Готовый перевод Just Passing Through / Просто проходил мимо: Глава 9

С тех пор как Маленький дух бамбука задумался о совокуплении, в парке больше не находилось ничего интересного. Чжу Цин изначально планировал дождаться прихода Маленькой птички, чтобы они вдвоем, бамбук и птица, общими усилиями разрешили волнующую его проблему. Но, подумав о том, что Маленькая птичка дикая и свободная, обожает волю и... учитывая, что ее вечно не удается отыскать, Маленький дух бамбука в конце концов решил доверить решение своих забот мобильному телефону.

Телефон — и впрямь отличная штука!

Несколько дней назад Маленькому духу бамбука захотелось отведать десерт, который Е Хуэй еще никогда не готовил, и тот сумел его сделать, просто посмотрев в телефон. По тому же принципу — Чжу Цин склонил голову и уставился на экран оказавшегося в его руках аппарата — в телефоне наверняка можно было узнать, что собой представляет это самое совокупление.

Рассуждая так, Чжу Цин с трудом зашевелил руками, зашел в браузер, зажал микрофон и ввел:

Что такое совокупление.

Совокупление — это совокупление?

Мужское совокупление.

Маленький дух бамбука нажал на поиск, и на странице появилась длинная-предлинная простыня текста. Это было до того... мучительно для бамбука! Чжу Цин нахмурился, прижатая к пушистому ковру щека смешно раздулась, став пухлой и круглой. Он забавно запыхтел, извиваясь всем телом прямо на постели, а затем принялся водить пальцем по экрану.

На открывшейся в браузере странице большинство букв были черными, однако стоило Маленькому духу бамбука потыкать наугад, как черный цвет постепенно вытеснили красные символы, от яркости которых у него даже слегка защипало в глазах.

— И что это такое? — пробормотал Маленький дух бамбука и наугад ткнул в ссылку, где переплетались черные и красные иероглифы. Страница зависла, бесконечно показывая загрузку. Чжу Цин потеребил глаза, сжал телефон в руке, перевернулся на спину и растянулся на татами, высоко поднимая вверх зависший аппарат.

— Почему он никак не реагирует? — Сяо Чжу был очень рассержен, и последствия этого грозили стать катастрофическими!

Держа телефон в одной руке, Чжу Цин другой принялся тыкать пальцем в экран, как вдруг — в тот самый момент, когда он уже собрался всё бросить — страница на миг почернела, и он увидел, как прямо в экран стремительно ворвались два зверя.

Маленький дух бамбука еще не успел познать все тяготы взрослой жизни и не имел привычки выключать звук на телефоне, поэтому появление зверей сопровождалось громкими звуками: рокотом, рычанием и победными криками.

Чжу Цин: ?

……?

Маленький дух бамбука охнул, спрятанные под юбкой-жэньцюнь ноги беспорядочно засучили в воздухе, и он единым движением швырнул телефон на татами.

Чч-что, что они там делают? Сяо Чжу был потрясен!

Сделав кульбит, Чжу Цин рухнул на колени прямо на татами, уперевшись локтями в ковер. Маленький дух бамбука замер на несколько секунд, и его голова, казалось, зависла точно так же, как только что телефон — наотрез отказываясь соображать. Спустя мгновение Чжу Цин совсем ослаб, плашмя распластался на постели, словно вяленая рыба, а затем покатился с середины татами прямо к его краю.

Маленький дух бамбука зажал лицо ладонями, пытаясь скомкать собственное личико, но это не помогало: в голове по-прежнему стояли перед глазами движения тех двух зверей с экрана. Это было слишком жутко! Лучше уж и дальше оставаться простым бамбуком... Чжу Цин чуть-чуть раздвинул пальцы, прикрывавшие лицо, и покосился в сторону брошенного телефона — оттуда доносилось всё то же двухголосное музыкальное сопровождение.

Почему звуки... почему казалось, что зверям было невероятно хорошо? Маленький дух бамбука робко вытянул одну ногу, скосив голову и глядя в сторону телефона; на его лице смешались смятение, любопытство и непонимание.

Подождав немного, Маленький дух бамбука снова перекатился на середину татами, загреб длинной рукой всё еще продолжающий петь и танцевать аппарат и прижал к себе. Зажмурившись, Чжу Цин поднял телефон, приоткрыл один глаз и отчаянно застучал пальцем по кнопке возврата. Но телефон, обычно беспрекословно слушавшийся Маленького духа бамбука, на этот раз никак не реагировал на все его попытки.

Не считая того, что парочка совершенно голых зверей продолжала ожесточенно сражаться и реветь.

Прошла минута, но результат оставался нулевым.

— Что же делать, как же те... — Чжу Цин шмыгнул носом, и в ту же секунду глаза Маленького духа бамбука наполнились слезами. Скривив губы, он затянул жалобное хныканье и зарыдал, продолжая тыкать в телефон. — Я-я не хочу это смотреть, уйдите же, ууу... Е Хуэй, Е Хуэй, иди сюда скорее, тут тут чудовища, ууу...

Маленький дух бамбука опустил телефон, закрыл глаза рукавом и залился пуще прежнего. Но то ли от случайного нажатия, то ли еще от чего, аппарат рядом заголосил еще громче.

Какое-то время бамбук и гаджет соревновались, чей голос звонче. К счастью, продолжалось это недолго, потому что Е Хуэй, услышав шум, тут же прибежал на помощь.

— Сяо Чжуцзы? — Е Хуэй еще не успел снять фартук. На звук он пришел в гостевую спальню и прямо у порога увидел Чжу Цина, который лежал на татами, согнув ноги в коленях и беспрерывно ими подергивая. Маленький дух бамбука закрыл лицо руками и горько плакал. — Что здесь случилось? — Е Хуэй в несколько шагов преодолел расстояние до татами, опустился на колени и подхватил плачущего Маленького духа бамбука на руки. — Ну всё, тише, не плачь, расскажи мне, что стряслось, м?

Е Хуэй мягко поглаживал Маленького духа бамбука по спине, успокаивая его, как вдруг поверх детского плача расслышал какие-то стоны. Ему послышалось? Е Хуэй покачал головой и уже собирался снова расспросить Маленького духа бамбука, как звуки повторились. Взгляд мужчины посуровел, он обвел комнату взглядом и заметил валяющийся на татами телефон.

— Сяо Чжуцзы? — негромко позвал Е Хуэй.

Рукава платья-жэньцюнь Маленького духа бамбука насквозь промокли от слез. Подняв покрасневшие глаза, он всхлипнул:

— Е Хуэй, телефон... телефон не слушается. Я не хотел это смотреть, а оно всё играло и играло, как же надоело...

Е Хуэй вытянул пару салфеток, сначала промокнул Сяо Чжуцзы слезы, а затем помог высморкаться. Справившись с этим, он загребной рукой подхватил всё еще продолжавший добросовестно выполнять свою работу аппарат. Е Хуэй пару раз небрежно ткнул в экран, принудительно свернул всё и выключил телефон. После этого он уставился на Сяо Чжуцзы, у которого покраснели и глаза, и кончик носа, и всё лицо:

— И как же ты... как ты ухитрился туда зайти?

По идее, Сяо Чжуцзы в последнее время был увлечен просмотром видео с прогнозом погоды и никак не должен был забраться в браузер.

Маленький дух бамбука шмыгнул носом, обвил шею Е Хуэя руками и уткнулся лицом ему в плечо:

— Я совсем не хотел смотреть, я просто... — тихонько пролепетал он. — Ты же раньше тоже смотрел в телефон, когда готовил десерты, вот я и подумал — дай-ка поищу, в чем разница между совокуплением и птичьим совокуплением.

Он поткнулся носом о шею Е Хуэя.

— Это так страшно для бамбука, я испугался.

Вспомнив, как он беспомощно метался, Маленький дух бамбука обиженно захныкал, сильнее сжал руки на шее Е Хуэя и обвился ногами вокруг его талии, еще теснее сокращая расстояние между бамбуком и человеком.

Е Хуэй легко шлепнул Сяо Чжуцзы по заднице:

— Ах ты, еще толком ползать не научился, а уже собрался ходить?

— Я вообще-то умею ходить, — с нонсенсом в голосе возразил Маленький дух бамбука. — Я очень умный, мне не нужно ползать.

— Да-да, Сяо Чжуцзы у нас самый умный, — тихо усмехнулся Е Хуэй и слегка подбросил сидящего на нем малыша. — В следующий раз, если захочешь что-то поискать, попроси меня, — боковым зрителем Е Хуэй скосил глаза на ни в чем не повинный гаджет. — Что же до совокупления... я постепенно научу тебя всему сам, когда придет время.

— Угу, — уныло отозвался бедный Сяо Чжу. Ему больше никогда в жизни не хотелось видеть вещи, от которых бамбуку делается страшно; бамбуку было очень плохо!

Немного подумав, Е Хуэй робко спросил прильнувшего к нему Маленького духа бамбука:

— Сяо Чжуцзы не противно?

На экране тогда крутились спаривающиеся звери, и Е Хуэй опасался, как бы это не оставило у Сяо Чжуцзы какой-нибудь психологической травмы, которая впоследствии испортила бы их прекрасное будущее.

Уткнувшись в шею Е Хуэя, Чжу Цин покачал головой:

— Просто... — глухо произнес он, — немного страшно.

— Умница, мы с тобой никогда так делать не будем, — смело соврал Е Хуэй, совершенно не думая о том, откажется ли Маленький дух бамбука. — Я не позволю Сяо Чжуцзы испугаться.

Маленький дух бамбука больше ничего не сказал, но рук и ног с Е Хуэя не разжал. Мужчина протянул руку и аккуратно пригладил растрепанные от катания по постели волосы Сяо Чжуцзы:

— Ну всё, не бойся, я же рядом с тобой. Не проголодался? Обед почти готов.

— Не хочу идти пешком, — Чжу Цин прижался губами к подбородку Е Хуэя. — Хочу на ручки.

Он только что наплакался, накричался и накатался по татами, потратив уйму сил. Сейчас Маленький дух бамбука слегка утомился и, опасаясь уснуть и пропустить обед, умный Сяо крепче вцепился в Е Хуэя, боясь, что его бросят.

Е Хуэй улыбнулся:

— Хорошо. Только не так — давай я лучше понесу тебя за спиной, идет? На плите еще одно блюдо осталось, мне нужно его переложить.

Послушный и понятливый Сяо Чжуцзы тут же согласился. Он отпустил Е Хуэя, заморгал покрасневшими глазами, запрыгнул мужчине за спину, зацепился руками за шею и забрался верхом.

— Устроился? — Е Хуэй завел руки назад, придерживая Сяо Чжуцзы за ягодицы, и слегка повернул голову, на что Маленький дух бамбука уткнулся носом ему в затылок и угукнул. Поднявшись с татами, Е Хуэй понес Маленького духа бамбука из спальни на кухню.

— Как вкусно пахнет, — подал голос Маленький дух бамбука.

Уголки губ Е Хуэя взмыли вверх:

— Если бы не пахло, Сяо Чжуцзы снова бы расплакался?

Чжу Цин ничего не ответил, а лишь легонько шлепнул Е Хуэя по голове. От этого Е Хуэй рассмеялся еще громче, а затем похлопал по болтающимся ногам Маленького духа бамбука, и Чжу Цин послушно обвился ими вокруг его талии.

— Попробуй, придется ли Сяо Чжуцзы по вкусу? — Е Хуэй перестал поддерживать малыша за задницу, подцепил лопаткой кусочек ребрышка, отделил мясо от кости и, развернувшись вполоборота, протянул назад. Сплетшись ногами в замке, Маленький дух бамбука подался вперед и с аппетитом сглотнул мясо без кости.

Зажмурившись, Сяо Чжу принялся усердно жевать:

— Вкусно! — Сказав это, он начал раскачиваться на спине у Е Хуэя, и от прежнего заплаканного вида не осталось и следа.

— Поешь потом побольше, Сяо Чжуцзы сегодня натерпелся, — Е Хуэй на мгновение замолк, обходя тему того, что случилось с Маленьким духом бамбука. — Сам прошагал такой путь, устал?

— Очень устал, — обиженно протянул Сяо Чжу. — Больше не буду ходить так далеко.

Е Хуэй, раскладывая еду по тарелкам, осведомился:

— А если Сяо Чжуцзы захочется погулять, как быть?

Сидевший за спиной Чжу Цин недовольно захныкал, и Е Хуэй тут же добавил:

— В следующий раз, как устанешь, скажи мне, я понесу тебя на спине. А то ведь и ноги сотрешь, потом будешь плакать от боли.

Чжу Цин шевельнул стопой и ткнул Е Хуэя в живот:

— А если ты устанешь, что тогда?

— Я не устану, — Е Хуэй выключил огонь под супом. — Разве я не несу тебя прямо сейчас? Сяо Чжуцзы очень легкий, я могу нести и двоих — без проблем.

Уж двоих-то Е Хуэй ему точно не должен нести! Чжу Цин фыркнул: если Е Хуэй понесет еще какого-нибудь Сяо Чжуцзы, ему самому станет неудобно прижиматься к его спине. К тому же, оказавшись зажатым между двумя Сяо Чжу, он превратится в лепешку.

— Не надо двоих!

Е Хуэй на секунду замер, а затем в его глазах вспыхнул еще более яркий свет:

— Хорошо, я буду носить и держать на руках только тебя.

http://bllate.org/book/37716/4715215