Готовый перевод A Charming Beauty’s Guide to Winning the Supporting Man / Руководство по завоеванию второстепенного героя: Глава 018. Студент × генеральный директор (18)

Ровно девять вечера.

Дом семьи Ли в коттеджном посёлке.

Сад утопал в густых розовых кустах. В воздухе стоял запах влажной земли, смешанный с тонким ароматом роз.

Цветы покрылись росой. Некоторые лепестки, похожие на смятый шёлк, осыпались на землю: нежные, мягкие, но с шипами.

В этом было что-то от характера госпожи Ли.

Чжу Сянжань и Ли Цинсянь въехали на машине в гараж. Их уже ждали.

— Это Цинсянь с Сянжанем вернулись? Ван-ма, сходи посмотри, готов ли суп.

Не успел Чжу Сянжань переступить порог, как госпожа Ли лёгкой походкой поспешила ему навстречу.

— Скорее заходите.

— Здравствуйте, тётушка.

Чжу Сянжань передал слуге чайный сервиз, который прежде приобрёл на аукционе, и шёлковый шарф ручной работы, специально заказанный у мастеров в Италии.

— Небольшие подарки в знак уважения.

— Ох, зачем же ты столько всего принёс! Мы ведь уже одна семья, не церемонься.

Они сменили обувь и прошли через прихожую. Господин Ли сидел на диване с чашкой чая перед включённым телевизором, а там, как нарочно, показывали новости о семье Чжун.

Госпожа Ли тихонько фыркнула, повернулась к Чжу Сянжаню и шепнула:

— Он у меня всегда такой. Не смотри, что сейчас сидит с таким строгим видом: только что развлекательное шоу смотрел. Как услышал, что вы приехали, сразу переключил канал. Ха-ха!

В глазах её светилась ласковая насмешка.

— Здравствуйте, дядюшка.

Господин Ли взглянул на него, кивнул и сказал:

— Проходи, присаживайся.

Они с Ли Цинсянем чинно уселись на диване, как два школьника. Напротив сидели супруги Ли, и госпожа Ли не удержалась от смеха.

— Вы же у себя дома. Не стесняйтесь так, а то я уже чувствую себя следователем на допросе.

Госпожа Ли примерила подаренный Чжу Сянжанем шарф. Издалека он казался сдержанно-тёмно-зелёным с синеватым отливом, но вблизи обнаруживалось переплетение павлиньей синевы и дымчато-лиловых нитей. На шее он смотрелся неброско, но необыкновенно изящно. Госпожа Ли не уставала его хвалить.

Подарок пришёлся ей точно по сердцу.

— Цинсянь сказал, что ты днём промок под дождём. Я сразу велела Ван-ма сварить суп. Такой суп ведь чем дольше варится, тем вкуснее.

— Да, днём был немного неосторожен. Простите, что заставил вас волноваться.

— А сколько тебе сейчас лет, напомни?

Чжу Сянжань принял чашку чая, которую протянул ему Цинсянь.

— Мама…

Ли Цинсянь немного смутился.

Всё-таки между ними было семь лет разницы, а не семь месяцев. Когда Ли Цинсяню исполнится тридцать, Чжу Сянжаню будет только двадцать три. Когда ему исполнится пятьдесят, тому будет лишь сорок три.

Даже если оба доживут до одного и того же возраста, Чжу Сянжаню придётся семь лет оставаться одному.

Ли Цинсянь невольно задумался об их будущем.

А Чжу Сянжань об этом почти не размышлял: для человека, занимавшегося бессмертным совершенствованием, возраст никогда не был особой проблемой.

— Тётушка, мне двадцать.

…

В комнате внезапно воцарилась тишина.

Господин Ли замер с чашкой у губ. Госпожа Ли с ласковой улыбкой, от которой почему-то становилось не по себе, произнесла:

— Наверное, тётушка ослышалась. Сколько тебе лет?

— …Двадцать?

…

— Посиди пока с дядюшкой. Ли Цинсянь, а ты иди-ка сюда…

Она, конечно, знала, что сын нашёл парня младше себя. Но думала, тот хотя бы на последнем курсе университета или в магистратуре. А тут, оказывается… Ну прекрасно, просто прекрасно!

Господин Ли потянул жену за рукав: если сейчас не сумеет с ней договориться, ночевать ему придётся на диване.

— А-Шэн, ты пока посиди здесь, а я пойду поговорю с Цинсянем.

Они встретились взглядами.

— Хмф.

Чжу Сянжань остался на диване. Госпожа Ли посмотрела на него и лишь вздохнула. От обычной игривости не осталось и следа.

— Раз Цинсянь привёл тебя к нам, значит, ты ему и правда очень дорог. Он с детства рос почти один. Мы с дядюшкой тогда много работали и не находили на него времени. А когда наконец спохватились, он уже стал таким молчаливым и замкнутым.

Госпожа Ли тихонько усмехнулась и добавила:

— Вылитый отец.

— Не беспокойтесь, тётушка. Я буду хорошо к нему относиться.

— Хм, уж это я знаю.

Она ведь каждый день читала в корпоративном чате, как эти двое демонстрируют свою любовь!

И, надо признаться, наблюдать за ними было весьма увлекательно.

— В ваши молодёжные дела мы, взрослые, вмешиваться не станем. Но если вы однажды попадёте в неприятности, помните: у вас есть дядюшка с тётушкой, которые вас прикроют.

Эти люди из семьи Чжун давно ей не нравились.

— Спасибо вам обоим.

Чжу Сянжань понял, что их отношения получили одобрение. В этот момент отец и сын Ли уже спустились с верхнего этажа.

Ли Цинсянь быстро сел рядом с Чжу Сянжанем и выразительно посмотрел на него.

— Ты только погляди! Да разве я стану обижать Сянжаня?

Госпожа Ли бросила на сына взгляд и позвала всех ужинать.

Господин Ли подождал, пока жена подойдёт к столу, повернулся к Ли Цинсяню и Чжу Сянжаню и сказал:

— Делайте то, что считаете нужным. Мы позаботимся о том, чтобы у вас был надёжный тыл.

— Спасибо, дядюшка.

— Спасибо, папа.

Сегодня на столе был бульон из чёрной курицы. Ли Цинсянь специально налил Чжу Сянжаню дополнительную миску.

— Спасибо, Цинсянь.

Госпожа Ли любила рыбу, но не любила возиться с косточками, поэтому господин Ли заботливо выбирал для неё кости.

После ужина госпожа Ли предложила им остаться на ночь.

— Завтра ведь никаких особых дел нет. У нас всё найдётся, оставайтесь хотя бы на денёк.

Господин Ли незаметно подал Цинсяню знак глазами.

Тот сразу всё понял.

— Не надо, мам. У нас дома ещё дела. В другой раз обязательно приедем вас навестить.

— Ну хорошо. Осторожнее на дороге.

Снаружи ярко горели огни, на улицах было многолюдно. После вечернего дождя воздух стал особенно свежим. Даже в огромном мегаполисе А, где по ночам обычно небо затягивало дымкой, сегодня сияли звёзды, а луна заливала всё серебристым светом.

Когда они добрались домой, было уже половина двенадцатого ночи.

Террасу заранее тщательно убрали. Чжу Сянжань отвёл туда Ли Цинсяня, и они сели рядом.

Считать звёзды.

— Брат, знаешь, сегодня днём мне было очень страшно.

Ведь люди не бессмертные божества. Даже если души одинаковые, это ничего не меняет.

Как же хрупок человек!

Порой даже болезнь, на которую в обычный день никто не обратил бы внимания, может убить.

Тяжёлая болезнь, автомобильная авария, одно мгновение — и больше никогда не увидишь любимого в этой жизни.

Чжу Сянжань прижался к Ли Цинсяню и крепко его обнял.

— Брат, мне так страшно.

Сейчас он мог защитить его. Но что будет там, где он не сможет уследить?

Теперь он знал наверняка: он очень сильно любит этого человека.

Словно тот стал его второй половиной.

Он не мог его не любить. Да и как он вообще мог бы захотеть разлюбить?

Чжу Сянжань обнял его ещё крепче.

— Брат, не покидай меня.

— Хорошо.

Ли Цинсянь обнял его в ответ и принялся нежно похлопывать по спине.

Они так и сидели в объятиях, пока луна не поднялась над кронами деревьев и в тишине не раздались крики куропаток.

— Чжу Сянжань, давай займёмся любовью.

Услышав это, Чжу Сянжань растерянно поднял голову. Ли Цинсянь первым поцеловал его в уголок губ.

— Можно? Мы… м-м…

Они целовались всю дорогу от террасы до спальни.

…

— Чжу Сянжань, я правда больше не могу… Ты… м-м…

— Цинсянь, ты сам сказал, что вечером будет ещё один раз.

…

— Брат самый лучший. Давай ещё разок…

…

— Последний раз.

…

До самой минуты, когда Ли Цинсянь потерял сознание, он снова и снова шептал Чжу Сянжаню на ухо:

— Ты мне нравишься.

И ты тоже, пожалуйста, не покидай меня.

http://bllate.org/book/37713/4839549