Готовый перевод Legal Fishing: No Moss Grows / Законный улов: Мой муж не так прост: Глава 8

Лу Сяосин: Восстановился нормально, в последнее время всё еще отдыхает в санатории.

Мать Янь огорченно вздохнула: Как жаль, что в этот раз даже не удалось увидеться.

Ещё успеете, вся жизнь впереди.

Янь Божу всё это время тихо ел, никак не участвуя в общем разговоре.

Мать Янь встала и общей ложкой положила ему кусочек речной селёдки: У Сяору с Сяо Лу связь крепкая. Я слышала, Сяо Лу ведь бакалавриат заканчивал в Т-ском университете? Ты в каком году выпустился, часом не с нашим ли Сяору на одном потоке учился?

Лу Сяосин казался слегка удивлённым: Вот как.

Я с третьего потока, выпустился в семнадцатом.

Лицо его выражало удивление, но при этом он ни капли не интересовался делами Янь Божу.

Ха, и вправду однокурсники! На годовщину университета надо будет вернуться вместе, заглянуть в старый дворик.

С этими словами мать Янь снова собралась положить рыбы в тарелку Лу Сяосина.

Лу Сяосин поспешно встал, чтобы перехватить её руку. Его рукав засучился, обнажив бледный шрам, змейкой тянувшийся до самого плеча — он так и застыл прямо перед глазами Янь Божу.

Как ты это получил? — взгляд Янь Божу впился в шрам, и рука сама собой потянулась потрогать.

Словно в тумане, он вспомнил, что той ночью действительно нащупал какую-то неровную кожу. Тогда он не придал этому значения, а оказывается, под пальцами была эта зажившая отметина. Старая, какой раньше не было.

Раз уж вопрос прозвучал при всех, у Лу Сяосина не было причин уклоняться от ответа. Он ответил коротко: В аварии попал, когда вёл машину.

В глазах Янь Божу, источавших нежность при взгляде на что угодно, мгновенно промелькнуло нечто похожее на сердечную боль. Уголки его глаз покраснели, а во всём облике читалось растерянное смятение.

Лу Сяосин тут же отвёл взгляд и сосредоточенно принялся за еду в своей тарелке, а спустя мгновение опустил рукав.

Начни с вождения автомобиля

Слышал, деревья на Сюэтанлу срубили, не знаю, ходит ли еще тот дед, что продавал тангулу после десяти вечера.

Покинув оживлённый и уютный семейный ужин, оба погрузились в тесное пространство замкнутого салона. Без главной аудитории любые выступления стали бессмысленными.

Но Янь Божу, казалось, всё ещё был погружен в атмосферу прошлого и продолжал неторопливо рассуждать о былом.

Лу Сяосин откинулся на спинку сиденья, прикрыв глаза в попытке вздремнуть. Мимо его лица непрерывно мелькали полосы света, расщеплённые тенью деревьев, а чёткая линия подбородка была напряжена — очевидно, поддерживать праздную беседу он не собирался.

Когда реальность со всеми её плотными хлопотами и заботами забирает всю энергию целиком, человеку становится невероятно трудно предаваться воспоминаниям с прежним пылом. И если его силой затягивают в прошлое, он может играть лишь роль бесстрастного стороннего наблюдателя.

Скучно. Янь Божу подавленно умолк.

Лу Сяосин и раньше был таким: невероятно бдительным, лишённым каких-либо увлечений и хобби, всегда чётко нацеленным на результат, из-за чего казался неприступным.

И как он вообще умудрился тогда влюбить его в себя?

Возможно, всё дело было в упорных, методичных проверках прочности — шаг за шагом проникая на территорию Лу Сяосина, постепенно снижая его планку дозволенного. Сначала он воспользовался его ручкой, отпил из его бутылки воды, украл крошечную частичку его времени, а затем дошёл до того, что стал держать его за руку, делить с ним постель и заставил заполнить собой весь его мир.

Я вчера выкатил твой Scaglietti, забыл тебе сказать, — Янь Божу заговорил так, будто только что вспомнил о необходимости отчитаться.

Катайся на чём хочешь, — Лу Сяосин даже не открыл глаз, явно не придавая этому ни малейшего значения.

Сейчас всё точно так же: начать с того, чтобы водить машину Лу Сяосина и тратить его деньги.

Янь Божу опустил взгляд на левую руку этого простофили, желая расспросить, что именно произошло за рулём, когда это случилось и насколько всё было серьёзно.

Но заметив, как Лу Сяосин поднял руку и устало потёр переносицу...

Ладно, проехали.

Должно быть, он и вправду вымотан: только что пережил серьёзный кризис на работе, да к тому же целыми вечерами пил на деловых встречах. Пусть лучше как следует отдохнёт. Янь Божу отбросил эту мысль.

Хотя сидевший в машине Лу Сяосин был далеко не так красноречив, как директор Лу на семейном ужине, и даже скупился на дежурную улыбку, Янь Божу почему-то чувствовал себя с ним гораздо свободнее и спокойнее.

Даже если спросить, не факт, что ответит. А что хочется узнать — можно и самому выяснить.

Расходясь на лестничной площадке второго этажа, Янь Божу посмотрел на уходящую спину Лу Сяосина, не выражающую ни капли сожаления, и всё же не удержался:

Директор Лу, — он не позволял себе называть его слишком ласково.

Мм? — Лу Сяосин обернулся с легким оттенком сонливости во взгляде.

Ничего, отдохни пораньше, сегодня пришлось трудно.

На следующий день Зои привела миловидную девушку помочь Янь Божу с текущими делами.

Я приставила к тебе Энди. Ты уже завёл номер телефона на эти дни?

Янь Божу бросил на ходу: Не менял, у меня тот самый, ещё с университета.

Зои удивилась: Да ладно? Ты же уехал шесть лет назад, неужели номер до сих пор не заблокировали?

Мм, у меня стоял автоплатёж. — Янь Божу заново скачал навигационное приложение.

Наставница Зои почувствовала, что зря переживает: Ну да, денег у тебя хватает.

Янь Божу лишь улыбнулся про себя, ничего не объясняя.

У Зои график был расписан по минутам: она лично привела новую помощницу, передала её Янь Божу и тут же в спешке ушла.

Тошнота от укачивания всё никак не проходила, и даже добравшись по навигатору до места, Янь Божу оставался бледным.

Преподаватель Янь, вы что, до сих пор от джетлага не отошли? — помощница Энди раздобыла у администратора стакан тёплой воды и уже вовсю осваивалась в роли.

И правда, спать толком не получается. Ничего, спасибо, — Янь Божу взял бумажный стаканчик и согрел его в ладонях.

Они прибыли на пару минут раньше и присели в приёмной.

Энди оказалась прямолинейной круглолицей девчонкой, падка на сплетни. Особенно теперь, когда ей посчастливилось работать с самим Янь Божу, она была возбуждена до предела и не могла держать язык за зубами. Не успело ещё закончиться совещание с заказчиком, как Энди, округлив глаза, похожие на чёрный виноград, украдкой придвинулась ближе и зашептала: Преподаватель Янь, это же ваша первая реклама после возвращения! Я от Зои слышала, что несколько крупных брендов буквально дрались за ваше первое появление на экране, почему вы выбрали именно это!

Она уже вовсю переживала, как бы Янь Божу не свернул не туда.

Какая-то дешёвая помада, которую даже к первому эшелону брендов не отнесёшь, да ещё и в сотрудничестве с провинциальным и безвкусным универмагом Хаосянлай от Чэнь — как ни посмотри, а сочетание странное.

http://bllate.org/book/37715/4715067