Готовый перевод Qiao Ran as Before / Цяо Жань как прежде: Глава 39

Чэн Гуян выключил экран телефона и снова перевёл взгляд на чертежи в руках Хао Цзы, но выражение его лица осталось таким же суровым. Хао Цзы и остальные давно привыкли к характеру Чэн Гуяна. Хотя их босс всегда был холоден, с тех пор как начал встречаться с Су Цяо Жань, он явно смягчился. Однако в последнее время прежняя жёсткость вернулась — и, если присмотреться, в ней даже угадывалась какая-то… ну… тоска?

Хао Цзы взглянул на часы: уже почти одиннадцать. Для них работа до полуночи — привычное дело, но сегодня Чэн Гуян явно не в рабочем настроении, и он осторожно спросил:

— Босс, может, сегодня закончим? Пусть все идут отдыхать?

Чэн Гуян по-прежнему смотрел на чертежи, но сосредоточиться не мог. Он помолчал и резко ответил:

— Ладно. На сегодня хватит. Продолжим завтра.

Ребята переглянулись — все были удивлены. Влиять на настроение Чэн Гуяна могли немногие, и первым делом на ум приходила Су Цяо Жань.

Хао Цзы, человек прямой и без задних мыслей, прямо спросил:

— Что, богиня-сноха тебя игнорирует?

В ответ он получил взгляд, недвусмысленно означавший: «Заткнись».

Парни быстро собрали материалы и чертежи, сохранили файлы на компьютерах и направились в студенческое общежитие. Ради удобства они вшестером сняли двухэтажную квартиру рядом с лабораторным корпусом: на каждом этаже — по три спальни и две ванные, плюс открытый чердак с большой кроватью — как раз на семерых. Квартиру нашёл и оплатил профессор Ли, и ребята были ему безмерно благодарны, поэтому вложились в конкурс всей душой, работая изо всех сил.

Чэн Гуян жил в главной спальне на втором этаже. Зайдя в квартиру, он сразу направился к своей комнате. Фэнь-гэ крикнул из гостиной:

— Я только что заказал три пиццы! Сегодня вернулись рано, давайте перекусим перед сном!

— Отлично! — воскликнул Хай-гэ, едва не вознеся хвалу небесам. — Я реально умираю от голода!

Чэн Гуян бросил: «Сейчас приду», — и закрыл за собой дверь. Прислонившись к ней, он тут же вытащил телефон и нажал на самый верхний номер в списке вызовов — позвонил Цяо Жань.

Мелодия её звонка — «Красные туфли на каблуках» Цай Цзянья:

«Ты — как тепло одеяла,

Но ускользаешь, как ветер.

Как аромат духов на запястье,

Как нечто, что хочется держать вечно.

Я люблю тебя — будто левый поворот под правый сигнал,

Безумно, но боюсь остаться без пути назад.

Не могла бы ты дать мне прекратить эту погоню?

Эти единственные, последние

Красные туфли на каблуках…»

Чэн Гуян, кажется, впервые дослушал весь припев до конца, но звонок так и не был принят. Качество мелодии было не лучшим, и, несмотря на лёгкий ритм, сегодня она вызывала лишь раздражение.

Когда он уже решил, что никто не ответит, в трубке раздался знакомый женский голос:

— Алло?

— …

— Алло? Чэн Гуян?

— Это я.

— Что случилось?

Чэн Гуян почувствовал внезапный приступ раздражения и резко ответил:

— Нельзя просто так позвонить?

Голос на другом конце стал мягче:

— Ты что, расстроился? Я тут разбираюсь с одной программой для анализа данных… Это так сложно…

— Даже вичат не отвечаешь? — Чэн Гуян немного смягчил тон.

— Очень занята, не до телефона. Прости~

— …

— Чэн Гуян? Прости меня~ Я плохая~ — Цяо Жань говорила нежно, с лёгкой ноткой каприза и раскаяния. Плохое настроение Чэн Гуяна наконец начало улучшаться.

— В следующий раз, даже если занята, смотри в телефон. Я волнуюсь, — тихо сказал он.

— Не двойные стандарты! Ты тоже смотри!

— Хорошо.

Сегодня они говорили дольше обычного, и Чэн Гуян задал ещё несколько вопросов:

— Когда собеседование?

— Тридцать первого декабря! Неужели в таких крупных компаниях не отдыхают в Новый год? Зачем назначать в последний день года?

Чэн Гуян взглянул на дату на экране компьютера:

— Осталось десять дней?

— Да! Я уже вся извелась от волнения. Тебя ведь нет рядом…

Последние слова прозвучали тихо, но Чэн Гуян услышал каждое. Он едва заметно усмехнулся, и его голос наконец потерял суровость:

— Да ладно тебе. Даже если бы я был рядом, ты бы меня не замечала. Не волнуйся. Когда ты серьёзно настроена, кому вообще есть шанс против тебя? — Он слегка помолчал и добавил: — Кроме меня.

— Фу! — Цяо Жань притворно возмутилась. — Хватит самовлюблённости! Ещё увидишь, как я тебя обгоню и оставлю далеко позади!

Чэн Гуян и сам не заметил, как в его голосе прозвучала нежность и лёгкая грусть:

— Обогнать? Я сейчас даже «пыли» за тобой не вижу.

— Ха-ха! Это временно~ Разве ты не вернёшься после Нового года?

— Да. Ещё два месяца.

— Какие два месяца? Всего чуть больше одного! Скоро всё пройдёт.

Чэн Гуян сжал губы и промолчал. Его настроение снова упало. Как «скоро»? Он каждый день упирался в проект, но дни тянулись, как годы.

Цяо Жань, не дождавшись ответа, спросила:

— Чэн Гуян? Что с тобой?

— Цяо Жань…

Мне так тебя не хватает.

Он замолчал, посчитав эти слова слишком сентиментальными, и так и не произнёс их вслух. Вместо этого он мягко и сдержанно сказал:

— Береги себя. В следующий раз, когда увижу тебя, не смей похудеть.

— Хорошо. Ты тоже.

Они помолчали, но в тишине текла тоска по друг другу.

В дверь постучали, и снаружи раздался голос Фэнь-гэ:

— Босс, пицца приехала! Быстрее иди, а то Хао Цзы всё съест!

Он кричал так громко, что каждое слово долетело до Цяо Жань, и она тут же сказала:

— Ты ещё не ел? Беги скорее! Я тоже немного поработаю и лягу спать!

— Хорошо. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Чэн Гуян с лёгкой неохотой повесил трубку и посмотрел на длительность разговора — это был самый долгий звонок за последние месяцы. Он почувствовал вину и беспомощность, собрался с мыслями и вышел из комнаты.

Парни уже окружили обеденный стол, деля пиццу. Два месяца, ушедшие на проект, оставили след: у всех лица бледные, уставшие, волосы взъерошены. Лю-гэ всё ещё спорил с Цзянь-жэнь-гэ о целесообразности стройматериалов, Хао Цзы и Хай-гэ жевали пиццу, а Ци-гэ молча смотрел в телефон.

Три большие пиццы исчезли за считанные минуты. Ребята встали, убрали со стола и приготовились идти в душ по очереди.

— Бах!

Громкий удар заставил всех обернуться.

Ци-гэ резко вскочил, опрокинув стул. Он стоял, не двигаясь, всё ещё глядя в экран телефона. Его челюсть была стиснута, мышцы лица дрожали, на лбу вздулись вены.

— Что случилось? — спросил Лю-гэ. Ци-гэ всегда был спокойным и вежливым, и такое поведение явно было не в его духе.

Ци-гэ не ответил. Он лишь крепко сжал телефон, в глазах читалось потрясение. В следующее мгновение он с силой швырнул аппарат об пол. Раздался оглушительный звук, экран погас, рассыпавшись на осколки.

Парни замерли, потом бросились к нему.

— Что за чёрт? С карты деньги украли? Дома что-то случилось?..

Хао Цзы, не унимаясь, продолжал задавать вопросы, пока Цзянь-жэнь-гэ не остановил его убийственным взглядом.

Цзянь-жэнь-гэ прочистил горло:

— Э-э, Лао Ци, это из-за… девушки?

Ци-гэ, всё ещё красный от злости, рявкнул:

— …К чёрту эту девушку!

Он развернулся и ушёл в свою комнату, хлопнув дверью так, что дом содрогнулся. Больше ни звука.

Ребята, знавшие друг друга годами, никогда не видели Ци-гэ в таком состоянии. Все стояли в гостиной, растерянные и ошеломлённые.

Цзянь-жэнь-гэ поднял разбитый телефон. К удивлению, тот ещё работал. Не раздумывая, он открыл вичат Ци-гэ.

— Так нехорошо… — пробормотал Хай-гэ, но тут же подошёл поближе, пытаясь разобрать текст на разбитом экране.

Вверху списка чатов значилось: [Мой ангелочек].

— Фу, какая приторность… — проворчал Хай-гэ.

Цзянь-жэнь-гэ проигнорировал его и открыл переписку. Последнее сообщение было длинным, Ци-гэ не ответил.

[Мой ангелочек]: Лао Ци, мы знакомы уже семь лет. За это время мы пережили столько прекрасных моментов, и все они до сих пор перед глазами. Но за последние два года ты изменился. Тот нежный, внимательный и заботливый Лао Ци исчез. Вместо него — холодный, недоступный, вечно занятой Лао Ци. Мы всё чаще ссорились, а в последнее время даже ссориться перестали — у тебя нет времени даже на это. Я девушка. Мне нужно, чтобы меня любили, лелеяли, встречали с работы, ужинали вместе, чтобы я могла опереться и поделиться… Но почему этим человеком всё реже и реже становишься ты? Прости, но я встретила того, кто относится ко мне по-настоящему хорошо. И теперь я хочу быть с ним. Прости… Давай расстанемся.

— Чёрт! В наше время расстаются через вичат? Да где тут уважение? — возмутился Хай-гэ.

— Точно! — подхватил Хао Цзы. — Эта девушка надела нашему честному Ци-гэ настоящую зелёную шляпу! И ещё так красиво всё расписала! Просто наглость…

— Вы, холостяки-маменькины сынки, ничего не понимаете! — рявкнул Цзянь-жэнь-гэ, и в его голосе звучала необычная серьёзность.

Лю-гэ, самый старший и опытный, прочитал сообщение и нахмурился. Достав сигареты, он закурил и спросил:

— Что теперь делать?

— Хао Цзы, Хай-гэ, бегите вниз и купите пару ящиков пива! — скомандовал Цзянь-жэнь-гэ. — Пусть Ци-гэ выпьет и выговорится.

— Понял! Поехали!

«Глаза, как осенняя вода, полные стыдливой речи»

Цзянь-жэнь-гэ обычно вёл себя как беззаботный повеса, но в трудную минуту всегда оказывался самым надёжным. Он постучался в комнату Ци-гэ, и через несколько минут тот вышел в гостиную, хотя лицо его по-прежнему было мрачным.

На столе стояли банки с пивом, Хао Цзы принёс ещё и шашлык. С виду всё выглядело как обычные ночные посиделки в «общаге богов», но сегодня все двадцатилетние парни сидели мрачные и подавленные.

Ци-гэ и его девушка познакомились в школе и встречались семь лет. В прошлом году они уже познакомили друг друга с родителями — всё шло к свадьбе. Конечно, были и трудности, но их чувства всегда побеждали.

С третьего курса Ци-гэ начал работать в пекинском филиале профессора Ли, а после выпуска остался там же, чтобы набраться опыта. Прошло уже два с лишним года. За это время его девушка не раз жаловалась на его занятость и холодность. Слово «расстаться» звучало снова и снова, но всегда оставалось лишь угрозой или капризом — до сегодняшнего дня.

Сегодняшнее сообщение вичата вонзило нож прямо в сердце Ци-гэ.

Обычно молчаливый, сегодня он, потрясённый, сразу же осушил целую банку пива, вытер рот рукавом и тихо сказал:

— Это я виноват перед ней.

Никто не пытался его остановить. Он открыл новую банку и стал жадно пить.

Цзянь-жэнь-гэ, Лю-гэ и остальные тоже открыли свои бутылки и молча присоединились. Чэн Гуян не взял пива, но и не ушёл в комнату — он сидел в углу, внимательно слушая.

— Ци-гэ, — сказал Хао Цзы, — сегодня ты можешь говорить обо всём, что хочешь! Наша ночная радиостанция работает только для тебя!

Фэнь-гэ тут же поддержал:

— Да! Не держи в себе! Лучше выскажись! Если что — у нас есть сердцеед Цзянь-жэнь-гэ, может, ещё всё удастся исправить!

Ци-гэ допил ещё одну банку, глаза его покраснели, и он наконец заговорил:

— Я и А Мэн… эх… объяснять нечего. Вы сами знаете, в каком режиме я работал последние два года. Откуда у меня время на неё? Она же всегда была такой девочкой — немного капризной, но это было мило…

http://bllate.org/book/3771/403682