Готовый перевод After the Heartthrob Shizun Escaped Using Death / Моя фальшивая смерть сломала этот мир!: Глава 11

Шэнь Нин невольно вздрогнул.

Прикосновение Юнь Е отозвалось ледяным спазмом. Его пальцы были настолько холодными, что даже в горячем источнике Шэнь Нину показалось, будто кожу на его предплечье мгновенно сковал панцирь льда.

— Ты полагаешь, Долина Призраков — проходной двор, куда можно заявляться и уходить когда вздумается?

Голос Юнь Е лился ровно, точно сонная гладь зимнего озера, но аура давила с сокрушительной силой, будто на плечи обрушился горный хребет. В этом ощущалось непреклонное величие владыки демонов. В голове Шэнь Нина завыли тревожные сирены.

«Неужели сюжет пошел на опережение? И я сейчас отправлюсь на тот свет?»

Лицо Юнь Е медленно приближалось. Шэнь Нин затаил дыхание, его сердце совершило безумный кульбит, однако маска надежно скрывала любые эмоции, позволяя сохранять внешнее хладнокровие.

— Что, неужели надеешься уговорить меня на парное купание?

В карстовой пещере воцарилась тишина. Лишь клубы пара беззвучно поднимались к свисающим с потолка сталактитам.

Юнь Е пристально, не мигая, разглядывал собеседника. Ему было искренне любопытно, откуда в этом человеке столько дерзости.

После того как Шэнь Нин провалил небесное испытание, он лишился права называться избранником небес, способным состязаться с ним на равных. В глазах демона он превратился в ничтожного слабака и труса.

Взгляд алых глаз Юнь Е заледенел. Демон произнес небрежно, словно говорил о пустяке:

— Тот, кто берет из Долины Призраков хотя бы песчинку, обязан заплатить цену. Я заберу твою руку в уплату. Это справедливо.

«Справедливо, черта с два!»

«Для тебя рука — все равно что волосок с головы?!»

В душе Шэнь Нин осыпал демона самыми изощренными ругательствами, поминая всех его предков до восемнадцатого колена. Но когда ледяная судорога сжала суставы, пришло осознание: Юнь Е не шутит.

«Драться прямо здесь?»

«Бессмысленно. Я едва закрепился на стадии Золотого Ядра, а он уже на пике Великого Достижения. В открытом бою у меня нет ни единого шанса».

Понимая, что рискует в следующую секунду остаться калекой, Шэнь Нин пошел на отчаянный шаг. Он приподнялся на цыпочки, приблизив губы к самому уху Юнь Е, и жарко прошептал:

— Да ладно тебе. Учитывая то, что нас связывает, у тебя рука не поднимется причинить мне боль.

Обжигающее дыхание коснулось уха, заставив Юнь Е на мгновение замереть. Воспользовавшись секундным замешательством демона, Шэнь Нин высвободил руку и поспешно накинул влажные одежды.

— Юнь Е, когда придет время и я сниму маску, ты сам поймешь, что эти несколько стеблей Двойной травы льда и пламени — ничтожная плата.

Едва договорив, он призвал Меч Лунного Сияния и молниеносно взмыл в воздух, покидая пещеру.

Для великого демона остановить беглеца не составило бы ни малейшего труда. Однако он не сделал ни движения.

В ушах все еще звенел тихий шепот, а кожа хранила чужое дыхание. Юнь Е опустил веки и задумчиво взглянул на свою правую руку.

Ту самую, которой сжимал чужое предплечье.

Оно было на удивление теплым.

Возможно, виной тому целебные воды источника, но тепло до сих пор ощущалось в его мертвенно-холодной ладони.

После долгого молчания он тихо произнес:

— Шэнь Нин провалил испытание... Неужели молнии небесной кары выжгли ему остатки ума?

Ночное небо сияло россыпью редких звезд.

Шэнь Нин несся прочь от Долины Призраков на пределе возможностей своего духовного оружия. Стоя на Мече Лунного Сияния, он никак не мог унять дрожь.

На левом предплечье, где его сжала ледяная ладонь Юнь Е, расплылось темное пятно сильнейшего обморожения. Боль утихла, сменившись глухим, мертвым онемением.

«И зачем только природа одарила этого безумца столь смазливым лицом!»

Осматривая раненую руку, Шэнь Нин мысленно обратился к системе:

— Сяо Лин, как можно разрушить этот Безжалостный Путь?

Трагический финал оригинальной новеллы предопределила гибель главного героя, Е Ланьчжи, павшего от руки Демонического Владыки.

Поэтому простого заискивания перед будущим фаворитом было явно недостаточно. Если парень в конечном итоге разделит участь своего книжного воплощения, все усилия пойдут прахом.

— Как следует из названия, эта техника требует полного отречения от любых чувств, — отозвался Сяо Лин. — Разрушить эти оковы возможно лишь в том случае, если практикующий познает любовь и по-настоящему привяжется к кому-то всем сердцем.

«Полюбить, говоришь...»

Серебристый след от Меча Лунного Сияния рассек ночной небосвод. И когда этот тихий шепот растворился в вышине, Шэнь Нин уже точно знал, что предпримет.

http://bllate.org/book/37717/4876043