllate.org/book/3772/403729