Готовый перевод Love at First Sight for the Scumbag A's Beautiful Original Wife / Моя с первого взгляда: как я увела жену у негодяя: Глава 8

Когда Сюй Цинчжи вернулась домой с работы, в квартире царила глухая пустота, словно в черной пасти бездны, распахнутой ей навстречу.

Часы на стене показывали ровно семь. Сегодня ей обязательно нужно было закончить проверку исторических тестов четырех классов, и когда она уходила, в офисе оставалась только она одна, так что вернулась она по нынешним меркам уже довольно поздно.

Но Шэнь Бои еще не пришла.

Сюй Цинчжи включила свет в гостиной, сняла пальто и сразу прошла на кухню.

Утреннюю кашу Шэнь Бои, судя по всему, едва тронула — полная миска так и стояла в раковине. Она съела всего один жареный пирожок с говядиной, осилила меньше половины тарелки с креветочным пельменем, а к яйцам, молоку и ломтикам хлеба даже не притрагивалась.

Сюй Цинчжи посмотрела на эту картину и подумала: разве она не должна сейчас жутко разозлиться?

Она встала очень рано, чтобы приготовить Шэнь Бои завтрак. Зная, что та накануне вечером выпивала и с утра у нее может ныть желудок, Сюй Цинчжи специально сделала легкую еду: кашу бережно укутала в кастрюле, креветочные пельмени и пирожки сложила в пароварку — боялась лишь одного, что еда остынет, если Шэнь Бои проснется слишком поздно.

В итоге Шэнь Бои почти ничего не съела, а грязная посуда так и осталась сваленной в раковине, словно так и надо, чтобы Сюй Цинчжи разгребала этот бардак.

Но Сюй Цинчжи даже злиться не получалось.

Она напоминала газовый баллон, из которого уже давным-давно вышел весь газ, и у нее не оставалось сил даже на то, чтобы вспылить и сорвать злость.

Может быть, все дело в том, что в глубине души она изначально ничего и не ждала от Шэнь Бои? — думала Сюй Цинчжи, закатывая рукава и принимаясь за мытье посуды.

Быть может, Шэнь Бои просто терпеть не может убираться и мыть посуду.

У некоторых людей бывает брезгливость особого рода: завидев хоть малейшую грязь, они не могут удержаться и тут же принимаются все отмывать. Но другие испытывают отвращение иного толка — им противно прикасаться к чему-то грязному и нечистому.

Шэнь Бои, судя по всему, относилась ко второй категории.

Закончив с уборкой на кухне, Сюй Цинчжи открыла холодильник и принялась раздумывать, что бы такого приготовить на ужин.

Суп с фрикадельками и фунчозой, тушеная капуста по-сычуаньски и фаршированные баклажаны в кисло-сладком соусе — трех этих блюд будет вполне достаточно.

Она только успела достать из холодильника все необходимые продукты, как лежавший рядом телефон вдруг дважды подряд звякнул, получая сообщения.

[Шэнь Бои: Сегодня вечером мне снова придется засидеться на работе, домой вернусь, судя по всему, очень нескоро.]

[Шэнь Бои: Меня не жди.]

Сюй Цинчжи простояла перед этими двумя сообщениями около минуты, погрузившись в оцепенение.

Затем она молча вернула только что извлеченные продукты на прежние места.

И к лучшему. Раз Шэнь Бои не вернется к ужину, Сюй Цинчжи не придется тратить столько сил на готовку — она просто сварит себе миску лапши на скорую руку и этим ограничит ужин.

На ее лице промелькнула легкая улыбка, вода в маленькой кастрюле забурлила, поднимая клубы пара, которые овеяли лицо Сюй Цинчжи.

Она бросила в воду горсть лапши и, обернувшись, случайно бросила взгляд на собственное отражение в оконном стекле.

Какая уж тут улыбка — взгляд холодный, мрачный, хуже и придумать нельзя.

—

Нигде ничего не было.

Сюй Цинчжи перевернула весь дом вверх дном. Она сдвинула с места и тщательно проверила практически всю мебель, но так и не смогла отыскать бирюзовый узелок-плетенку, который носила привязанным к сумочке.

В конце концов она просто опустилась на пол, обхватив голову руками, и принялась мучительно вспоминать, в какой же момент могла потерять эту вещицу.

В последние дни она не брала эту сумочку в школу, и в последний раз выходила с ней из дома в тот самый день, когда ездила в больницу.

Сюй Цинчжи резко распахнула глаза: неужели обронила в больнице?

Не факт, вполне возможно, что потеряла где-то по дороге.

Если бы вещица затерялась в каком-нибудь уголке дома, было бы куда проще. Пусть даже ее не удалось найти с ходу, Сюй Цинчжи не стала бы так переживать — глядишь, во время очередной генеральной уборки она бы снова нашлась.

Но если потеря произошла на улице, надежды вернуть ее практически не оставалось.

Сюй Цинчжи подтянула колени к груди и растерянно обхватила себя руками.

Этот плетеный бирюзовый талисман достался ей в наследство от матери и хранил едва ли не единственные воспоминания о ней.

Сюй Цинчжи воспитывала бабушка: родители погибли, когда она была совсем крохой. Она никогда не видела своего биологического Альфу, а из воспоминаний о матери в памяти застрял лишь один крайне смутный фрагмент.

Кажется, тогда Сюй Цинчжи только-только научилась ходить: бабушка нянчилась с ней дома, а мама собиралась на работу. Она помнила, как сидела у бабушки на коленях и ела ложечку за ложечкой пареный яичный пудинг, который та ей скармливала.

Мама прихорошилась, взяла сумочку и уже собиралась уходить. Увидев это, маленькая Сюй Цинчжи сорвалась с бабушкиных колен и с плачем побежала к ней, цепляясь за ноги.

Мама, кажется, улыбнулась, наклонилась и потрепала ее по затылку, а свисавший с сумочки бирюзовый узелок качнулся, и прохладный гладкий камешек легко коснулся ее щеки.

Этот эпизод так и остался ее самым четким воспоминанием о матери.

Подавленная тяжелыми мыслями, Сюй Цинчжи достала телефон и написала Цюй Цань.

[Сюй Цинчжи: Что делать? Я потеряла свой бирюзовый узелок, даже понятия не имею, где именно.]

Цюй Цань, судя по всему, в этот момент отлынивала от работы и ответила мгновенно.

[Цюй Цань: А?!]— Как же ты его потеряла?

— Можно заявить в полицию?

— Заявить в полицию вряд ли получится, да и бирюза эта стоит не так уж много.

Там помолчали примерно с минуту, прежде чем прислать еще одно сообщение.

— Я помню, на Таобао вроде бы есть такая услуга — поиск потерянных вещей. У моей коллеги в прошлом году пропала кошка, она тогда искала ее повсюду, долго не могла найти, а потом заглянула на Таобао и нашла там лавку, которая помогает искать питомцев. Попросила владельца погадать, и в итоге нашла свою кошку именно в том направлении, которое он ей подсказал.

Построчно дочитав до конца то, что написал Цуй Цань, Сюй Цинчжи почувствовала, как в груди шевельнулась надежда. Решившись попробовать, она нашла магазинчик по поиску пропавших вещей и, следуя требованиям владельца, сообщила ему всю информацию: примерное время пропажи, место, где в последний раз видела плетеный шнурок с бирюзой, и прочее.

Хозяин лавки попросил её назвать три числа, не превышающих тридцати. Сюй Цинчжи бросила взгляд на время в телефоне и просто назвала ему эти цифры.

Сюй Цинчжи прождала минут десять, прежде чем лавочник прислал ей короткое сообщение:

«Малый ян, стихия воды, должно быть в месте, связанном со стихией воды. Вероятнее всего, вещь не потеряна, но находится на улице, ищите в северном направлении, шансы на то, что женщина поможет отыскать, выше».

Увидев слова «вероятнее всего, вещь не потеряна», Сюй Цинчжи наконец с облегчением выдохнула. На душе у нее стало немного легче, и она как раз раздумывала над тем, как именно ей искать шнурок, руководствуясь этими подсказками, как вдруг зазвонил видеовызов в WeChat.

Звонила бабушка.

Сюй Цинчжи приняла вызов, и из динамика раздался бабушкин голос:

— Цин-цин, ты поуженала?

Сюй Цинчжи вдруг почувствовала, как защипало в носу. Она промычала что-то в ответ и тихо произнесла:

— Поужинала.

— Как дела на работе в школе? Ученики послушные? Нет особо вредных и баловных?

Сюй Цинчжи работала уже почти три года, но бабушка неизменно считала ее совсем недавно выпустившейся студенткой — неопытным молодым специалистом, который никак не сможет справиться с непослушными школьниками.

Сюй Цинчжи терпеливо отвечала на вопросы, а бабушка, повторив несколько раз «ну и славно», вдруг снова спросила:

— Цин-цин, а почему у тебя голос какой-то странный? Что-то случилось в последнее время?

Сюй Цинчжи на мгновение растерялась:

— Да нет, у меня всё хорошо. Наверное, сказывается недавняя простуда, горло еще не до конца прошло, поэтому во время разговора голос кажется немного странным.

Бабушка, казалось, не слишком поверила ее объяснениям. Поворчав о том, что непременно нужно беречь себя, она неожиданно сменила тему:

— А Сяо-Шэнь? Как поживает Сяо-Шэнь в последнее время?

— Она? — невнятно отозвалась Сюй Цинчжи. — Всё хорошо. Просто на работе она куда занятее меня, в последнее время по вечерам обычно возвращается очень поздно.

Бабушка удивилась:

— Вот как? И когда же вы тогда планируете завести ребенка?

Не ожидав, что бабушка так внезапно заговорит о детях, Сюй Цинчжи на секунду запнулась, а рука, опущенная вдоль тела, машинально скомкала край платья.

На самом деле Сюй Цинчжи никогда не рассказывала бабушке, что, хотя они с Шэнь Бои состоят в браке уже целый год, Шэнь Бои так ни разу и не оставила на ней метку.

С самого дня свадьбы они спали в разных комнатах: Сюй Цинчжи занимала главную спальню, а Шэнь Бои — вторую.

Стараясь казаться невозмутимой, она произнесла:

— Мы обе пока не хотим думать о детях. Ни у кого из учителей в нашей школе дети так рано не появляются, к тому же со второго полугодия мне, возможно, придется вести выпускные классы, да и Бои загружена на работе. Мы обе считаем, что лучше отложить этот вопрос еще на пару лет.

Бабушка тяжело вздохнула:

— Ладно-ладно, поступайте как знаете.

Бабушка с внучкой поговорили еще о чем-то, и перед тем как повесить трубку, бабушка с особой важностью дала Сюй Цинчжи последнее напутствие:

— Цин-цин, вы с Сяо-Шэнь живите дружно. Если что-то не так — говорите прямо, не ссорьтесь.

Только теперь Сюй Цинчжи сообразила: бабушка по-прежнему считала, что она скрывает какую-то горечь, и наверняка думала, что они с Шэнь Бои поссорились.

Мягко ответив, она произнесла:

— Хорошо, я поняла, бабушка.

Близился вечер, было около семи часов, и Сюй Цинчжи направилась на кухню.

По привычке она отправила Шэнь Бои сообщение с вопросом, что та хочет на ужин, хотя сама уже поставила греться воду на плите, собираясь просто сварить себе немного вонтонов.

Если всё пойдет как обычно, через несколько минут Шэнь Бои ответит ей двумя фразами: в первой скажет, что сегодня задержится на работе, а во второй — чтобы Сюй Цинчжи ужинала сама и не ждала ее.

Однако в тот самый момент, когда Сюй Цинчжи уже собиралась опустить вонтоны в кипящую воду, из гостиной донесся какой-то шум.

Инстинктивно бросившись на звук, Сюй Цинчжи выбежала в комнату и увидела, что Шэнь Бои закрывает входную дверь, а рядом с ее ногами громоздятся многочисленные сумки и пакеты.

Она изумилась: Шэнь Бои вернулась сегодня донельзя рано.

— Почему ты сегодня освободилась так рано? Я думала, тебе опять придется засиживаться на работе.

Шэнь Бои только заперла дверь и, повернувшись, увидела стоявшую неподалеку Сюй Цинчжи с выражением крайнего удивления на лице.

http://bllate.org/book/37719/4715558