Готовый перевод The Young Lady Always Divorces / Госпожа всегда хочет развестись: Глава 11

Когда-то знакомые друзья вновь появились перед Лэн Шуцю, но больше не льстили ей, как прежде. Лишившись денег, она утратила возможность общаться с людьми на равных. Бывшие одноклассники, превратившиеся во взрослых мужчин и женщин, с откровенным любопытством вглядывались в неё.

— Старшая мисс Лэн, не хочешь подумать о том, чтобы быть со мной?

Человеческие связи, что держатся лишь на деньгах, деньгами и заканчиваются.

Однажды, совершенно случайно, Лэн Шуцю встретила на улице гуляющую девочку, которая была точь-в-точь как Сяо Туаньцзы. Более того, за казалось бы гуляющей в одиночестве Сяо Туаньцзы на небольшом расстоянии неотступно следовали несколько человек, явно похожих на телохранителей.

Лэн Шуцю хотела выяснить правду о гибели своей семьи и отомстить тем людям, которые смотрели на неё свысока. Она заложила все ценные вещи, что у неё оставались, и, улучив момент, вновь приблизилась к ней…

В прошлой жизни она действительно была подонком, обманувшим чужой брак, и даже сама Лэн Шуцю презирала себя за это. Именно поэтому она намеренно избегала её, боясь прямо взглянуть в эти полные нежности глаза.

Но в этой жизни…

Лэн Шуцю с тоской смотрела на прильнувшую к ней в поисках тепла Сяо Сяо Шицинь, а переполнявшая её сердце любовь в конце концов вылилась в легкий поцелуй.

Пусть даже это кровная месть или личные обиды — всё это больше не имеет ко мне никакого отношения.

Сяо Шицинь, в этой жизни я непременно тебя не разочарую.

Глава 7. Караулка

В просторном и светлом вестибюле компании девушка-администратор сидела с лицом, на которое был нанесен особенно изысканный макияж.

Кто-то вошел, стеклянные двери компании автоматически открылись, и администратор мгновенно озарила лицо дежурной улыбкой.

— Здравствуйте, мисс! Скажите, кого вы ищете?

Услышав это, Сяо Шицинь подняла голову, являя взор мягких черт лица, тронутых лишь легким макияжем.

— Жена председателя… — девушка-администратор слегка растерялась, вспомнив, кем приходится обладательница этого лица. — Председатель сейчас должен быть в своем кабинете, на верхнем этаже.

Сяо Шицинь, держа в руках супницу с голубем, в сопровождении телохранителей направилась к лифтам.

На обычных лифтах нельзя было подняться на верхний этаж, но и карточки от лифта председателя у нее тоже не было. К счастью, вовремя подоспевший управляющий вестибюлем провел своей карточкой и нажал кнопку всё того же верхнего этажа.

Сяо Шицинь слегка опустила голову, пряди волос естественно падали на грудь. Ее длинные ресницы чуть подрагивали, скрывая от посторонних глаз любое выражение лица.

Двери лифта открылись, и Сяо Шицинь вышла наружу. Кабинет председателя было легко найти, на двери даже висела табличка.

Оставив телохранителей в комнате отдыха, Сяо Шицинь сама постучала в массивную дверь председательского кабинета.

— Войдите. — Голос, прозвучавший оттуда, был незнаком Сяо Шицинь: ледяной, лишенный и тени эмоций, совершенно противоположный тому, каким он был, когда та добивалась ее расположения. От этого рука Сяо Шицинь, лежавшая на дверной ручке, на мгновение замерла.

Закрыв глаза, Сяо Шицинь толкнула дверь кабинета. Женщина за письменным столом была одета в белую рубашку, две верхние пуговицы расстегнуты, открывая взору красивые изгибы ключиц.

Лэн Шуцю долго не слышала никаких звуков и с подозрением подняла голову.

— Ты почему пришла? — Ее голос звучал хрипло, а глаза были сплошь покрыты красными прожилками. В голосе не было и намека на радость — одно лишь удивление.

Сяо Шицинь отвела взгляд и молча вошла, поставив контейнер с едой на стол.

— Даже когда занята, следи за отдыхом. Я пошла.

Ожидаемых уговоров остаться не последовало, и Сяо Шицинь физически ощущала взгляд, устремленный ей в спину — от него сердце сжималось от боли.

Это была ее жена, женщина, за которую она, Сяо Шицинь, вышла замуж.

…

Дыхание вдруг перехватило, и Сяо Шицинь пробудилась ото сна.

Вновь увидев во сне прошлую жизнь, Сяо Шицинь почувствовала, как по спине катятся капли холодного потного осадка, а сердце колотилось как барабан, ударом за ударом отдаваясь в барабанных перепонках.

В промежутке между вдохами и выдохами носом и ртом ощущался теплый поток воздуха. Сяо Шицинь открыла глаза и обнаружила перед собой сплошную белизну.

— … — слегка неуклюже шевельнувшись, она почувствовала, как рука, обнимавшая ее за талию, сжалась еще крепче.

Сонная и соображающая с трудом, Сяо Шицинь лишь с большим трудом осознала свое нынешнее положение, высунула голову из-под одеяла и тут же стукнулась лбом о какой-то твердый предмет.

Потирая ушибленное место, Сяо Шицинь подняла взгляд и увидела гладкий, подобный белому нефриту подбородок Лэн Шуцю.

— Не балуйся, — Лэн Шуцю опустила подбородок на макушку Сяо Шицинь и слегка потерлась о нее. Ее голос звучал хрипло и низко, словно вырываясь прямо из горла, и отчетливо выдавал человека, который еще толком не проснулся.

Сяо Шицинь снова вспомнила, как та любила прижиматься к ней и спать вот так же, когда ухаживала за ней. Но после свадьбы этот человек даже дома почти не появлялась, и Сяо Шицинь привыкла спать в одиночестве. Теперь же, вновь оказавшись в ее объятиях, она ощутила пугающую чужеродность.

В груди поднялась волна тягостного удушья, смешав самые разные чувства.

Лэн Шуцю, и сколько еще ты собираешься разыгрывать этот спектакль перед моими родителями? Если бы я не прожила эту жизнь заново, то непременно угодила бы в твою обманчиво-нежную ловушку, отдала бы тебе всё и привела свою семью к гибели.

И ввергла бы себя в пучину вечных страданий, из которой нет возврата.

В этот момент теплые объятия Лэн Шуцю казались Сяо Шицинь тюремными оковами, источником ее кошмаров, ядовитой змеей, от которой хотелось держаться как можно дальше.

Не заботясь о том, разбудит ли она ее, Сяо Шицинь с усилием приподнялась и только тогда заметила, что на улице уже наступил вечер.

В сиянии яркой луны каменные светильники в виде свитков-тэншэ во дворе семьи Сяо излучали мягкий желтоватый свет.

Накинув плотное меховое пальто и сунув ноги в пушистые тапочки, Сяо Шицинь отворила дверь и вышла наружу.

Небо было усыпано редкими звездами, и ночной пейзаж с мостиком и бегущей водой в лунном свете приобретал особое очарование. Однако Сяо Шицинь, зажатая между реальностью и прошлым, пребывала в некоем сновидческом состоянии.

Из окна струился свет — кто-то в доме Сяо еще не спал. Войдя в караулку у передних ворот, Сяо Шицинь увидела, что дядя Сяо, дядя Лэй и телохранители установили на обеденном столе прямо в караулке котелок, в котором булькало и кипело мясо, а рядом стояли приготовленные на кухне горячие блюда. В сочетании с ледяным пивом столкновение горячего и холодного рождало неповторимый вкус.

— Ма… маленькая барышня, вы чего это встали? — опешил дядя Сяо, опуская палочки и поднимаясь на ноги.

Увидев, что шумная атмосфера в караулке из-за ее появления мгновенно улетучилась, Сяо Шицинь почувствовала некоторую неловкость. А заметив поднимающихся нанятых семьей Сяо телохранителей, ощутила укол совести еще сильнее.

— Я увидела, что в караулке горит свет, и решила заглянуть, — окинув взглядом помещение, куда заходила крайне редко, Сяо Шицинь заметила одну приоткрытую дверь, за которой ярко горел свет.

http://bllate.org/book/37709/4713366