Готовый перевод The God Lord Wants to Dump Me Again Reborn / Божественный владыка снова хочет бросить меня: Возрождение: Глава 15

Сяо Янь захлебнулся, не в силах вдохнуть. Озерная вода пропитала его одежду, усиливая пронизывающий ночной холод.

Кто-то сзади с силой вдавил его голову в воду, не давая подняться. Раны на теле, размокнув, начали набухать и гноиться, боль постепенно притупляла чувства, погружая его в оцепенение.

Сяо Янь подсознательно дернулся, но в ответ его лишь сильнее прижали ко дну, перекрывая доступ к воздуху.

— Сяо Янь, и как только твои родители породили такое ничтожество? Мало того, что ты с рождения приносил несчастья всем вокруг, так еще и Се Хуайшуан, едва взяв тебя в ученики, не прожил и года — ты погубил его. Если бы Янь Цинчи тогда не пожалел тебя и не притащил обратно, ты бы сейчас, небось, уже в каком-нибудь борделе ублажал клиентов. С чего ты взял, что можешь стоять со мной наравне? — Мужчина усмехнулся, схватил Сяо Яня за загривок и рывком вытащил из воды.

Сяо Янь был вынужден поднять лицо. Он с трудом ловил ртом воздух, горло жгло от густой кровавой слизи. Горячее дыхание, влажное и липкое, оседало на лице и тут же леденело на ветру.

Позади стояло множество учеников. Они обступили его в тишине ночи, словно зрители на представлении: глядели сверху вниз, бесстрастно наблюдая за происходящим.

— Ловко же ты устроился, соблазнил своего дядю-наставника, чтобы пробиться наверх. Совести у тебя ни на грош, — тот человек сжал его челюсть, заставляя смотреть прямо на себя, и язвительно добавил: — Ну что, Сяо Янь, когда ты полгода назад пришел к Янь Цинчи и донес на меня, обвинив во всех грехах, ты думал, что однажды сам окажешься в таком положении?

Сяо Янь, погружаясь в беспамятство, зашевелил губами, пытаясь что-то сказать, но противник не дал ему такой возможности. Окинув его презрительным взглядом, он с издевкой процедил:

— А ведь хорош. Докатился до такой жизни, а всё такой же красавчик. Глаза блестят, словно душу вытягивают. Неудивительно, что Янь Цинчи так любит держать тебя при себе.

Железные оковы на шее сжались еще туже, и вскоре на коже проступили кровавые полосы.

От боли Сяо Яня прошиб холодный пот. Над поверхностью озера завывал зимний ветер, но он не слышал его плача — в ушах стоял лишь бесконечный хохот и ругань.

Человек продолжал:

— И что с того? Ублюдок навсегда останется ублюдком. Даже если ты вошел в Секту Меча Цзунсюань, твою никчемную судьбу это не изменит. Не смей думать, что, раздвинув ноги перед кем-то, ты превратишься из воробья в феникса. Дыши, ну же, дыши для нас. Дай нам посмотреть, как ты, жалкий кусок мяса, ублажаешь Янь Цинчи под его началом. — Не успел он договорить, как с силой ударил Сяо Яня ногой, повалив на землю.

Сяо Янь лежал, весь в грязных кровавых пятнах, уткнувшись лицом в слякоть. Тяжелая боль в груди затуманила сознание. Не в силах подняться, он пробормотал слабым голосом:

— Я не… я не соблазнял Янь Цинчи… нет…

Он повторял это снова и снова, пытаясь оправдаться, но в ответ слышал лишь брезгливые насмешки окружающих. Ученики продолжали глазеть на него с холодным, насмешливым сочувствием.

— Ври больше, сукин ты сын! Янь Цинчи сам признался во всем Главе секты, а ты все еще пытаешься обмануть самого себя? — Мужчина присел, яростно впился пальцами в его горло и сплюнул. — Раньше я называл тебя младшим соучеником, только чтобы проявить к тебе снисхождение. Но раз ты этого не ценишь, не вини меня в жестокости, неблагодарная тварь.

Сяо Янь начал задыхаться. Он отчаянно боролся, с трудом втягивая воздух, перед глазами все плыло от воды. Он чувствовал, как его захлестывает приливная волна, и острое удушье подступило к самому горлу.

— Мы же с тобой соученики, верно? Если бы ты тогда сделал вид, что ослеп, разве все не осталось бы в прошлом? Зачем тебе нужно было переходить мне дорогу? М? Ты хоть понимаешь, насколько ты ничтожен?

Мир перед глазами начал блекнуть, дышать становилось все труднее.

— Но, к счастью, Небесный путь справедлив. Меня выпустили, и первое, что я увидел, — это тебя, выброшенного в Озеро Учи. Карма действительно существует, — человек внезапно отпустил его и похлопал по щеке. — Ты отправил меня гнить в Небесную Тюрьму, а сам тут жил в свое удовольствие, каждую ночь стонал, даже культивировать не надо, верно, Сяо Янь?

Сяо Янь свернулся калачиком и зашелся в тяжелом кашле. Он знал: теперь, когда он в таком положении, даже собака может справить на него нужду, и он не сможет дать отпор.

На пороге смерти на его губах внезапно заиграла усмешка, полная глубокого презрения:

— Дорогой старший соученик, когда ты гнался за выгодой, сговариваясь с внешними сектами, чтобы вырезать весь клан Цзян, тебе следовало предвидеть такой финал. Я лишь помог судьбе свершиться, проводил тебя в последний путь, к чему столько злости?

Не дожидаясь ответа, он со злорадством добавил:

— Старший соученик, твой враг никогда не был мной. Твой враг — Цзян Чжиюй, и Янь Цинчи, который до сих пор не может забыть о нем. Моя жизнь дешева, ты можешь убить меня, чтобы тешить свое самолюбие, но разве ты сможешь спать спокойно? Неужели ты думаешь, что если я умру, Янь Цинчи оставит тебя в покое?

Лицо Сяо Яня было перепачкано кровью и грязью, но взгляд его оставался ясным и исполненным жалости:

— Как же ты наивен… Я буду ждать тебя внизу!

— Сяо Янь! — В ярости мужчина едва не лишился рассудка. Он схватил Сяо Яня и, не давая ему опомниться, снова вдавил в воду. — Ах ты мразь, даже на пороге смерти пытаешься на кого-то опереться? Сейчас я прочищу тебе мозги!

Ледяная озерная вода хлынула в нос и рот. Ругань стихла. Сяо Янь, прижатый к земле толпой, погрузился в бесконечную тьму.

…

Свеча в комнате мерцала на ночном ветру. Сяо Янь хранил молчание, пламя отбрасывало призрачные блики на его лицо, вырывая из плена застывшего прошлого.

Лицо из воспоминаний постепенно сливалось с тем, что он видел сейчас. Сяо Янь безучастно смотрел на него, смакуя про себя это имя — Пэй Чжао.

Любимый ученик Гэлао, который втайне был распутным негодяем.

Пэй Чжао был замешан в деле клана Цзян, но благодаря своему благородному происхождению — его родители были знатными культиваторами — и покровительству Старейшины Бай Цысяня, он избежал кары. Даже Янь Цинчи, желая убить его, был вынужден проявить уважение к Бай Цысяню. В конце концов, Старейшины просто замяли это дело, и Пэй Чжао, отсидев всего полгода в Небесной Тюрьме, вышел на свободу.

Пэй Чжао был злопамятен, но не смел сводить счеты с Янь Цинчи — у него не хватало на это духу, поэтому он лишь исподтишка следил за Сяо Янем.

http://bllate.org/book/37712/4714662