Готовый перевод Qiao Ran as Before / Цяо Жань как прежде: Глава 10

С тех пор как сын поступил в старшие классы, его распорядок дня стал каким-то странным. В средней школе он каждый день в семь утра чётко выходил из дома, но в старшей словно сбился с ритма. Иногда уже в шесть сорок пять он мчался вниз, даже не позавтракав — возможно, спешил на дежурство? Однако и этот беспорядок длился недолго: к маю первого года старшей школы он вновь стал выходить ровно в семь. Правда, вне зависимости от того, во сколько вставал, дома завтракать упрямо отказывался.

Ещё более странной оказалась его тяга к еде — то он ел много, то совсем ничего. Примерно в тот же май первого курса у него внезапно появились особые причуды насчёт завтрака. Иногда он сам вставал и варил яйца всмятку — сразу два; иногда бегал к переулку за хлебом и покупал его целую кучу, включая даже самый нелюбимый сладкий; а иногда и вовсе уходил из дома натощак. Кроме того, он пристрастился к шоколаду — каждый день неизменно брал с собой по плитке.

Слава богу, несмотря на столь хаотичный режим и питание, он не поправился и не похудел, а, напротив, стал ещё крепче. Это вызывало у Чэн Ма — мамы, которая полнеет даже от глотка холодной воды — одновременно облегчение и лёгкую зависть.

Кроме того, она заметила, что сын всё чаще смотрит в телефон. Однако странно: игр не видно, сообщений не печатает, ленту не листает, явно не читает романы, но уставится в экран — и сидит подолгу, причём выражение лица у него… ну… скорее «блаженное»? Неужели он шарится по каким-то странным сайтам?

А уж насчёт этих странных сайтов Чэн Ма считала, что вполне возможно. Не раз замечала, как утром у него лицо покрасневшее, он мчится в туалет, оттуда доносится шум воды, а вскоре на балконе появляются мужские трусы. Ну что ж, в этом возрасте у мальчиков такие вещи — мама всё понимает. Иногда даже хочется напомнить: «Береги здоровье, береги здоровье!»

Недавно сосед по переулку, старик Ван, упомянул, что часто видит её сына с какой-то девушкой. А дядя Чжан, живущий возле баскетбольной площадки, тоже говорил, что видел, как А Ян играл в баскетбол вместе с одной девушкой. Услышав такие новости, мама, конечно, была очень довольна. Её сын — статный, обаятельный, да и умом не обделён: голова у него даже лучше, чем у старого Чэна в молодости. Если за ним не бегают три-пять девушек, она бы сама не поверила.

Что до романов — лишь бы его ледяная физиономия не отпугнула какую-нибудь цветущую красавицу, она ничего не имеет против. Ведь и сама она когда-то прошла через это: если бы не заполучила старого Чэна вовремя, то и А Яна, возможно, сейчас и не было бы.

Перед летними каникулами сын пришёл к ней и сказал, что собирается участвовать в «Всероссийском конкурсе талантов среди старшеклассников». Чэн Ма спросила:

— Ты один? А Цяо Жань пойдёт?

Она отчётливо запомнила, как на лице сына появилось явное разочарование, а голос стал угрюмым:

— Нет, с другой одноклассницей.

— Ну и отлично, — отозвалась мать. — Летом одному дома скучно.

— Не скучно. Телевизор смотреть — не скучно.

Обычно рассеянная Чэн Ма вдруг озарила: неужели её тупоголовый сын наконец-то проснулся и влюбился в соседку?

И вот однажды летним вечером —

Как раз в тот момент, когда обычно спокойная девушка Цяо Жань сошла вниз по зову другого парня,

Чэн Ма подвинула сыну тарелку с уксусной рыбой по-ханчжоуски:

— Сегодня тётя Су приготовила твою любимую уксусную рыбу. Попробуй, не слишком ли кислая?

Чэн Гуян взял палочками кусочек рыбы, долго жевал, а потом медленно произнёс:

— Кислая.

В начале второго года старшей школы в классе Су Цяо Жань произошло сразу два важных события.

Первое — разделение на гуманитарное и естественно-научное направления. В классе для отличников почти все остались на естественных науках, лишь четыре девочки перевелись в гуманитарный. Хотя Су Цяо Жань и была звездой гуманитарных дисциплин, она всё же решила остаться в классе естественников. Во-первых, за год привыкла к одноклассникам и сдружилась с ними, а во-вторых, в этом семестре собиралась отыграться и реабилитироваться.

Ушли четверо, но в класс пришли трое новых мальчиков и одна девочка — все они были «чёрными конями» прошлого семестра, попавшими в красный список. В результате соотношение полов в классе Су Цяо Жань стало ещё более перекошенным в сторону юношей.

Новенькая девочка звались Чжао Сянцзянь. Имя звучало очень мужественно, но сама она оказалась невысокой — ниже ста шестидесяти сантиметров, миловидной и хрупкой. Попасть в класс для отличников на втором году старшей школы могли в основном те, кто случайно провалил вступительные экзамены. Но у Чжао Сянцзянь история была особая: она перевелась сюда из десятого класса — то есть из художественного.

Мягким, детским голоском она застенчиво представилась:

— Всем привет! Меня зовут Чжао Сянцзянь, раньше одноклассники звали меня просто Чжао Чжао. Я пришла из художественного класса, раньше занималась живописью. Надеюсь, вы, гении, будете помогать мне в учёбе!

Девушек в их классе и так было мало, да и те в основном ходили «серыми мышками», полностью погружённые в науку. Появление такой артистичной и миловидной одноклассницы вызвало настоящий восторг: каждый день можно любоваться её очаровательным личиком! Энтузиазм был такой же бурный, как и в тот раз, когда весь класс наблюдал за выступлением школьной красавицы.

Один из шалопаев, подмигнув в сторону Лао Ся — учителя, который пытался сохранить серьёзность, но у него плохо получалось, — смело спросил:

— Чжао Чжао, а какой тип парней тебе нравится? Может, среди нас есть твой идеал?

— Эм… — девушка улыбнулась с невинностью ребёнка и бросила как бомбу: — Извините, но мне нравятся девушки.

На секунду в классе воцарилась тишина, а потом раздался ещё громче хохот:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Чжао Чжао, ты такая находчивая…

Чжао Сянцзянь очень серьёзно повторила своим детским голоском:

— Я правда больше люблю девушек…

В классе разразился ещё более громкий смех.

— Ладно вам! — постучал Лао Ся по кафедре, прерывая веселье. — Вы всё внимание на учёбу! Чжао Сянцзянь по итогам прошлого семестра заняла места в десятке лучших по химии и биологии! Лучше многих из вас! Да ещё и рисовать умеет! А вы? Ха-ха-ха, целыми днями только и делаете, что хихикаете!

После этой тирады Лао Ся вновь взял ситуацию под контроль, однако тема с Чжао Сянцзянь ещё долго не сходила с повестки дня — вплоть до того момента, как по Всероссийскому образовательному каналу начал транслироваться «Всероссийский конкурс талантов среди старшеклассников».

В этом году конкурс проводился второй раз. Он состоял из двух этапов — трёхнедельного обучения и собственно соревнований. Соревнования включали три номинации: «академические способности», «индивидуальный талант» и «групповое выступление». Первые две — индивидуальные, третья — командная, от школы. На каждом выступлении жюри и зрители в зале выставляли баллы.

Но в этом году, чтобы привлечь больше внимания, организаторы открыли окно для онлайн-голосования на платформе Бо. В течение месяца любой пользователь Бо мог голосовать за понравившегося участника. Программа выходила в эфир четырьмя выпусками — по одному в неделю. Через месяц после премьеры первого выпуска итоговые места определялись по сумме баллов жюри и голосов из интернета. Трём победителям прошлого года, помимо стипендии в десять тысяч юаней, досталась возможность поучаствовать в зимнем лагере в университете N — лучшем в стране. Хотя формально это был просто лагерь, на деле он давал шанс зарекомендовать себя перед будущими профессорами. В этом году, по слухам, был предусмотрен особый приз, но организаторы пока держали его в секрете.

В день премьеры «Конкурса талантов» в школе поднялась настоящая волна ажиотажа: ведь от их учебного заведения выступали сразу и школьная красавица, и «бог науки». Первый выпуск в основном знакомил зрителей с участниками: всего тридцать старшеклассников, отобранных из лучших школ страны. Среди них были и вундеркинды информатики, и гении олимпиадной математики, и такие, как Ли Цинцин — цветок литературы и искусства.

Чэн Гуян, будучи универсальным участником, проигрывал в яркости «узким специалистам» и в первом выпуске получил мало экранного времени. Зато Ли Цинцин благодаря своей внешности и чувству камеры быстро заняла лидирующие позиции в онлайн-голосовании.

Су Цяо Жань тоже тайком следила за ходом конкурса. Увидев, что Чэн Гуян находится в нижней части рейтинга, она сначала потихоньку порадовалась, а потом стала возмущаться: как можно быть таким слепым и не замечать этого сокровища? Тайком, с анонимного аккаунта, поставила ему несколько лайков.

С момента выхода программы Чэн Гуян стал самым обсуждаемым парнем в школе: на зарядке на него тыкали пальцем, за обедом его фотографировали тайком, на переменах к окнам их класса подходили толпы любопытных. Говорят, охрана каждый день отбивалась от журналистов, пытавшихся прорваться в школу.

Цяо Жань всегда предпочитала оставаться в тени и избегала чужих взглядов. Теперь же она всячески старалась держаться подальше: стала ходить в школу и домой в другое время, избегала встреч с Чэн Гуяном и вообще старалась не пересекаться с ним.

Чэн Гуян же про себя стонал: ему хотелось, чтобы его рейтинг оказался последним и вся эта шумиха поскорее закончилась.

Редактор школьной газеты с добрыми намерениями подошёл к нему:

— О великий талант! Не помочь ли мне разместить в газете призыв проголосовать за тебя?

Но, увидев почерневшее лицо Чэн Гуяна и его ледяной взгляд, редактор тут же отпрянул на три шага и с тех пор обходил его стороной.

Однако всеобщее внимание не только не утихало, но и усиливалось с каждым новым выпуском.

Чэн Гуян за короткое время поднялся с нижних строчек рейтинга в тройку лидеров — и всё это благодаря одному лишь «тесту академических способностей».

Этот тест делился на три группы: естественно-научную, гуманитарную и универсальную. Тридцать участников по результатам тренировочных экзаменов равномерно распределили по группам. В универсальную попали десять лучших по совокупности дисциплин, остальные двадцать — в зависимости от своих сильных сторон. Во время испытания участники универсальной группы защищали «крепость», а представители гуманитарной и естественно-научной — атаковали её. Один участник универсальной группы противостоял двум соперникам — одному от гуманитариев, другому от естественников. За полчаса они должны были решить десять сложнейших задач, сочетающих оба направления. При этом атакующие могли сотрудничать, выбирая задачи по своим сильным сторонам, тогда как «защитник» решал всё в одиночку. Такая схема «один против двух» делала победу ещё труднее. Все решения и черновики велись на планшетах, которые транслировались на большой экран, так что зрители видели весь ход рассуждений.

Ли Цинцин попала в гуманитарную группу. Она показала неплохой, но и не выдающийся результат — явно не «пустышка».

Чэн Гуян, разумеется, оказался в универсальной группе. Даже его учителя не ожидали, что он справится настолько блестяще. Классическая китайская проза не стала для него преградой, индийский акцент в бизнес-английском не сбил с толку, задачи по термодинамике, которые ещё не проходили во втором году старшей школы, оказались ему по плечу, а пространственная геометрия без чертежей — лишь по текстовому описанию — тоже не вызвала затруднений…

Его выступление заставило старшеклассников по всей стране затаить дыхание и восхититься. Например, одна из задач по химии — уравнение:

_CsB₃H₈ = _Cs₂B₉H₉ + Cs₂B₁₀H₁₀ + Cs₂B₁₂H₁₂ + _CsBH₄ + _H₂

Даже Су Цяо Жань, любимая ученица Лао Ся по химии, почувствовала страх перед сложностью уравнения, увидев его скриншот. Лао Ся долго возился с черновиком, но так и не смог подобрать коэффициенты, чувствуя себя совершенно опозоренным.

А Чэн Гуян всего за тридцать секунд, проведя пару линий на черновике и написав пару строк, уверенно записал правильный ответ:

16CsB₃H₈ = 2Cs₂B₉H₉ + Cs₂B₁₀H₁₀ + Cs₂B₁₂H₁₂ + 8CsBH₄ + 28H₂

Даже не проверив, он спокойно перешёл к следующей задаче. Все десять сложнейших заданий он решил за 22 минуты, в то время как его соперники всё ещё чесали затылки и шептались между собой, так и не закончив работу.

Этот постоянный чемпион не только завоевал титул победителя тура, но и вызвал бурю обсуждений в сети. В считаные минуты на Бо ему присвоили звание «сильнейшего юноши за три тысячи лет», и его рейтинг взлетел в тройку лидеров.

http://bllate.org/book/3771/403653