Готовый перевод A Charming Beauty’s Guide to Winning the Supporting Man / Руководство по завоеванию второстепенного героя: Глава 012. Студент × генеральный директор (12)

— Миллиард сто пятьдесят миллионов, — почти сразу после Ли Цинсяня объявил Чжун Чушэн.

— Миллиард двести пятьдесят миллионов, — Ли Цинсянь снова поднял табличку.

— Миллиард двести пятьдесят пять миллионов.

У Чжун Чушэна уже начинались проблемы с оборотными средствами.

— Миллиард триста миллионов.

Лицо Чжун Чушэна потемнело, однако он всё же поднял табличку:

— Миллиард триста пять миллионов.

Уголки губ Ли Цинсяня чуть приподнялись. Он уже собирался поднять свою табличку, но сидевший рядом Чжу Сянжань перехватил её.

— Миллиард четыреста миллионов.

Зрачки Чжун Чушэна резко сузились.

— Ты с ума сошёл?

— Это подарок брату.

Чжу Сянжань придержал Ли Цинсяня за руку.

Когда подошло время подписывать договор, Чжун Чушэн явился к Ли Цинсяню и сказал:

— Ну что ж, раз уж ты купил этот участок, надеюсь, сумеешь его переварить.

Чжу Сянжань слегка улыбнулся:

— Выход справа. Благодарить не нужно.

— Спасибо… за подсказку, — процедил Чжун Чушэн сквозь зубы и ушёл вместе с Сун Чжи.

В мгновение ока наступил следующий семестр, и Чжу Сянжаню пора было возвращаться к учёбе. Теперь он уже не мог сопровождать Ли Цинсяня на работу.

Ли Цинсянь по-прежнему сидел у себя в кабинете.

В этот момент на экран пришёл запрос на видеозвонок.

Чи Чэнь скучал на диване. Увидев, что Ли Цинсянь принял вызов, он тут же выпрямился и спросил:

— Пойдём вечером развлечёмся?

Под «развлечениями» он подразумевал отнюдь не обычный досуг: там собиралась самая разношёрстная публика, и царили пьянство и разгул.

— Кстати, прихвати своего мальчика. Заодно покажешь ему, как люди живут.

Ли Цинсянь нахмурился:

— Он не пойдёт.

— Поссорились?

— Нет.

Не поссорились? Значит…

Чи Чэнь резко сел ровно, вспоминая, сколько безумств ради одного человека успел натворить Ли Цинсянь за последние месяцы.

С самого детства он ни разу не видел, чтобы его друг чем-то по-настоящему увлекался, не говоря уже о том, чтобы влюбиться в кого-то.

— Скажи мне честно: ты и правда в него влюбился?

Пальцы Ли Цинсяня замерли над клавиатурой. Он опустил глаза, а затем снова продолжил печатать.

— Да с чего бы?

Он возразил почти машинально, но сам почувствовал, что звучит неубедительно, и добавил:

— Он всего лишь мой любовник по договору.

— А-а.

Чи Чэнь сразу потерял интерес.

Тем временем у входа в кабинет помощник Чжан мысленно проклинал последнего человека, который вышел отсюда и не потрудился закрыть за собой дверь.

У него мурашки бегали по коже. Стоявший рядом Чжу Сянжань мягко улыбался, однако помощнику Чжану всё равно было холодно до кончиков пальцев, а сердце тревожно колотилось.

Помощник Чжан ужасно пожалел о своей расторопности.

Ну зачем он так усердствовал? Можно было просто передать Чжу Сянжаню документы и попросить отнести наверх!

Когда из кабинета перестали доноситься голоса, Чжу Сянжань постучал.

— Войдите.

Шаги приближались.

— Положите документы вон туда, — начал Ли Цинсянь, но, подняв голову, изумлённо спросил: — Ты зачем пришёл?

Чжу Сянжань с улыбкой достал из термосумки один за другим контейнеры с едой.

— Когда ты работаешь, то постоянно забываешь об обеде. Сегодня только первый день занятий, у меня ещё было немного времени, вот я и принёс тебе поесть.

Он потрогал контейнер и сказал:

— Суп я перелил сюда сразу после приготовления. Осторожнее, не обожгись.

Чжу Сянжань уже собрался уходить, когда Ли Цинсянь остановил его:

— Ты…

— Что-нибудь ещё?

Сердце Ли Цинсяня болезненно сжалось, словно кто-то изо всех сил стиснул его рукой.

— Нет, ничего.

И что ему объяснять?

— Не забудь закрыть дверь.

— Хорошо.

Чжу Сянжань вышел, и тихий щелчок закрывающейся двери показался оглушительным в пустом кабинете.

Ли Цинсянь вздохнул, удалил несколько строк бессмыслицы, которые только что набрал, и кому-то позвонил.

Чжу Сянжань улыбнулся стоявшему рядом помощнику Чжану, затем отвернулся и ушёл с совершенно бесстрастным лицом.

До официального окончания их соглашения о содержании оставалось тридцать два дня.

Всего лишь любовник.

Чжу Сянжань снова и снова прокручивал эти слова в голове.

Прекрасно.

«Линьюаньгэ» в городе А славился изысканной обстановкой, строгой конфиденциальностью и разнообразной превосходной кухней.

— Ого! Вот это ты меня понимаешь, господин Ли!

Чи Чэнь сидел в отдельном зале и листал меню.

— У меня самого запись сюда уже на следующий месяц!

Наливая Ли Цинсяню вина, он спросил:

— Ну, выкладывай. Зачем позвал?

Ли Цинсянь уставился на вино в бокале.

— Похоже, ты был прав.

— В чём?

…

— Твою мать!

От неожиданности рука Чи Чэня дрогнула, и немного вина пролилось на брюки Ли Цинсяня. Жёлтая жидкость впиталась в ткань, оставив тёмное пятно.

— Прости, прости! Продолжай.

Чи Чэнь вытащил несколько салфеток и протянул ему.

Ли Цинсянь положил салфетки на стол, даже не пытаясь вытереть брюки.

— В обед он пришёл принести мне еду и услышал наш разговор. Но никак не отреагировал.

Ли Цинсянь нахмурился и продолжил:

— Нет, не так. Когда он ставил контейнеры на стол, то улыбался, но мне почему-то показалось, будто между нами огромное расстояние. И сердце заболело.

Чи Чэнь взял палочками кусочек еды и спросил:

— А какую реакцию ты ожидал? Чтобы он плакал, устраивал скандал и грозился повеситься? Вы же взрослые люди.

— И что же мне теперь делать?

— Ты его любишь.

— Угу.

— В постели уже были?

Ли Цинсянь нерешительно покачал головой.

— Целовались?

— Поцелуи в щёку считаются?

Чи Чэнь чуть не выплюнул вино.

— Вы что, такие невинные? И чем же он тебя так очаровал?

Ли Цинсянь задумался. Его лицо смягчилось.

— Объятиями…

— Кхе-кхе-кхе!..

Чи Чэнь подавился собственной слюной и закашлялся.

— Я в порядке, продолжай.

— Объятиями, сообщениями, он готовит для меня всякие вкусности… А потом…

Ли Цинсянь не смог продолжить.

Мелочей было слишком много, и каждая казалась такой незначительной, что, стоило произнести их вслух, всё звучало бы совсем иначе.

— Ли Цинсянь, мать твою, ты что, в чистую любовь решил играть? Кхе-кхе-кхе… Хотя да, у вас вся семья такая. Я-то думал, хоть ты оторвёшься по полной, а в итоге… Кхе-кхе!..

— Он ещё слишком молод.

— Двадцать лет — это слишком молод?! Тогда нам за наши развлечения, выходит, уже пора в тюрьму, шить на машинке?

Чи Чэнь продолжил:

— Ты хоть понимаешь, что, если люди хотят просто развлечься, они могут целоваться и доходить до последней базы хоть в первый день знакомства? А объятия — это уже для настоящего партнёра. Ты с самого начала полез обниматься. Ещё бы у тебя чувства не появились!

Ли Цинсянь сжал губы и попытался оправдаться:

— В договоре было именно так написано.

— В том, который я тебе дал?

— Нет. Я поручил составить его помощнику.

Чи Чэнь отложил палочки.

— Один вопрос: твой помощник, случайно, не помешан на романтике?

— Нет. Он одинок.

— А-а. Одинокий романтик, который мечтает о любви.

И добавил:

— И не вздёргивай брови. Ты сам точно такой же.

Чи Чэнь наелся, принял серьёзный вид и произнёс:

— Если говорить по существу, в вашей ситуации лучше всего двигаться в собственном темпе. Посторонним незачем слишком активно вмешиваться.

— А что до твоих родителей…

— С ними я разберусь.

Ли Цинсянь ответил не задумываясь.

Теперь Чи Чэню казалось, что на Ли Цинсяне большими буквами написано:

«Дурак с кучей денег! Налетай!»

— Ты правда влип? Уверен, что тебе нужен именно он?

Ли Цинсянь серьёзно кивнул.

— Тогда что собираешься делать с вашим соглашением о содержании?

Ли Цинсянь приоткрыл рот. В глазах мелькнула растерянность.

— Я… не знаю. Может, просто будем вместе, как сейчас?

— Да разве так можно?!

Чи Чэнь взъерошил волосы и продолжил:

— Представь, что ты сам этот… как его там, Чжу…

— Чжу Сянжань.

— Точно, Чжу Сянжань. Представь, что ты на его месте. Ещё вчера твой богатый покровитель говорил, что вы всего лишь любовники по договору, а сегодня вдруг заявляет, что у него к тебе настоящие чувства. Ты бы ему поверил?

http://bllate.org/book/37713/4839542