Готовый перевод Qiao Ran as Before / Цяо Жань как прежде: Глава 14

— Ладно! Значит, это задание поручаю тебе, Су Цяо Жань! — Лао Ся махнул рукой, словно изрёк императорский указ.

После того как Чэн Гуян в тот день язвительно высмеял Цяо Жань, она твёрдо решила воспользоваться любым шансом, чтобы реабилитироваться. Кто бы мог подумать, что её предадут собственные союзники! Но приказ Лао Ся — не обсуждается, и ей пришлось каждый день после уроков заворачивать к дому Чэн Гуяна.

Как раз в это время начинался ужин, и мама Чэн, не упуская случая, оставляла Цяо Жань поесть. За столом неуклюжий Чэн Гуян не преминул воспользоваться её присутствием: то просил подать рыбу, то подвинуть зелень. Цяо Жань, считая себя неудачницей, всё же шла ему навстречу.

В тот день она поставила палочки и уже собиралась попрощаться с родителями Чэна, как вдруг её окликнул Чэн Гуян:

— Зайди ко мне, помоги разобраться с задачей. Похоже, в ответе ошибка.

С этими словами он, пошатываясь, направился в свою комнату.

Мама Чэн, убирая со стола посуду, на мгновение замерла и про себя вздохнула: «Сынок, твои попытки придумать отговорку совсем неубедительны…»

Цяо Жань тоже опешила — с каких это пор Чэн Гуян стал задавать ей, ничтожеству, подобные вопросы?

Комната Чэн Гуяна почти не отличалась от комнаты Цяо Жань: кровать полтора метра, с одной стороны — шкаф, у окна — письменный стол. Цяо Жань предпочитала нежно-голубой цвет, и вся её комната была оформлена в свежих, чистых голубых тонах; на изголовье стояли несколько плюшевых игрушек — правда, их туда поставила мама Цяо Жань насильно. Комната же Чэн Гуяна выглядела пустовато: деревянный стол и шкаф, серые простыни, на изголовье — пышно цветущий кактус и деревянные часы-будильник. На столе, кроме пары учебников и двух ручек, ничего не лежало, в отличие от заваленного стопками справочников стола Цяо Жань. Единственное, что было заполнено до отказа, — книжный шкаф. Цяо Жань бегло взглянула: там стояли «Исторические записки», «Краткая история времени», целый ряд детективов Хигасино Кэйго и несколько томов «Хранителя баскетбола»...

Чэн Гуян подкатил стул к ногам Цяо Жань, достал листок с заданием и указал на одну из задач:

— Реши эту.

Затем взял учебник и, прислонившись к краю кровати, углубился в чтение.

Цяо Жань села и схватила ручку со стола:

— А черновик?

— В ящике, сама возьми.

Это была задача по физике на механику. У Цяо Жань с естественными науками было не очень: математику и биологию ей помогали подтягивать Линь Чжу Сун и Чжао Чжао, а вот физика давалась с трудом. Но раз уж Чэн Гуян впервые за всё время обратился к ней с просьбой, пришлось собраться и решать, несмотря ни на что.

Мама Чэн вошла, чтобы поставить на стол фрукты, но, увидев, что оба молча склонились над задачами, не посмела нарушить тишину и, поставив тарелку, тихо вышла, прикрыв за собой дверь.

Чэн Гуян, заметив, что Цяо Жань долго молчит, с трудом поднялся и, наклонившись над столом, взглянул на её черновик с диаграммой сил. Его брови слегка нахмурились...

Цяо Жань и так была в замешательстве, а тут ещё и его пристальный взгляд окончательно вывел её из равновесия — задача будто растворилась перед глазами.

Чэн Гуян левой рукой выдернул у неё ручку и наклонился:

— Обрати внимание на это условие. Ты явно ошиблась в расчёте силы трения... А вот сила, действующая на третий блок, должна быть такой... В итоге получается вот это... Кто вообще составлял этот ответ в конце? У меня никак не выходит.

Цяо Жань, видя, как Чэн Гуян за пару минут чётко и ясно разложил всё по полочкам, с одной стороны, восхищалась, а с другой — переживала за свой уровень подготовки. Похоже, в ближайшие дни ей действительно стоит уделить больше внимания физике...

Чэн Гуян опустил взгляд на Цяо Жань. Она сидела за столом, подперев щёку ладонью, и смотрела на его диаграмму, всё ещё переваривая объяснение. Это была та самая Цяо Жань, которую он знал давно: упорная, сосредоточенная, никогда не сдающаяся. Когда она думала, то машинально смотрела влево, её ресницы слегка дрожали, а губы упрямо сжимались. Пока задача не была решена, она сохраняла одну и ту же позу, полностью погружённая в размышления. В тот год она надела очки, и толстые линзы скрыли её выразительные глаза, а чёлка прикрыла прежнюю живость. Когда он впервые увидел её в таком виде в средней школе, ему показалось это странным, и он даже захотел разрушить её спокойную, рациональную оболочку. Но почему сейчас, глядя на неё в этих очках, он находил её такой красивой?

Он протянул руку и снял с неё толстые очки. Перед ним оказались удивлённые, ясные глаза. Рука Чэн Гуяна слегка дрогнула — он и сам не ожидал, что поступит так импульсивно. Слова сами сорвались с языка:

— Цяо Жань, ты на самом деле...

...очень красива.

Цяо Жань, не надев очков, не заметила лёгкого румянца на лице Чэн Гуяна. Тот лишь слегка кашлянул и произнёс:

— ...настоящая дурочка.

«Золотой список и свадебный покой»

— Этот монстр, — сказала Су Цяо Жань, глядя на красный список, и в очередной раз искренне выругалась про себя...

Днём она получила конверт со своими результатами и, глубоко вдохнув, дрожащими руками его открыла: китайский — 135, математика — 145, английский — 146, химия — 100, физика — 89, биология — 93, итого — 708 баллов, первое место в классе и первое место в параллели.

Увидев два ярких «1» в конце, Цяо Жань чуть не бросилась к окну, чтобы изо всех сил закричать — мечта победить Чэн Гуяна наконец сбылась! Пусть и «нечестным» путём, но всё же это была победа.

Жаль, что в день публикации результатов Чэн Гуян, всё ещё хромая, не пришёл в школу. Иначе Цяо Жань непременно продемонстрировала бы ему своё достижение. Конверт с его результатами тоже оказался у неё — староста попросил передать ему. Цяо Жань несколько раз собиралась подглядеть, но всё же сдержалась.

Похоже, Линь Чжу Сун и Чжао Чжао тоже неплохо сдали. Линь Чжу Сун насвистывал мелодию и, заметив довольное выражение лица Цяо Жань, усмехнулся:

— Эй, учёная голова Цяо Жань-Жань-Жань! Что за довольная мордашка? Золотой список опубликовали или свадьбу сыграли?

— Да ладно тебе! — Цяо Жань старалась сдержать радость, но уголки губ всё равно упрямо тянулись вверх. — У тебя, наверное, по китайскому снова не наберётся и проходного балла? Пойдём, посмотрим на список! Чжао Чжао, идём!

Когда трое подбежали к переполненному списку, они почти хором выдохнули:

— Этот монстр...

В самом верху красовалась фамилия «Чэн Гуян», а сразу под ней — «Су Цяо Жань», тоже с цифрой «1» перед именем. Просто по алфавиту фамилия Су оказалась второй.

Чжао Чжао молча похлопала Цяо Жань по плечу — всё было ясно без слов.

Линь Чжу Сун почесал затылок и попытался утешить:

— Э-э... Цяо Жань... ведь первое место с раздвоением — всё равно первое. Посмотри, третий отстаёт от вас на целых четыре балла! У тебя всё ещё впереди...

Голос его постепенно затихал, и утешение звучало всё менее убедительно.

Настроение Цяо Жань, как будто ясное небо, вдруг затянуло тучами, и прямо на голову обрушился ливень. А когда она увидела Чэн Гуяна, дождь стал ещё сильнее.

Вернувшись из школы, Цяо Жань, как обычно, зашла к Чэн Гуяну. Тот полулежал на кровати с детективом в руках. Цяо Жань молча вложила его результаты в книгу и села на стул, ожидая, пока он откроет конверт.

Чэн Гуян взглянул на её лицо, сразу всё понял и стал медленно, с наслаждением распечатывать конверт. Достав листок, он глубоко вздохнул и с притворным сожалением произнёс:

— Ах, по китайскому всего 119... Видимо, не успел дописать сочинение...

У Цяо Жань посинело лицо. Не сказав ни слова, она встала и ушла домой решать задачи.

Всё лето Цяо Жань целиком ушла в учебники, и ничто не могло оторвать её от сборников упражнений.

Пока однажды...

— Цяо Жань, на следующей неделе мы с твоими родителями едем отдыхать в Санью. Сначала хотели пригласить и тебя, но ты же будущая выпускница...

— Хорошо, тётя Чэн, — вежливо ответила Цяо Жань. — Отдыхайте хорошо!

— Постой! — остановила её мама Чэн. — Дело в том, что А Ян всё ещё не оправился после травмы, и ему трудно самому справляться. У нас же в Х-городе почти нет родственников или друзей... Оставить его одного — сердце не на месте. Поэтому мы с твоими родителями договорились: не могла бы ты на эту неделю переехать к нам? Помоги присмотреть за А Яном.

Чэн Гуян? Сейчас Цяо Жань меньше всего хотела его видеть. Она постаралась вежливо отказаться:

— Э-э... тётя, это, наверное, не очень...

Мама Чэн смотрела так нежно, что, казалось, из неё можно было выжать воду:

— Цяо Жань, я знаю, ты надёжная девочка. Если тебе неудобно переезжать к нам, я, конечно, не настаиваю. Может, тогда просто заходи раз в день-два, проверь, поел ли А Ян? Ведь с гипсом на руке он не может готовить... Мне, как матери, неловко уезжать и оставлять его одного...

Мама Чэн говорила с таким раскаянием и грустью, что Цяо Жань не выдержала:

— Ладно, тётя, не переживайте. Я... позабочусь о еде.

— Я так и знала, что ты добрая и красивая! — мама Чэн взяла её мягкую ладонь и смотрела всё довольнее. — Цяо Жань, нашего А Яна я тебе доверяю.

Цяо Жань даже не успела ничего ответить, как в руку ей уже вложили ключ:

— ...Хорошо, тётя, отдыхайте спокойно.

* * *

На следующий день, едва родители уехали, Цяо Жань получила сообщение от Чэн Гуяна:

[Что на обед?]

Цяо Жань: [Лапша быстрого приготовления.]

Чэн Гуян: [Приходи варить.]

Цяо Жань мысленно закатила глаза и, сунув ключ в карман, отправилась к дому Чэнов. Постучав пару раз для видимости, она услышала изнутри:

— Входи сама.

Войдя, она увидела Чэн Гуяна, развалившегося на диване с поднятой ногой — настоящий барчук, ожидающий, пока ему подадут чай и закуски. Цяо Жань неохотно вскипятила воду на кухне и вынесла две миски лапши, добавив пару варёных яиц — так и решили обед.

Вечером —

Когда Цяо Жань снова достала с кухни две пачки лапши, Чэн Гуян наконец не выдержал:

— Опять?!

— Нет, сегодня лапша с квашеной капустой, — парировала Цяо Жань с полной уверенностью.

— ...Ты, случайно, не умеешь готовить?

— ...Кто сказал, что не умею?

— Ну и что ты умеешь?

— Яичница, яичница с помидорами, яичница с луфой, яичница с огурцами... — Цяо Жань осеклась.

Чэн Гуян помолчал и выдавил:

— Пойдём в магазин!

— Зачем?

— Купим яйца.

Цяо Жань взглянула на его ногу:

— Ты точно можешь идти? Твоя мама говорила, что связки ещё не зажили. Может, я схожу одна?

Чэн Гуян на мгновение замер. На самом деле нога давно зажила, и если бы не гипс на руке, он бы уже играл в баскетбол. Но раз уж мама устроила ему «больничный», почему бы не воспользоваться?

— До магазина всего пара шагов, просто проветриться. Иди сюда.

Цяо Жань немного поколебалась, но согласилась:

— Ладно.

Она осторожно поддержала его за левую руку и помогла спуститься по лестнице. Со стороны казалось, будто они гуляют вдвоём, как влюблённая парочка. Был жаркий вечер, воздух был влажным и липким. Ладони Цяо Жань всегда были прохладными, а от тёплой руки Чэн Гуяна исходило тепло, отчего день стал казаться ещё жарче.

В магазине они взяли коробку яиц. Цяо Жань добавила помидоры и овощи, а потом заметила в корзине мясо и пакет сахара-рафинада. Она подняла глаза на Чэн Гуяна:

— Ты умеешь готовить?

— Готовишь ты, — ответил он. — Ты отвечаешь за еду.

Вернувшись домой, Цяо Жань с трагическим выражением лица уставилась на кусок мяса. Ну и ладно, разве это сложнее, чем задачи по физике?

Она уже собиралась рубить мясо, как Чэн Гуян вдруг появился на кухне и, прислонившись к столешнице, начал командовать:

— Сначала нарежь кубиками. Сторона — один сантиметр.

Цяо Жань с научной точностью нарезала идеальные кубики, почти достав линейку.

Далее их совместная работа стала образцом профессионализма двух лучших учеников старшей школы:

— Десять граммов соли!

— Десять миллилитров тёмного соевого соуса!

— Пять граммов сахара!

— Жарь на большом огне три минуты!

— Добавь сорок миллилитров воды!

— Томи на малом огне десять минут!

http://bllate.org/book/3771/403657