Готовый перевод The Demon King's Child in the Sickly Consort's Belly / Плод порочной любви: Наложница для Короля демонов: Глава 2

Сердце Лань Чэ сжалось: хотя планировка и убранство здесь были точь-в-точь такими же, это место вовсе не было его привычной обителью в Юньлан Тяньшу.

Вместе с постепенно проясняющимся сознанием накатывала и паника перед лицом неизвестности.

Он не должен был здесь находиться. Ни спальня в Городе Цзюю, ни это безымянное место, почти неотличимое от Юньлан Тяньшу, не могли быть тем местом, где ему полагалось сейчас пребывать.

Он ведь сам устроил для себя абсолютно надежный путь к отступлению... Он не должен был просыпаться в знакомом дворце и уж тем Lиней не должен был встречать здесь никого из тех, кого знал!

Определенно, что-то пошло не так, он должен отсюда убраться — сбежать, пока никто не заметил, что он пришел в себя!

Поняв, что план дал сбой, Лань Чэ даже не стал смотреть, кто там ухаживает за ним позади, а резко откинул укутывавшее его пушистое, словно облако, одеяло и уже собирался соскочить с кровати, как вдруг услышал мелодичный звон соприкасающегося металла.

Движения Лань Чэ резко замерли, его длинные брови глубоко сошлись на переносице. Опустив взгляд, он снезапным потрясением обнаружил, что его конечности скованы толстыми и длинными серебряными цепями. На звеньях был выбит диковинный драконий узор: раскинув крылья до самого неба и заслоняя солнце и облака, драконы выглядели словно живые. Стоило ему чуть шевекнуть рукой, как серебряные цепи на запястьях звякнули, издав серию глуховатых звуков.

— Чэ-эр только проснулся и уже хочет уйти? — низкий, слегка хрипловатый голос раздался у него за спиной. Прежняя ледяная, едва уловимая аура вдруг стала отчетливой. Рука, лежавшая на плече Лань Чэ, отдернулась, а затем сильные руки обняли его сзади, и через мгновение его увлекли в знакомые объятия.

Движения Лань Чэ сделались еще более скованными, и лишь спустя мгновение он пришел в себя, медленно повернув голову и встречаясь взглядом с лицом человека, которого сейчас меньше всего на свете хотел бы видеть.

Сидевший позади пристроил голову на его плече, а заметив, что Лань Чэ обернулся, внезапно чуть изогнул тонкие губы в легкой улыбке.

Это было донельзя мужественное и красивое лицо: изящные брови, глаза с приподнятыми к вискам уголками, прямой нос. И хотя он сейчас улыбался, от каждого изгиба его бровей, от каждого дюйма его кожи веяло леденящим душу мрачным зловещим предчувствием.

Лань Чэ уже доводилось видеть это суровое, угрюмое, полное свирепости лицо сияющим, с ослепительной, почти ослепшительной улыбкой.

Он был несколько удивлен, но вовсе не тем, что этот человек оказался здесь, а тем, сколько же лет и зим он провел в беспамятстве. Юноша, чьи глаза некогда сияли подобно звездам и который казался еще совсем зеленым, вырос и превратился в этого элегантного, зрелого мужчину, от которого исходила едва уловимая аура неприкосновенного могущества и демонической злобы.

Пусть Лань Чэ почти целое столетие плел интриги и вершил судьбы в Ванчэн Цзюю, перед лицом этого человека он все же чувствовал себя в некоторой степени виноватым.

— Высочество Линьюань, — помолчав немного, он наконец сделал вид, будто ничего не произошло, и негромко позвал его.

В глазах Цзюнь Линьюаня мелькнул непонятный огонек. Тихо усмехнувшись, он приподнялся с плеча Лань Чэ, обошел его и устроился перед ним. Хотя он смотрел на него с улыбкой, в глубине его похожих на ледяной омут глаз таился суровый и глубокий холод, не оставлявший места даже тени веселья.

— Долгий сон длиною в век, столько лет в разлуке... Чэ-эр, давно не виделись.

Голос Цзюнь Линьюаня звучал предельно тихо, в нем не угадывалось никаких эмоций, но каждое его слово заставляло сердце Лань Чэ трепетать от страха.

Сто лет? Выходит, он проспал целое столетие? Неужели разрушительная сила той катастрофы, которую он спровоцировал собственными руками, оказалась столь велика...

— Чэ-эр, ты отвлекся, — голос Цзюнь Линьюаня вдруг стал холоднее, и его фигура стремительно подалась вперед. Лань Чэ не успел вернуть свои мысли в прежнее русло, как тот ухватил его за подбородок, насильно заставляя поднять голову и заглянуть прямо в ледяные, словно замерзшая гладь, глаза.

Бывший третий принц Ванчэн Цзюю холодно смотрел на него. Его сузившиеся зрачки, подобные взгляду парящего орла, казалось, превратились в бесчисленные невидимые нити, которые туго оплетали бледное, как бумага, лицо Лань Чэ, не оставляя ни единого просвета. Почти скрежеща зубами, Цзюнь Линьюань процедил со злостью:

— Чэ-эр, ты витаешь в облаках — обдумываешь, как бы оправдать события тех лет, или же размышляешь, как продолжить меня обманывать?

— В те годы? — Лань Чэ с видом полной невинности запрокинул голову, его длинные тонкие ресницы легко дрожали, а из-за того, что он долгие годы не видел солнечного света, его болезненно-бледные щеки казались жалостливыми и трогательными. — Я только что проснулся и многое совсем не помню... Ваше Высочество, умоляю, перестаньте меня сковывать, хорошо? Мне страшно... — с этими словами он слегка приподнял руки, заставляя серебряные цепи на запястьях издать тихий дребезжащий звон.

Цзюнь Линьюань холодно усмехнулся и выпустил его подбородок. Его слегка прохладные кончики пальцев скользнули вниз по горлу и ключицам, пробрались под едва распахнутый воротник и в конце концов легли ему на грудь.

На подушечках пальцев и ладонях этого человека из-за многолетних занятий боевыми искусствами и владения мечом образовался тонкий слой мозолей. От внезапного прикосновения к коже на груди Лань Чэ ощутил легкую шероховатость, заставившую все его тело невольно покрыться мурашками.

— Чэ-эр, прикидываться дурачком — не лучший выход, — незаметно Цзюнь Линьюань придвинулся еще ближе, и его чуть хрипловатый голос зазвучал прямо у самого уха. — Скользкая рыбка, если ее не сковать цепями, проще простого ускользает между пальцев, стоит кому-то потерять бдительность...

Голос Цзюнь Линьюаня уже не был таким звонким и чистым, каким Лань Чэ запомнил его в прошлом; он стал низким и слегка хриплым, а юношеская угловатость и незрелость черт лица полностью исчезли. И хотя сейчас, обращаясь к нему, он держался непринужденно и произносил интимные слова, в нем по-прежнему отчетливо угадывалось непререкаемое благородство и величие, на которые невозможно было смотреть без трепета.

Такой Цзюнь Линьюань казался ему чужим. Лань Чэ не смел относиться к нему легкомысленно и уж тем более не питал наивных надежд отделаться притворством и потерей памяти.

Поразмыслив, Лань Чэ решил оставить комедию. Когда он снова поднял взгляд, прежнее притворно-беспомощное выражение исчезло бесследно.

— Ваше Высочество шутит. Наша с вами связь необычайна, и я, едва очнувшись от долгого сна, почувствовал к вам лишь близость — зачем же мне бежать? Надеюсь, Ваше Высочество вспомнит о наших прошлых чувствах и снимет эти оковы и серебряные цепи.

Цзюнь Линьюань поднял на него взгляд, но в его абсолютно черных глазах не отражалось никаких чувств. Однако ладонь, лежавшая на груди Лань Чэ, вдруг шевельнулась: четыре пальца сжались, и лишь кончик указательного пальца принялся неторопливо чертить круги по его коже.

— Связь необычайна? — тихо повторил Линьюань, а затем внезапно рассмеялся. Резко отдернув руку, он обеими руками ухватился за вороты своей одежды и с громким треском разорвал их в стороны, обнажая широкую грудь без единого покрова.

Лань Чэ никак не ожидал от него столь внезапного поступка и совсем не успел защититься, когда перед его глазами предстала огромная масса плотных, рельефных мышц и отчетливый шрам прямо на сердце Цзюнь Линьюаня — хотя рана уже давно затянулась, рубец оставался пугающе заметным.

http://bllate.org/book/37711/4714307