Готовый перевод Love at First Sight for the Scumbag A's Beautiful Original Wife / Моя с первого взгляда: как я увела жену у негодяя: Глава 1

Глава 1. Больница

Не прошло и нескольких дней после окончания новогодних праздников, как у справочного бюро в холле на первом этаже Первой народной больницы города Хуайкан уже яблоку негде было упасть.

Когда Сюй Цинчжи только вошла внутрь, эта картина слегка её ошеломила.

Большинство собравшихся были пожилыми людьми, и те из них, кто мог толком говорить и слышать, изъяснялись на диалектах окрестных уездов города Хуайкан. Двое молодых врачей, сидевших за стойкой справочного бюро, не отработали и часа, как их лица покрылись усталостью, а в горле пересохло.

Как же им непросто, мысленно вздохнула Сюй Цинчжи.

Она не стала задерживаться на этом взглядом: в больничном холле то и дело снуют люди. Сегодня ей выдалась редкая возможность взять отгул и не идти на работу, так что нужно было поскорее заняться собственным здоровьем.

Кабинет, куда направлялась Сюй Цинчжи, находился на шестом этаже. Вместе с ней лифта ждали человек пять-шесть, среди которых выделялась пожилая женщина в возрасте.

За спиной у бабушки примостился болезненного вида ребёнок, а рядом стоял клетчатый баул, доверху набитый поклажей.

Когда двери лифта открылись, заметив, что бабушке с ребёнком за спиной приходится явно тяжело, Сюй Цинчжи проявила инициативу и помогла ей — втащила тяжелый баул прямо в кабину.

Бабушка наперебой засыпала её благодарностями на диалекте. Сюй Цинчжи хриплым голосом ответила, что пустяки, после чего поинтересовалась, на какой этаж той нужно.

Услышав голос Сюй Цинчжи, звучавший так, словно его отшлифовали наждачной бумагой, бабушка на мгновение замерла и лишь затем неуверенно произвела в ответ, что ей требуется в отделение стационара.

А стационар располагался выше десятого этажа. Сюй Цинчжи решила помочь до конца и поднялась вместе с бабушкой на десятый этаж, помогая докатить баул до одной из палат.

Когда она уже выходила из палаты, оттуда возвращалась женщина среднего возраста в больничной пижаме. Завидев бабушку с ребёнком, её измождённое жёлтое лицо тут же озарилось улыбкой.

Сюй Цинчжи молча прикрыла дверь и удалилась — ей ещё предстояло спуститься на шестой этаж к врачу.

Но когда она вернулась к лифтам, оказалось, что те давно ушли на верхние этажи и по какой-то причине застряли там без движения.

Сюй Цинчжи слегка нахмурилась и огляделась по сторонам. Планировка этих этажей стационара имела форму иероглифа «гуань», и в дальнем углу, симметричном её текущему положению, должен был находиться ещё один лифт.

Она направилась туда. В конце коридора виднелось полуоткрытое оконце, куда струился золотистый свет заката.

Возле лифта стояла лишь одна молодая девушка, прислонившись спиной к стене и, судя по всему, тоже поджидавшая кабину.

Она казалась донельзя сонной: веки у неё буквально слипались, однако каждые несколько секунд девушка всё же заставляла себя приподнять рекордно тяжёлые ресницы, чтобы бросить мимолётный взгляд на цифры над лифтом. Убедившись, что кабина ещё не поднялась на этот этаж, она с чистой совестью смеживала глаза и продолжала дремать.

Стоило Сюй Цинчжи подойти ближе, как в её сумочке зазвонил телефон.

В силу специфики работы она всегда устанавливала минимальную громкость звонка, но в этой тишине коридора даже слабый звук показался на редкость отчётливым.

Задремавшая девушка от неожиданности вмиг выпрямилась во весь рост, а затем растерянно встретилась взглядом с Сюй Цинчжи.

Сюй Цинчжи одарила её виноватой улыбкой:

— Прости, напугала тебя.

Не дожидаясь ответа, она быстро потянула на себя дверь запасного выхода и шмыгнула внутрь.

Звонила Цуй Цань, университетская подруга Сюй Цинчжи. Увидев имя на экране, Сюй Цинчжи слегка удивилась.

Она приняла вызов, и её хриплый голос далеко разнёсся по пустому пространству лестничного пролёта.

— Алло.

— Цинчжи? Почему у тебя голос стал таким? — Цуй Цань явно опешила и заголосила на том конце провода.

— Простудилась.

— Разве от простуды голос может так измениться в один миг? — Цуй Цань ни за что бы в это не поверила.

Откуда-то снизу по лестничному пролёту тянуло сквозняком. Сюй Цинчжи огладила непокорный подол юбки и небрежно бросила:

— Простуда держится уже недели две. Вообще-то мне уже почти стало лучше, но пару дней назад в школе проходили пробные экзамены, и меня назначили дежурить в лабораторном корпусе на целых два дня. В итоге горло вот в это и превратилось.

Цуй Цань припомнила эту историю: лабораторный корпус в школе Сюй Цинчжи, кажется, был новостройкой, куда ещё не провели ни кондиционеры, ни отопление. В феврале месяце этот корпус наверняка промерзал до состояния ледяного погреба, так что было бы странно, если бы Сюй Цинчжи не заболела.

Не удержавшись от упрёка, она посоветовала:

— Раз уж ты так разболелась, сколько бы дел ни было в школе, не тяни, живо отправляйся в больницу!

Сюй Цинчжи хмыкнула:

— Я как раз в больнице. Сегодня пар нет, я взяла отгул.

— Ну и славно, — Цуй Цань наконец выдохнула с облегчением, чувствуя себя этакой хлопотливой мамочкой.

Тут же вспомнив первопричину своего звонка, она нерешительно поинтересовалась:

— И всё-таки… Слушай, а что насчёт той самой… из твоего дома? Она что, не поехала с тобой в больницу?

— Она? — Сюй Цинчжи на секунду опешила, прежде чем сообразить, кого именно имеет в виду подруга.

— Шэнь Бои уехала в командировку две недели назад.— Две недели назад уехала в командировку? — Цуй Цань удивилась и поспешно спросила: — Тогда когда она вернется?

Сюй Цинчжи небрежно бросила: — Не знаю, она мне ничего не говорила.

Не говорила и ничего не сказала — по сути, это должно было означать одно и то же.

Цуй Цань вспомнила силуэт, который прошлой весной заметила возле одного из баров — силуэт, до боли похожий на Шэнь Бои, — и снова засомневалась. Внезапно она пожалела, что так опрометчиво набрала этот номер.

Поэтому ей пришлось проглотить то, что она собиралась сказать изначально, и сменить тему.

— Вы с Шэнь Бои, как вы вообще дошли до такой жизни? Никогда не видела таких, как вы: поженились совсем недавно, а где супруга, чем занимается, с кем находится — на любой вопрос один ответ: ничего не знаю.

На кафельной стене напротив отразились брови и глаза Сюй Цинчжи. У нее были очень красивые глаза, но кто-то однажды заметил, что они такие темные, будто отталкивают любого, кто посмотрит на нее, за тысячу ли.

Цуй Цань продолжала ворчать: — Цинчжи, ты ведь первой из всего нашего общежития вышла замуж. Честно говоря, тогда мы все думали, что уж ты-то среди нас меньше всего способна на компромисс. Кто бы мог подумать, что после выпуска ты первой угодишь в золотую клетку...

С горьким сожалением она произнесла: — Скажи, ты хоть была по-настоящему счастлива после замужества?

— Цинчжи, — продолжала Цуй Цань, — брак без чувств не может длиться долго. Я к тому, что вовсе не обязательно ждать, пока кто-то совершит принципиальную ошибку вроде измены, чтобы решиться на расторжение такого брака. Разве не тяжело, когда живешь без чувств под одной крышей и изо дня в день смотришь на лицо друг друга?..

Сюй Цинчжи прервала ее: — Цуй Цань, ты звонишь мне потому, что что-то узнала?

— Я видела, как Шэнь Бои у входа в бар обнималась и тискалась с какой-то незнакомкой.

Стоп!

Этого нельзя было говорить ни в коем случае!

Цуй Цань мысленно шлепнула себя по губам, заикнулась и неловко хихикнула: — Да нет же, ничего такого.

На самом деле вчера вечером, возвращаясь домой после сверхурочной работы и ожидая зеленого сигнала светофора на перекрестке, Цуй Цань случайно заметила у входа в бар фигуру человека, показавшегося ей смутно знакомым.

Этот человек обнимался с кем-то стоявшим рядом, и их поза была чересчур интимной.

Цуй Цань отработала целый день и мечтала только об одном — побыстрее добраться до дома, поэтому она лишь бегло глянула на них и тут же отвела взгляд, не сумев сразу сопоставить этот силуэт ни с кем из своих знакомых.

И лишь вернувшись домой, она вспомнила, что та женщина была очень похожа на альфу Сюй Цинчжи.Только тогда она уже вернулась домой и, разумеется, упустила возможность лично удостовериться в личности этого человека.

Всю ночь Цуй Цань металась между двумя мыслями: действительно ли этот человек — Шэнь Бои, и не ошиблась ли она часом.

Сегодня утром Цуй Цань больше не выдержала и позвонила Сюй Цинчжи, однако та неожиданно ответила, что Шэнь Бои уехал в командировку.

На руках у Цуй Цань всё же не было неопровержимых доказательств. Она могла уговаривать Сюй Цинчжи расторгнуть этот брак, исходя из отсутствия чувств между обоими, но не могла голословно утверждать, будто Шэнь Бои развлекается на стороне.

Поэтому Цуй Цань оставалось лишь уныло произнести: Ничего страшного, Цинчжи, я просто внезапно захотела тебе позвонить. Ступай к врачу как можно скорее, непременно береги здоровье, иначе бабушка наверняка станет за тебя волноваться.

Услышав, как Цуй Цань упомянула бабушку, Сюй Цинчжи замерла. Тихо ответивхоро, она тут же повесила трубку.

На лестничной клетке стоял необычайный холод, и стоило Сюй Цинчжи пробыть там всего несколько минут, как ее руки и ноги озябли.

Она толкнула дверь пожарного выхода и вернулась в коридор стационара.

Подойдя к лифту и только успев нажать кнопку вызова вниз, она внезапно услышала позади голоса:

Ты-ты-ты как здесь оказалась? Кто тебя звал, неужели та…

Ты уже почти при смерти, а мне и прийти нельзя? Чего это ты, собралась сообщить мне о себе только когда тебя кремировать повезут?

Первый голос звучал испуганно и удивленно, а второй — словно в горле застряли кости: слова были колкими, ядовитыми и преисполненными сарказма.

Сюй Цинчжи невольно повернулась на звук.

Разговор доносился из больничной палаты, расположенной по диагонали напротив лифта.

Дверь этой палаты была приоткрыта — в щель шириной в два пальца, а у косяка примостилась какая-то девушка. Это была как раз та самая, что несколько минут назад дремала у стены рядом с лифтом.

Сейчас она со всем вниманием вслушивалась в происходящее внутри палаты и совершенно не заметила оказавшуюся у нее за спиной Сюй Цинчжи.

Что это она делает?

Сюй Цинчжи невольно озадачилась и, подняв глаза, заглянула через щель в палату.

Какая-то женщина стояла у больничной койки, глядя на лежащего сверху вниз; ее короткие волосы лежали небрежно и дерзко.

Сюй Цинчжи видела лишь ее спину: с головы до ног та была одета в черное, на руках даже красовались черные перчатки. Просторная штормовка придавала ее фигуре резкие и холодные линии, а хотя брюки ничем особенным не выделялись, они особенно подчеркивали ее длинные и прямые ноги.

http://bllate.org/book/37719/4715551