Готовый перевод Qiao Ran as Before / Цяо Жань как прежде: Глава 28

— А? — Цяо Жань выглядела совершенно растерянной.

Чэн Гуян слегка опустил голову и больше не смотрел на неё:

— Последние дни холодно. Не забудь надеть шарф.

Попрощавшись с Чэн Гуяном, Цяо Жань вернулась домой и сразу же распаковала коробку. Внутри лежала серебристая цепочка на ключицу с подвеской в виде стремительно пронесшейся звезды — изящная и лёгкая. В материалах Цяо Жань не разбиралась, но, судя по миниатюрности, украшение явно не стоило дорого. Ей оно понравилось сразу: она тут же надела цепочку, полюбовалась в зеркале и спрятала под воротник.

* * *

Цяо Жань и представить себе не могла, что, просто сделав одолжение и снявшись в нескольких кадрах, она сама даст ответы на все вопросы из разгоревшегося на форуме расследования о своей личности.

Выпускные работы режиссёрского факультета обычно не выставлялись на всеобщее обозрение: несколько преподавателей просматривали их, давали комментарии, обсуждали с авторами творческие замыслы и выставляли оценки — и на этом всё заканчивалось. Хотя режиссёрский факультет университета N и уступал киношколам в техническом мастерстве и актёрской игре, студенты там были высокообразованными, и их работы неизменно отличались глубиной содержания и художественной выразительностью.

В последние годы всё больше выпускников добровольно выкладывали свои дипломные фильмы в сеть, и со временем это стало весенней традицией университета N. Кроме того, режиссёры почти всегда приглашали самых ярких красавцев и красавиц всего кампуса, что особенно выделялось на фоне академически настроенной студенческой среды и неизменно вызывало ажиотаж. Обсуждали не только сами фильмы, но и тех, кто обычно оставался в тени своих специальностей, — неожиданно оказавшихся обладателями потрясающей внешности.

Обычно такие обсуждения начинались только в апреле, после завершения официальной оценки работ. Но в группе Цяо Жань главный герой оказался парнем совершенно заурядной внешности, с заурядным характером и заурядным мировоззрением. Уже в первый день съёмок он начал активно выкладывать фото и спойлеры сцен в личный блог и на студенческий форум, что привело режиссёра Го Сяояна в полное отчаяние.

Среди всех этих утечек, помимо откровенных кадров второй героини, чаще всего мелькала Цяо Жань в образе «богини-леди» — эпизодической роли, которую команда полностью превратила в ледяную красавицу. Наибольший резонанс на форуме вызвала одна чёткая фотография Цяо Жань. На ней она была в белом длинном платье — классическом наряде богини, с распущенными до пояса волосами и нежным, почти без макияжа лицом. На самом деле стилисты потратили целый час, чтобы создать этот эффект «естественной свежести». Самым завораживающим был её холодный, отстранённый взгляд на фоне городских огней — идеально гармонирующий с выразительными чертами лица и совершенно лишённый наигранности или театральности.

Только сама Цяо Жань знала, что она действительно не играла и не позировала. Чтобы воплотить образ ледяной девы, большую часть времени она просто сидела перед камерой и смотрела вдаль — ведь она отлично понимала: у неё нет актёрского таланта, и только в состоянии полного отсутствия мыслей её лицо выглядело наиболее естественно бесстрастным.

Этот кадр вызвал бурную дискуссию на форуме. Под постом преобладали смайлы с каплями слюны, кто-то сравнивал её с Тан Вэй, кто-то — с Сон Йэ Джин, а третьи называли «N-ской Хироси Хирохатой». В одночасье были выяснены её специальность, номер общежития, рост, вес и даже успеваемость по предметам.

Цяо Жань вообще не заходила на форум. Когда Цяньцянь рассказала ей об этом, она не придала значения. Просто в последнее время на лекциях она заметила, что в аудитории стало больше парней с её факультета, и все они сидели поближе — будто она снова оказалась в старших классах математического профиля.

Чэн Гуян же отреагировал иначе.

В тот вечер, после отбоя в мужском общежитии, Хао Цзы с любопытством заговорил:

— Эй-эй-эй, парни, слышали про новую красотку в нашем университете? Видели её фото?

Хай-гэ ответил:

— Конечно, видел. Она мне кажется знакомой… Где-то точно встречал.

Хао Цзы бросил взгляд на Чэн Гуяна, который всё ещё спокойно читал документы на iPad, и нарочито громко произнёс:

— Ха! Та самая девушка, которой наш неприступный Чэн-лаода в Запретном городе дал вичат? Так что даже наш великий аскет выбирает по внешности!

— Вот оно что! Теперь всё ясно…

Чэн Гуян наконец поднял глаза:

— Какие фото? Скинь посмотреть.

Хао Цзы хмыкнул и отправил ему самое популярное фото через вичат, не забыв подлить масла в огонь:

— Говорят, у неё нет парня… Финансисты уже строят планы! Близость даёт преимущество, как говорится…

Чэн Гуян открыл сообщение, посмотрел на фото и тут же сохранил его, зажав экран.

Экран iPad погас.

В темноте прозвучал низкий, но твёрдый голос Чэн Гуяна:

— Кто сказал, что у неё нет парня?

«Красная звезда любви зажглась, чиста, как лёд»

Хао Цзы и остальные не были глупцами — они прекрасно уловили смысл слов Чэн Гуяна. За два года они привыкли к его непроницаемому спокойствию и полному безразличию ко всему, что не касалось учёбы. Но в тот день в Запретном городе он повёл себя странно, бросил всё и срочно вернулся из Гонконга, а теперь ещё и проявлял необычайный интерес к этой девушке…

Похоже, у их обычно невозмутимого гения наконец-то проснулась Красная звезда любви.

Правда, они проводили с ним двадцать четыре часа в сутки и знали: кроме еды, сна и учёбы, Чэн Гуян целиком погружён в проекты. Потенциал для отношений у него, конечно, есть, но никаких конкретных шагов он не предпринимал…

Хао Цзы задал вопрос с лёгкой иронией:

— Правда? Завтра у неё будет парень или послезавтра?

Чэн Гуян промолчал. Он понял, что эти логичные и наблюдательные гении не так-то просто провести, и пожалел о своей неосторожной фразе. В это время он как раз зарегистрировался на студенческом форуме и просматривал самые обсуждаемые посты с расследованиями, читая комментарий за комментарием. Его брови всё больше хмурились.

Когда Хао Цзы уже решил, что ответа не будет, Чэн Гуян тихо произнёс:

— В ближайшее время.

Лишь два слова, но в них неожиданно прозвучало раздражение.

Хао Цзы всё понял и серьёзно спросил:

— Админ форума — друг Хай-гэ. Пусть удалит посты?

Чэн Гуян выключил экран телефона, погрузив комнату в полную темноту, и спокойно ответил:

— Не нужно.

* * *

Слова «в ближайшее время» оказались не пустым звуком. Уже на следующий день Чэн Гуян привёл Су Цяо Жань на лекцию по своему факультету.

Оба вели себя совершенно естественно, спокойно вошли в аудиторию и даже огляделись, выбирая место.

— Куда сядем? — спросила Цяо Жань.

— Куда хочешь.

— Посредине, чтобы лучше видеть.

Она направилась к центру амфитеатра, а Чэн Гуян последовал за ней с невозмутимым видом.

С того момента, как они переступили порог, все в аудитории замерли. Те, кто говорил, застыли с открытыми ртами. Взгляды то и дело скользили в их сторону. Ведь их факультетский затворник-ботаник пришёл на лекцию по основам строительных материалов? Да ещё и с девушкой невероятной красоты и холодного облика? Приглядевшись, многие вдруг поняли: эта девушка кажется знакомой…

Ни один из них не слышал шума в головах окружающих. Цяо Жань решила, что студенты просто проявляют интерес к новенькой, и спокойно устроилась посреди аудитории, даже похвалив Чэн Гуяна:

— У вас тут отличная атмосфера! На лекциях даже не шумят. Не зря ваш факультет считается лучшим в университете N…

Чэн Гуян бросил взгляд на студента впереди, который, притворяясь, будто делает селфи, на самом деле снимал их на фронтальную камеру. Он остался ещё спокойнее и, будто напоминая о дисциплине, наклонился к Цяо Жань и тихо прошептал ей на ухо:

— В будущем, возможно, уже не так.

Цяо Жань удивлённо посмотрела на него и тоже понизила голос:

— Ты слишком высокого мнения о своём факультете. Какие основы строительства нужны финансисту?

— Немного. Тебе стоит разобраться в материалах: одни стоят дороже других, и важно понимать, какой материал обеспечит наилучшее соотношение цены и качества в проекте. Мы выбираем материалы, но в бухгалтерии вы решаете, как это отразить в отчётах. Именно здесь и кроются несостыковки, о которых я тебе говорил. Остальные спецкурсы тебе не нужны. Послушай ещё пару лекций по строительной технике — и хватит. Всё остальное ты освоишь на практике. Если что-то будет непонятно — спрашивай меня.

Цяо Жань кивнула, больше не отвлекаясь, достала блокнот и принялась внимательно слушать. Чэн Гуян же вынул iPad и начал писать письмо.

— Ты не слушаешь лекцию?

— Я с тобой. Этот курс слишком прост.

— …

— Когда я его проходил, ты ещё в школе училась.

Цяо Жань сердито посмотрела на него. В этот момент в аудиторию вошёл профессор и удивлённо замер, увидев Чэн Гуяна в центре зала. Тот ещё в год поступления по квоте приходил на эту лекцию. Хотя он почти не общался с преподавателем и однокурсниками, его усердие и талант были очевидны. В конце семестра он даже сдал экзамен — правда, работу не сдал, но профессор, заинтригованный, всё же проверил её и был поражён: сторонний слушатель блестяще справился со всеми заданиями. С тех пор имя Чэн Гуяна стало легендой для всех, кто брал этот курс.

Студенты иногда приводили на лекции своих парней или подруг, и преподаватели обычно закрывали на это глаза, если это не мешало занятиям. Но чтобы Чэн Гуян привёл девушку — такого ещё не случалось. Профессор с любопытством взглянул на спокойную, немного отстранённую девушку рядом с ним. «Неужели этот гений вместо свидания выбрал лекцию по стройматериалам?» — подумал он.

Сегодня темой лекции была строительная сталь. Как всегда, Цяо Жань сидела посреди аудитории, словно статуя, внимательно слушая каждое слово. Чэн Гуян рядом с ней так же сосредоточенно стучал по iPad — со стороны казалось, будто именно он сопровождает Су Цяо Жань на занятие.

У профессора была привычка: в конце каждой лекции он задавал вопросы студентам, чтобы проверить, насколько они усвоили материал и не отвлекались ли во время занятия.

Как только он объявил, что будет спрашивать, все тут же опустили головы — никто не хотел встречаться с ним взглядом. Сегодня в аудитории царила необычная тишина, но профессор отлично видел, чем заняты студенты: кто-то сзади тайком фотографировал, передние ряды листали телефоны под партами, а две девушки у стены передавали записки… Все были поглощены своими делами.

Профессор понимал причину сегодняшнего волнения — сам он чувствовал себя так, будто на лекцию пришли проверяющие из провинции, и даже старался объяснять мельчайшие детали, которых обычно не касался.

Решив удовлетворить всеобщее любопытство — в том числе и своё — он прямо указал на девушку рядом с Чэн Гуяном:

— Девушка рядом с Чэн Гуяном! Ответьте на вопрос!

Су Цяо Жань спокойно встала, принимая всеобщее внимание. Чэн Гуян наконец оторвался от экрана и с интересом посмотрел на неё.

— Скажите, что такое предел текучести? — спросил профессор, не желая её подставлять, и задал простой вопрос на определение.

Девушка ответила без запинки:

— Предел текучести — это показатель сопротивления материала деформации. Когда материал превышает предел упругости, деформация резко увеличивается, возникает частичная пластическая деформация. При достижении определённого напряжения пластическая деформация продолжает расти, и на графике появляется небольшая горизонтальная площадка. Максимальное и минимальное напряжения на этом участке называются верхним и нижним пределами текучести. Стабильное значение нижнего предела и есть предел текучести.

— А если отношение предела текучести к прочности меньше, как это влияет на безопасность стальной конструкции? — продолжил профессор.

— Чем меньше это отношение, тем надёжнее работает сталь при нагрузках, превышающих предел текучести. Следовательно, безопасность выше.

Профессор не сдавался и задал ещё два расчётных вопроса. Цяо Жань дважды нажала кнопки калькулятора и сразу дала верные ответы.

С каждым её ответом в аудитории становилось всё тише. Только Чэн Гуян сидел рядом и загадочно улыбался. Кто же такая Су Цяо Жань? Кто может превзойти её в усердии?

В гробовой тишине профессор поправил очки и доброжелательно спросил:

— Скажите, пожалуйста, на каком вы факультете?

http://bllate.org/book/3771/403671