Готовый перевод The Demon King's Child in the Sickly Consort's Belly / Плод порочной любви: Наложница для Короля демонов: Глава 9

Он чувствовал, как то, что обвивало его тело, источает исступленную жажду. В местах, где неразличимые во щупальца соприкасались с его кожей, внезапно проросли густые корни, пытаясь миллиметр за миллиметром вонзиться в его плоть.

Ужас от осознания того, что его сейчас разорвут и сожрут заживо, накрыл с головой, словно бескрайний черный занавес. На лбу выступил мелкий холодный пот, и Лань Чэ в ужасе зажмурил глаза, не смея вообразить, какое пугающее чудовище таится перед ним.

Однако колющая боль задержалась на коже Лань Чэ лишь на мгновение. Стоило густым корням попытаться продвинуться дальше вглубь, продолжая терзать его плоть и кровь, как они внезапно словно бы получили ударом молнии и стремительно ослабили свою хватку.

Тело Лань Чэ лишилось опоры и рухнуло с высоты на землю. Темнота не рассеялась от этого, он испуганно поднял голову и неожиданно увидел, как бесчисленные лапы, окутанные густыми переплетениями жил и кусками мяса, переплелись, точно сухие ветки дерева, и осторожно, щупая путь, поползли из черного тумана, приближаясь к нему.

Хотя он прожил уже более трех веков, рос он в мире смертных и в делах человеческих смыслил мало. Впервые столкнувшись со столь ужасным чудовищем, он вмиг перепугался до пугающей пустоты в голове. Кровь прилила к самому его макушке, рассудок и сознание рухнули в одно мгновение, и он, пронзительно взвизгнув, в ужасе попятился назад.

Оказывается, то, что схватило его только что, было столь безобразным и мерзким чудовищем! Лань Чэ, забыв о накатившем отвращении, в полной панике бросился бежать.

Бешеные извивающиеся чуждые ветви-щупальца вовсе не собирались так просто отпускать лакомство, доставшееся им почти даром. Казалось, они были твердо намерены заполучить Лань Чэ, и каждое их движение несло в себе непреодолимую жажду поглотить жертву целиком. И все же чудовище, судя по всему, чего-то опасалось и не осмеливалось нападать стремглав, лишь по чуть-чуть медленно подступая ближе.

Хотя Лань Чэ изо всех сил старался увеличить дистанцию между собой и чудовищем, в кажущейся бесконечной темноте таились и другие неведомые опасности. Наконец чудовищные ветви, похожие на щупальца, загнали Лань Чэ в тупик, и его руки, упершиеся сзади, внезапно наткнулись на что-то липкое и влажное. В следующее мгновение знакомое ощущение охватило всё его тело: сзади это место невесть когда тоже захватили те монстры, и его снова обвило по пояс.

Лань Чэ закричал от страха, однако это не помешало противоестественным побегам пустить мелкие корешки и вновь проникнуть через каждую его пору.

— Нет!

— Ррр!

Пронзительный крик, изрванный Лань Чэ перед тем, как он потерял сознание от сильнейшего испуга, легко перекрыл громогласный рев. Окутывавшие его ветви, словно опаленные огнем, стремительно отхлынули прочь.

В следующий миг свет озарил кромешную тьму, и кто-то распахнул двери дворца.

— Хозяин! — демон-моллюск Юаньбао протиснулся внутрь, его бегающие глазки заскользили по залу.

В тот момент, когда створки распахнулись, всепоглощающая тьма отступила, и бесчисленные свечи с лампами осветили дворец так ярко, будто стоял белый день.

Ребенок, которого в спешке вихрем утащило во дворец, хоть и валялся без чувств на полу, не пострадал ни единым волоском. За ширмой в центре главного зала боком стояла высокая человеческая фигура; даже безликий силуэт излучал пугающее до дрожи давление.

Увидев это, Юаньбао втайне облегченно выдохнул: хозяин вернулся в человеческий облик, и ему наконец-то не придется лицезреть его жуткий Истинный облик. Странно только: обычно пища, попадавшая в руки хозяина, уничтожалась в мгновение ока, и к тому моменту, как он входил внутрь, на полу оставались лишь лужи крови. Почему же этот ребенок, которого хозяин так нетерпеливо уволок в своем Истинном облике, до сих пор остался цел и невредим?

Неужели хозяин, пресытившись изысканными деликатесами, вдруг сменил нрав и решил податься в вегетарианцы?

Юаньбао немного подумал, напустил на лицо угодливую улыбку и обратился к силуэту за ширмой:

— Хозяин, эта мелочь выглядит нежной и сочной, поистине редчайшее лакомство. Неизвестно, как хозяин желает им насладиться, подчиненный готов всё подготовить.

О том, чтобы стать вегетарианцем, не могло быть и речи. Даже если бы в один прекрасный день свирепейший и безжалостный Чжулун из Царства Демонов обратился в сияющее золотом милосердное божество, хозяин ни за что не упустил бы добычу, оказавшуюся прямо у него во рту. Единственным объяснением было то, что хозяину надоел варварский способ пожирания живьем и он захотел отведать трапезу изысканнее.

— …

Из-за ширмы раздался низкий, чуть хрипловатый голос, звучавший так, будто горло было обожжено:

— Знаешь ли ты, кто это?

— … — Юаньбао поднял голову, на его круглом лице застыло полное недоумение.

Силуэт, скрытый за ширмой, взмахнул рукавом и вышел наружу. Длинные стройные ноги шагнули мимо демона-моллюска, он опустился на корточки перед бесчувственным Лань Чэ, согнул пальцы, еще хранившие следы свежих ожогов, но, не дотронувшись до его щеки, бессильно опустил руку.

— Из расы цзяо, под защитой расы богов... Я не могу дотронуться до него.

Неужели и вправду из расы цзяо?

Неужели на свете всё еще существуют представители расы цзяо, которых род Чжулун еще не забрал себе?

Какая жалость: изысканное угощение прямо перед глазами, а хозяин даже прикоснуться к нему не смеет...

В голове Юаньбао пронеслись тысячи мыслей: хоть он и служил Повелителю Демонов долгое время и прекрасно знал его предпочтения, сейчас он решительно не понимал, что и сказать.

— …Раз так, этот ничтожный сейчас же убьет его, чтобы он не мозолил хозяину глаза?

Стоя к Юаньбао спиной, фигура покачала головой с горькой усмешкой, лицо оставалось скрыто в тени:

— Какое же святотатство — варить цитрусы и сжигать гусли ради забавы. Через три дня отправь его на Аукцион.

Этой ночью...

В следующей главе... брат этого нападающего придет спасать красавца.

Глава 4. Молодой господин Города Цзюю

Как раз в разгар тридцатилетнего Аукциона на Рынке Демонов со всех четырех морей и восьми сторон света собрались многочисленные гости. Занавеси из зеленого шелка колыхались на ветру, дворы ломились от парчи и шелков, ночные песни и мелодии флейт не умолкали, а на торговых рядах сверкали сокровища — вокруг царило ослепительное процветание.

Цзюнь Чэньсюань был облачен в белые одежды. В Городе Цзюю, где почитался черный цвет, его наряд совсем не вязался с положением молодого господина Царства Демонов, однако среди всевозможного люда на Рынке Демонов он прекрасно вписывался в пеструю толпу.

Он уже раз пять обошел эту самую оживленную улицу — от начала до конца и от конца до начала, — но так и шел с пустыми руками, ничего не добившись.

Видя, как он озирается по сторонам без малейшего интереса, сопровождавший его стражник Цзянь Цзанфэн посоветовал:

— Его Высочество исходил эту улицу уже трижды. Похоже, здесь нет того, что ищет Его Высочество. Не лучше ли пораньше вернуться в Город Цзюю? Если Владыка узнает, что Его Высочество самовольно покинул Город Цзюю, он, боюсь, рассвирепеет.

Цзюнь Чэньсюань был одет в ладный белый костюм, подол его широких рукавов развевался облачной дымкой, а черные как снег длинные волосы были высоко собраны, открывая нежное, изящное и красивое юношеское лицо. Он выглядел вовсе не как молодой господин Царства Демонов, а скорее как небожитель, не тронутый мирской пылью.

http://bllate.org/book/37711/4714314