Готовый перевод Qiao Ran as Before / Цяо Жань как прежде: Глава 41

Наконец руководитель отдела прервал молчание:

— Су Цяо Жань, благодарим вас за то, что пришли на собеседование в нашу компанию. Окончательное решение мы сообщим в следующий понедельник. Если вы приступите к работе, начнётся она сразу после китайского Нового года — заранее подготовьтесь, пожалуйста. В случае вопросов вы можете написать нам на электронную почту или позвонить в рабочее время по номеру, указанному в письме.

— Спасибо, — сказала Цяо Жань и спокойно вышла из кабинета.

За дверью её уже поджидал следующий кандидат — весь в испарине, с лицом, перекошенным от нервов: собеседование затянулось так надолго, что это внушало настоящий ужас.

Трое внутри переглянулись и улыбнулись. Начальник отдела кадров прямо спросил:

— Продолжаем?

Руководитель отдела сиял, будто только что сорвал джекпот:

— Процедуру всё равно нужно соблюсти! Эту девушку хоть на ресепшн поставь — и то счастье!

Разумеется, Цяо Жань ничего этого не слышала. Выйдя на улицу, она глубоко вдохнула, стараясь прогнать из головы остатки напряжения. У неё не осталось сил замечать любопытные и оценивающие взгляды следующего соискателя — ей хотелось лишь одного: отдохнуть.

Взглянув на часы, она увидела, что уже почти шесть вечера. Зимой темнело рано, и уличные фонари уже горели. Вспомнив о встрече с Цяньцянь, Цяо Жань быстро направилась к лифту. Спустившись в холл, она вежливо кивнула администратору и поспешила на улицу.

Едва она вышла из вращающихся дверей, как услышала тихий, мягкий голос:

— Цяо Жань.

Она резко подняла голову и неверяще уставилась в сторону, откуда доносился звук.

У стены офисного здания медленно появилась высокая стройная фигура. Свет фонарей постепенно освещал её — сначала ботинки, потом ноги, талию, грудь, плечи, подбородок, нос, брови, глаза и короткие волосы…

Сердце замерло.

— Чэн… Чэн Гуян? — Цяо Жань застыла на месте, забыв подойти к нему.

— Ага, — Чэн Гуян слегка улыбнулся и раскрыл объятия. — Не пойдёшь ко мне?

Цяо Жань бросилась к нему без колебаний. Вся тоска и усталость последних дней, напряжение и изнеможение от собеседования — всё мгновенно испарилось.

Она подпрыгнула, обвила руками его шею и всем телом повисла у него на груди.

Чэн Гуян едва устоял на ногах, но глаза его сияли от удовольствия. Он крепко обнял её за талию, прижался лбом к её лбу, щекой к щеке и жадно вдохнул знакомый, такой родной аромат.

Эту сцену увидела администратор за стеклянной дверью и с завистью вздохнула. Этот молодой человек с изысканной внешностью и утончённой аурой уже почти два часа ждал у входа — оказывается, он пришёл встречать свою девушку.

Наконец Цяо Жань спросила:

— Как ты здесь оказался?

— Приехал забрать свою девушку и заодно взыскать долг.

Цяо Жань тут же встревожилась:

— Долг? Какой долг? Ты кому-то деньги давал в долг?

Чэн Гуян надул губы, изобразив смайлик из вичата — поцелуй — и хитро улыбнулся.

Цяо Жань сразу поняла и, опустив глаза, покраснела, но уголки губ предательски выдали её счастье:

— Тебе нелегко пришлось взыскивать долг — даже билет на самолёт пришлось купить. Какие расходы!

— С процентами — того стоит!

— Я раньше не замечала… Ты стал совсем… непочтительным…

— С тобой непочтительность — это самое почтительное дело, — парировал Чэн Гуян с видом полной уверенности, поправил прядь волос у неё на щеке и продолжил с лёгкой дерзостью: — Я даже не успел побриться, а ты, гляжу, становишься всё красивее.

Цяо Жань, улыбаясь, взяла его за руку:

— Давно здесь стоишь? Руки ледяные!

— Только что приехал.

— А конкурс?

— Только что отправил финальный эскиз. Теперь ждём результатов первого тура — можно немного передохнуть.

Он умолчал, что дедлайн на самом деле только завтра, а результаты будут объявлены в тот же день. Он работал без сна и отдыха, завершил проект сегодня утром и сразу помчался в аэропорт, купил самый ранний рейс в Пекин и, не заезжая в отель, примчался прямо к месту собеседования.

— А сколько можно «немного передохнуть»?

— …Одну ночь. Завтра в десять утра у меня обратный рейс.

— … — Цяо Жань разочарованно надула губки. Получается, действительно «вздохнуть».

Чэн Гуян чуть отстранился, чтобы лучше разглядеть её лицо при свете фонарей. Его глаза ласкали каждую черту, и уголки губ тронула довольная улыбка:

— Кто это тут такая обиженная жёнушка?

Под фонарным светом глаза Цяо Жань сияли, щёки пылали, а вся поза выдавала девичью застенчивость. Она слегка надула губы и мягко толкнула его в грудь — жест, полный нежной робости, который пронзил Чэн Гуяна прямо в сердце.

Цяо Жань внимательно разглядывала его лицо: острые скулы, тёмные круги под глазами. Ей стало больно:

— Ты похудел.

В час пик на улицах делового центра Чэн Гуян сдерживал желание поцеловать её надутые губки и лишь тихо ответил:

— Ты тоже. — Он снова прижал её к себе, чтобы она плотнее прижалась к его груди, и добавил спокойно, но с отчётливой интонацией: — Хотя… обнимать сейчас не так приятно, как летом.

Цяо Жань на секунду замерла, но, почувствовав, как их тела прижались друг к другу, мгновенно поняла, о чём он. Её лицо вспыхнуло, и даже уши стали розовыми.

Её застенчивое смущение не укрылось от Чэн Гуяна — в его глазах зажглись ещё ярче звёзды.

Пробило шесть часов, и из вращающихся дверей хлынул поток сотрудников, заканчивающих рабочий день. Всё больше людей замечали пару и бросали на них любопытные взгляды. Оба покраснели и, взяв друг друга за руки, поспешили уйти.

Они сели в машину Чэн Гуяна, и он сразу выехал на эстакаду.

— Куда мы едем? — спросила Цяо Жань.

— Поужинать. С Хао Цзы, Фэнь-гэ и Цзянь-жэнь-гэ.

— Они все вернулись?

— Только Хао Цзы, Фэнь-гэ и Цзянь-жэнь-гэ. На одну ночь — им нужно кое-что забрать и увезти Ци-гэ обратно. Лю-гэ остался в Гонконге — он там впервые и решил остаться на Новый год.

— А ты разве не был в Гонконге? Говорят, фейерверки над заливом Виктория в Новогоднюю ночь потрясающие!

— Не так красивы, как ты, — ответил Чэн Гуян с той же невозмутимостью, с какой обычно давал указания на работе.

Цяо Жань засмеялась, не привыкшая к такой развязности от него:

— Тебя, наверное, Цзянь-жэнь-гэ развратил. Когда ты успел превратиться в такого слащавого молодого человека?

— Когда рядом Су Цяо Жань, — парировал он с той же невозмутимостью, заставив её снова рассмеяться.

В этот момент зазвонил телефон Цяо Жань:

— Су Цяо Жань! Закончила собеседование? Беги в универ, через час идём петь!

Цяо Жань вспомнила о договорённости и с мольбой посмотрела на Чэн Гуяна.

Тот взял её телефон, включил громкую связь и ответил:

— Это Чэн Гуян.

На другом конце наступила тишина. Чэн Гуян не спешил говорить дальше, спокойно ожидая реакции.

Секунд через десять раздался робкий голос Цяньцянь:

— …Боже мой, сам Чэн Гуян?! Продолжайте, продолжайте… Мы не помешаем! Желаю вам гармонии в браке и долгих лет совместной жизни…

— Сколько вас там? — спросил Чэн Гуян.

— Э-э… с тобой — четверо.

— Едите острую кухню?

— …Да.

— Я пришлю вам адрес. Поужинаете вместе с моими друзьями. Хорошо?

— Но ведь Новый год! Вы разве не хотите остаться на двоих?

— Именно поэтому и нужны вы — чтобы отвлечь моих друзей-фонариков.

— … — Цяньцянь задумалась.

Но Чэн Гуян не дал ей долго размышлять и применил решающий аргумент:

— «Чэнчэн Гэ». Угощаю.

«Чэнчэн Гэ» считался лучшим рестораном сычуаньской кухни в их районе — и, конечно, стоил недёшево.

— Отлично! Почему сразу не сказал?! Гарантирую выполнение задачи! — завопила Цяньцянь, а в трубке уже слышались возгласы И Хэ и У Ло.

— Нужно заехать за вами?

— Ни за что! Только не надо! Не хочу сокращать вам время после долгой разлуки — это слишком большая ответственность для меня!

— Цяньцянь? — Цяо Жань поспешила вмешаться, пока не повесили трубку. — Привези мне, пожалуйста, смену одежды: свитер и джинсы. Посмотри в моём шкафу.

Она говорила совершенно серьёзно и не задумывалась ни о чём другом, но и в машине, и по телефону воцарилась гробовая тишина.

— …Блин! — наконец выкрикнула Цяньцянь. — Су Цяо Жань, ты сегодня… Ладно! Забудь про свитер и джинсы! Не будем вытаскивать твои монашеские наряды! Может, лучше сходим в магазин? В «Виктории Сикрет» наверняка скидки на Новый год!

— Ты о чём? — Цяо Жань ничего не поняла. — Я же в костюме для собеседования! Ноги голые — ужасно холодно! Не хочу заезжать в кампус переодеваться… В таком виде в ресторане примут за официантку.

— Кхм! — Цяньцянь продолжила: — Су Цяо Жань, ты совсем безнадёжна! Повторяй за мной, ученица Цяньцянь:

— Что? — у Цяо Жань возникло дурное предчувствие.

Громкоговоритель всё ещё был включён, и голос Цяньцянь чётко прозвучал в тесном салоне:

— Соблазнение! В! Форменной! Одежде!

— … — Цяо Жань немедленно повесила трубку.

После шумного разговора в машине воцарилась тишина. Цяо Жань, опустив голову, мысленно ругала Цяньцянь за бестактность и не смела взглянуть на Чэн Гуяна, который всё услышал.

Наконец он бросил взгляд на Цяо Жань, спрятавшуюся под пуховиком с головой до пят, и спокойно произнёс:

— В машине включено отопление.

— …

— Сними куртку.

— …

— А то потом простудишься.

— …

— Я… эээ… очень порядочный человек, — добавил он особенно спокойно.

Цяо Жань представила себе, как он сидит за рулём, делая вид, что ничего не произошло, и ей стало забавно. В салоне и правда было жарко, особенно после разговора с Цяньцянь — на лбу даже выступил пот. Она чуть расстегнула молнию пуховика и почувствовала облегчение.

Чэн Гуян, конечно, не мог не смотреть на неё, и Цяо Жань, смутившись, сказала:

— Эй, господин порядочности! Смотри на дорогу! Внимание за рулём!

Чэн Гуян послушно отвёл взгляд и сосредоточился на движении. Но проехав несколько минут, он резко свернул и заехал в подземный паркинг торгового центра.

— Эй? «Чэнчэн Гэ» здесь?

Цяо Жань точно не помнила, где находится ресторан.

Чэн Гуян молча припарковался в углу одним движением и заглушил двигатель. Затем расстегнул ремень, включил свет в салоне и, не говоря ни слова, повернулся к ней. Ловким движением он отстегнул её ремень безопасности.

Ремень шумно скользнул в паз.

Молния пуховика так же быстро опустилась до самого низа.

Цяо Жань сидела как оцепеневшая, позволяя Чэн Гуяну пристально разглядывать её с головы до ног.

Один раз — недостаточно. Он повторил осмотр.

От его взгляда по всему телу пробежал жаркий мурашек. Она хотела что-то сказать, но не могла вымолвить ни слова.

Первым заговорил Чэн Гуян:

— Сегодня на собеседовании были мужчины или женщины?

— Одна женщина и двое мужчин.

Его лицо потемнело.

Чэн Гуян вдруг приблизился и так же быстро застегнул молнию пуховика до самого подбородка, скрыв её лицо наполовину.

— Пойдём. Выходим! — сказал он, отстранившись и открывая дверь.

— А?

— Покупать тебе одежду.

— А… — Цяо Жань подумала и решила, что Цяньцянь и правда могла притащить что-нибудь носить неудобное…

Чэн Гуян шагал вперёд стремительно. Цяо Жань пришлось почти бежать, чтобы не отставать.

Сзади ей показалось, что у него покраснели уши.

И, кстати… В «Виктории Сикрет» действительно должны быть скидки на Новый год…

«Правила дорожного движения и возврат долга»

http://bllate.org/book/3771/403684