Готовый перевод Just Passing Through / Просто проходил мимо: Глава 15

— Но он, кажется, всегда был рядом со мной. Теперь, оглядываясь назад, я понимаю, что он существовал ещё тогда, когда моё сознание было закрыто хаосом, — говоря это, Чжу Цин невольно преисполнился лёгкой ностальгии по самому себе в первозданные времена. — Интересно, был ли я рядом с ним с тех самых пор, как крошечным ростком пробился из земли?

За спиной вновь тяжело и шумно задышал Е Хуэй, что заставило Маленького духа бамбука в очередной раз осознать всю опасность своего положения. Он торопливо поправился:

— Но я правда совсем не помню, кто он такой. Перестань уже так глупо ревновать.

Е Хуэй глухо угукнул в ответ:

— Сяо Чжуцзы хочет узнать о нём?

Он не хотел, чтобы Сяо Чжуцзы знал: в каком-то смысле Е Ханьчань погиб именно из-за него. Е Хуэй не мог допустить, чтобы Сяо Чжуцзы потом всю жизнь мучился чувством вины. Разумеется, в нём жила и мрачная ревнивая тёмная сторона: Е Хуэй страшно не хотел, чтобы имя Е Ханьчаня оставило неизгладимый след в сердце Сяо Чжуцзы.

Впрочем, если Сяо Чжуцзы действительно так интересуется Е Ханьчанем, Е Хуэй был готов перетерпеть и притвориться равнодушным. Он мог бы рассказать всё, что узнал об Е Ханьчане из своих снов, — это всё же лучше, чем позволить Сяо Чжуцзы строить догадки и переживать где-нибудь за его спиной.

Неожиданно для него Чжу Цин покачал головой в объятиях Е Хуэя:

— Не нужно.

Маленький дух бамбука редко бывал столь серьёзен:

— Пусть всё идёт своим чередом.

Услышав это, Е Хуэй не знал, то ли ему вздохнуть с облегчением, то ли огорчиться. Он крепче прижал к себе Маленького духа бамбука:

— Хорошо, как скажешь.

Задавать вопросы о прошлом уже было для Е Хуэя пределом терпения, и он просто не смог бы выдавить из себя лицемерную фразу вроде: «Если Сяо Чжуцзы когда-нибудь захочет узнать, я тебе обязательно расскажу».

Они сидели: один прижимал к себе другого, а тот прижимался к бамбуку. Со стороны эта картина казалась верхом гармонии, но только Чжу Цин знал, что он снова засыпает. Веки Маленького духа бамбука тяжело опускались, стоило ему на мгновение отвлечься, как глаза закрывались сами собой, затем следовал резкий испуг, пробуждение, и всё повторялось по новой — веки вновь начинали предательски слипаться.

Вскоре Чжу Цин уснул окончательно. К несчастью, стоило ему погрузиться в сон, как огромный столб, рухнувший прямо с небес, пригвоздил его к горной вершине. Маленький дух бамбука во сне испуганно пискнул, в реальности его тело слегка задрожало, и он растерянно распахнул глаза. Очнувшись, он немного пошевелился… и замер.

Чжу Цин шлёпнул Е Хуэя по руке, лежавшей у него на животе:

— Убери свои руки от меня, противный.

Только мешаешь бамбуку спать.

А? Чжу Цин поднял руку и нащупал на мочке своего уха руку Е Хуэя. Опустив взгляд, он увидел одну руку здесь; пошарив другой рукой, обнаружил ещё одну. Так что же тогда было за спиной?

— Ты что, тоже оборотень? У тебя что, три руки? — глуповато поинтересовался Маленький дух бамбука.

— Я не оборотень, — тут же ответил Е Хуэй.

Чжу Цин повёл ухом:

— Что с тобой? Голос какой-то странный, ты заболел?

Говоря это, он начал извиваться всем телом, из-за чего из груди Е Хуэя вырвался сдавленный стон. Тот крепко обхватил Чжу Цина за талию:

— Не крутись, — а затем спросил Маленького духа бамбука: — Если я заболел, Сяо Чжуцзы вылечит меня?

— Но я же не лекарь, что же делать? — Чжу Цин протянул свои ладони, на которых не было ни единой мозоли. — Эх, вот если бы я владел колдовством! Наверное, смог бы даже летать на облаках! Крутой был бы бамбук!

Е Хуэй не дал Сяо Чжу развить фантазию дальше:

— Ничего страшного, моя болезнь… излечима только для Сяо Чжуцзы.

Услышав это, Чжу Цин кивнул и согласился помочь Е Хуэю, после чего Е Хуэй подхватил его на руки прямо так, за спиной, и унёс в спальню.

…

— Разве лечиться нужно в ванной? — Чжу Цин склонил голову набок.

Хотя ванна была огромной, а вода горячей и очень приятной, почему Е Хуэй тоже залез внутрь? Раньше Е Хуэй мыл ему голову снаружи. неужели это всё из-за лечения?

Волны плескались и бились о края ванны. Е Хуэй сидел напротив Маленького духа бамбука; он крепко обхватил пальцами лодыжку Чжу Цина и поставил его ножку на камень:

— Лечение — это ещё не всё… есть вещи и за пределами ванной…

Сяо Чжуцзы не умел использовать ноги для этого, поэтому Е Хуэй решил справиться своими силами: одной рукой он продолжал держать лодыжку Чжу Цина, а другой наклонился и зашептал прямо на ухо Маленькому духу бамбука.

Да что же это такое! Чжу Цин слегка отвернулся в сторону, и Е Хуэй тут же втянул в рот его обнажённую мочку уха, принявшись её посасывать. Тот толкнул гололого мужчину руками и, запрокинув голову назад, прижался спиной к бортику ванны.

Воспользовавшись моментом, Е Хуэй прижался к Маленькому духу бамбука вплотную, сокращая между ними и без того мизерное расстояние:

— Сяо Чжуцзы, давай…

Чжу Цин положил обе руки на бортик ванны, повернул голову и опустил подбородок на тыльную сторону ладоней, приняв невероятно послушный вид. Искоса бросив на Е Хуэя лёгкий взгляд, он тут же потупил взор, а пряди волос цвета зелёного камня прикрыли половину его лица.

— Я… я не умею…

Маленький дух бамбука недовольно фыркнул и от обиды и смущения принялся неумело и хаотично брыкаться. Он рассчитывал причинить Е Хуэю боль, но вместо этого до его слуха донеслись звуки, по которым казалось, что Е Хуэю невероятно хорошо.

Сяо Чжу ничего не понимал.

Закрыв глаза руками, Чжу Цин украдкой глянул на Е Хуэя и заметил, что его глаза стали жутко, пугающе чёрными. Он тут же поспешно сделал вид, что ничего не произошло, и уткнулся носом в бортик ванны:

— Ты в порядке?

У него появилось странное ощущение, будто он сотворил какую-то пакость, из-за чего Маленький дух бамбука подсознательно попытался втянуть ноги обратно, но те никуда не девались — по-прежнему находясь под полным контролем Е Хуэя.

— Да. Вода испачкалась, — Е Хуэй отпустил лодыжку Сяо Чжуцзы и вытащил Чжу Цина из воды. — Пойдём в спальню.

Пока они принимали душ, Е Хуэй смотрел со спины на белоснежную, с розоватым отливом кожу на спине Сяо Чжу. Капли воды кружевным вихрем скатывались по его поясничной ямочке и, словно на американских горках, неслись вниз на плитку пола. Е Хуэй повинуясь своему инстинкту протянул руку, слегка меняя траекторию этих горок:

— Сяо Чжуцзы, ты согласен? Если хочешь, мы можем перенести это на другой день.— Ты не... — Чжу Цин не договорил, что именно не должен делать Е Хуэй. Он прижался спиной к Е Хуэю и через мгновение боязливо спросил: — Разве это не очень больно?

Маленький дух бамбука ведь ужасно боялся боли!

Вряд ли до этого дойдет... Е Хуэй сверху вниз посмотрел на прижавшегося к его груди Сяо Чжуцзы. Он уже подготовился самым тщательным образом, однако...

Е Хуэй с досадой скривил губы в улыбке. Судя по выносливости Сяо Чжуцзы, даже если его съедят, он, наверное, будет заплаканными, покрасневшими глазами обиженно смотреть на него.

— Больно не будет.

Едва эти слова сорвались с губ, Е Хуэй действительно заметил промелькнувшее на лице Маленького духа бамбука замешательство. Он прихватил Чжу Цина за подбородок, заставляя Сяо Чжуцзы поднять голову, а затем склонился и успокаивающе поцеловал его:

— Не бойся, как я могу позволить тебе чувствовать боль? Хочешь, я угощу Сяо Чжуцзы апельсином?

Хотя его подбородок был зажат в чужой руке, в глазах Сяо Чжу Чжу Цина всё же промелькнула радость:

— Хорошо-хорошо! — с энтузиазмом отвечая на поцелуи Е Хуэя, он сбивчиво пробормотал: — Я люблю апельсины, они такие сладкие, я их безумно люблю!

Так даже лучше. Е Хуэй выключил душ, завернул Сяо Чжуцзы в банное полотенце и вынес наружу:

— Сначала высушим волосы, а потом поедим апельсинов, сегодня мы никуда не спешим.

Времени у них было предостаточно.

Закутанный в полотенце Чжу Цин радостно напевал какую-то безымянную мелодию. Он покачал головой, наткнувшись на глубокий взгляд Е Хуэя, и, совершенно ни о чем не подозревая, продолжил мурлыкать под нос. Похоже, это исцеление прошло на удивление успешно, да к тому же оказалось безумно простым!

Е Хуэй не стал вдаваться в лишние объяснения — в конце концов, Сяо Чжуцзы ведь скоро сам всё поймет, верно?

— Ненавижу тебя!

Чжу Цин упрямо взмахнул рукой и смахнул с уголков глаз слезы. Взбешенный, он побежал в тот самый ямок-котлован в саду, где когда-то родился и рос его бамбук, и присел там на корточки:

— Больше никогда с тобой не заговорю!

Е Хуэй был одет лишь в домашние штаны, его торф был сплошь покрыт свежими царапинами, а на плече красовался след от зубов, оставленный доведенным до предела Сяо Чжуцзы.

— Сяо Чжуцзы... — он последовал за Чжу Цином и, увидев, что Маленький дух бамбука присел на корточки, опустился перед ним на колени.

К несчастью, Чжу Цин отказывался идти на контакт — он уткнулся лицом в колени и больше не произнес ни звука.

Е Хуэй вздохнул и аккуратно поправил прядки упавших волос Сяо Чжуцзы:

— Неужели ты совсем не можешь меня простить?

Чжу Цин фыркнул. Его голос донесся прямо из сгиба локтя, с легким плачем в интонациях:

— У меня даже живот внизу от тебя заболел, а ты всё не отпускал меня.

— Прости, я впервые занимался таким с Сяо Чжуцзы, немного потерял контроль над собой.

Е Хуэй опустил ресницы, его кадык на мгновение дернулся, словно он предавался воспоминаниям, однако перед тем, как заговорить, все эти ностальгические сожаления были безжалостно подавлены:

— Сяо Чжуцзы должен меня понять. В прошлый раз ты наелся острых снеков, тебе безумно нравились эти снеки, и как бы я тебя ни отговаривал, ты не слушал. В итоге у тебя заболел живот, и ты прибежал ко мне, чтобы я погладил тебя по животу. Я только что...

Е Хуэй попытался неуклюже оправдаться:

— Разве это не то же самое, что и ты тогда: тебе безумно захотелось острых снеков, и ты просто не смог сдержаться? У всего есть свои причины.

Правда ли это? В сердце Чжу Цин шевельнулось сомнение. Острые снеки ведь и правда вкусные.

К слову, стоило зайти разговор о еде... он снова разозлился:

— Ты же обещал угостить меня апельсином! Ты меня обманул.

Маленький дух бамбука еще крепче обхватил руками собственные колени.

Какая вредина этот Е Хуэй, только и умеет, что обманывать жалкого Сяо Чжу.

Е Хуэй легко усмехнулся.

— На этот раз я не обманываю Сяо Чжуцзы, — он подался ближе к уху Чжу Цина.

Его теплое дыхание коснулось уха Чжу Цина, а рука тем временем погладила разгоряченную ушную раковину Маленького духа бамбука.

— Впрочем, дома еще остались апельсины, принести их Сяо Чжуцзы прямо сейчас?

Чжу Цин ничего не ответил. Он слегка подался корпусом в сторону, выставив ногу наружу — Е Хуэй прекрасно знал, что это означало согласие Сяо Чжуцзы. Он потрепал Чжу Цина по голове:

— Жди меня.

С этими словами он поднялся и направился в дом.

Оставшийся в ямке Маленький дух бамбука приподнял голову и бросил взгляд на Е Хуэя. Но стоило ему едва различить ярко-красные следы от царапин на спине Е Хуэя, как от этого зрелища его бросило в жар, и он тут же снова уткнулся лицом в колени.

Почва под ногами по-прежнему оставалась мягкой, и Чжу Цин, молча сидя на корточке, принялся ногами засыпать себя землей. Маленький дух бамбука вращался в ямке на триста шестьдесят градусов, неуклюже переступая ногами, раскачиваясь из стороны в сторону — точь-в-точь как круглобокая игрушка-неваляшка.

Именно эту картину и застал Е Хуэй, вернувшись с тарелкой очищенных и нарезанных дольками фруктов. Он весело рассмеялся и, держа блюдо в руках, быстрыми шагами направился к нему.

— Сяо Чжуцзы, подними голову.

Опустившись на корточки, Е Хуэй наковырнул вилкой кусочек апельсина, но не спешил, молча выжидая несколько секунд.

Аромат еды, даже несмотря на то, что тот прятал голову, был мгновенно уловлен чутким обонянием Чжу Цина. Маленький дух бамбука потерся лбом о сгиб локтя и только после этого поднял голову.

Он приоткрыл рот, а на лбу топорщились забавно растрепанные прядки волос, в которые превратилась его прическа. Рука Е Хуэя подалась вперед.

Чжу Цин наконец-то отведал апельсин, о котором так страстно грезил несколько часов назад, и на мгновение прищурился, слегка покачиваясь на корточках:

— Вкусно.

Он снова приоткрыл рот, ожидая дальнейших подношений от Е Хуэя.

Взгляд Е Хуэя блуждал по покрасневшему изнутри рту Сяо Чжуцзы. Перед его глазами живо встало то, как совсем недавно он придерживал Сяо Чжуцзы за затылок во время поцелуя, как прижимал к себе его спину, позволяя Маленькому духу бамбука впиваться зубами в свое плечо, и как своими ушами слышал и глазами видел стоны, срывавшееся сквозь смыкающиеся и размыкающиеся губы Сяо Чжуцзы.

Успев перехватить свои унесшиеся бог весть куда мысли прежде, чем Чжу Цин успел затопать ногами, потерявший бдительность Е Хуэй наконец выдавил:

— Ну как тебе фрукты?

http://bllate.org/book/37716/4715221