Готовый перевод The Young Lady Always Divorces / Госпожа всегда хочет развестись: Глава 1

Просторная спальня. Женщина в пижаме сидела на плетеном кресле, подтянув колени к груди и ссутулившись; обеими руками она держала телефон, а распущенные длинные волосы падали на лицо, скрывая его правую половину.

— Шуцю, уже поздно, когда ты вернешься? — Ее тихий голос звучал словно бормотание, в нем слышалась наивная, тщательно скрываемая нежность и заискивание. — Ты уехала в командировку так надолго и все не возвращаешься...

— Ох... Тогда пей поменьше, слишком много деловых встреч — это вред... — Женщина подняла руку и заправила за ухо прядь растрепавшихся волос, обнажив аккуратную круглую мочку. Побледневшие губы чуть задрожали, Сяо Шицинь облизала пересохшие губы.

— ...

— Плѐх. — Ее правая рука бессильно упала, и телефон глухо стукнулся о покрытый ковром пол.

Сяо Шицинь сидела в плетеном кресле, обхватив колени руками, а по ее лицу размером с ладонь текли слезы. Выглядела она бесконечно жалко и одиноко.

В этой огромной спальне не чувствовалось жизни — от нее веяло могильным холодом...

Под тонкой шелковой пижамой ее хрупкие, изящные лопатки напоминали бабочку, что отчаянно пыталась пробить кокон, но, потратив все силы, так и застряла в нем навсегда...

Сяо Шицинь резким движением проснулась и села на постели. На лбу выступили капли холодного пота. Бросив взгляд на окно, она увидела, как яркий лунный свет пробивается сквозь тонкую сетку на стекло, словно рассыпавшееся по полу серебро.

Откуда-то сбоку веяло теплом; Сяо Шицинь почувствовала, как матрас чуть прогнулся под чужим весом, а в лунном свете отчетливо вырисовывался знакомый холмик свернувшегося клубочком одеяла.

Разум твердил ей, что этому человеку здесь совсем не место, что ее законное пристанище — комната отдыха в офисе. Но суровая реальность отвесила ей звонкую пощечину.

Шел ранний час шестнадцатого февраля 2017 года. Если память ей не изменяла, ровно два дня назад, на глазах у всех родных и друзей, она сыграла свадьбу своей мечты, а во второй половине дня они официально зарегистрировали брак.

Сонливость улетучилась в одно мгновение. В отличие от той слабой и бесхребетной Сяо Шицинь из ее кошмара, в глазах нынешней не осталось и следа прежней дремоты — лишь твердая решимость и жгучая ненависть. Но она прекрасно знала, что та женщина из сна и была ею прежней, ведь тогда она вела себя в этом браке донельзя жалко и раболепно!

Прожив жизнь заново, Сяо Шицинь отчетливо помнила, как ее отец надрывался ради нее и в конце концов угодил на больничную койку, а перед смертью все сокрушался о ее никчемности и переживал, что после его ухода беззащитную дочь станут обижать. Сяо Шицинь помнила и сладкие речи человека, делившего с ней ложе, — речи, сказанные лишь затем, чтобы втереться к ней в доверие, заполучить широкие связи семьи Сяо и вымостить ими дорогу к собственной мести. Небеса даровали ей, Сяо Шицинь, шанс начать всё сначала. Пусть на данный момент она уже успела связать себя узами брака с этой женщиной — ничего страшного. На этот раз Сяо Шицинь ни за что на свете не отдастся ей целиком и полностью, как в прошлый раз, этой бездушной и бессердечной особе!

Лэн Шуцю, катись к черту вместе со своей жаждой мести и живи с ней как знаешь!

В груди Сяо Шицинь бурлила ярость, остатки сна испарились без следа. Накинув поверх пижамы из чистого хлопка лишь легкую кофту, она соскользнула с постели.

Февраль выдался прохладным, но в спальне работало отопление, а на полу из массива дерева лежал толстый белоснежный ковер. Босиком ступая по мягкому ворсу, Сяо Шицинь пересекла комнату и толкнула небольшую дверь, ведущую в кабинет.

— Шицинь... — донесся из-за спины хриплый шепот, полный еще не рассеявшегося сонного тумана.

Сердце Сяо Шицинь больно сжалось, а правая рука намертво вцепилась в ледяную металлическую ручку. Ручка была холодной, но холоднее всего сейчас было ее собственное сердце.

О Синь-Синь, вырастешь — возьмешь меня в жены?

Маленькая Сяо Шицинь, облаченная в розовое бальное платье и крошечные красные кожаные туфельки, с пухлым круглым личиком и смешными задорными хвостиками на голове, издавна казалась со стороны настоящим розовым рисовым колобком.

— Какая ты послушная, Синь-Синь.

Стоявшая перед ней девочка-подросток еще не утратила детской наивности, но в голосе уже проскакивали взрослые, рассудительные нотки. Хотя ей было всего лет двенадцать-тринадцать, уже тогда угадывались черты будущей красавицы. Она обняла прижавшуюся к ее талии малышку, и в ее мягком тоне сквозило неизбывное терпение и снисходительное баловство:

— Расти умницей. Вырастешь — и старшая сестра на тебе женится.

— Тогда давай поиграем в дочки-матери... Ну, в такую игру, где ты берешь меня в жены...

Маленькая Синь-Синь говорила с неимоверным кокетством, то и дело украдкой поглядывая на лицо Лэн Шуцю, смертельно боясь, что та устанет от этой бесконечно повторяющейся игры, бросит ее и уйдет.

Дети вечно норовят увиваться за теми, кто постарше. Во всем дворе только Лэн Шуцю соглашалась играть с ней в подобные игры — точнее говоря, сама Сяо Шицинь обожала крутиться исключительно вокруг этой красивой и ласковой старшей сестры Шуцю.

— Хорошо, — охотно согласилась Лэн Шуцю, высвобождаясь из объятий малышки. Когда та уже готова была горько заплакать от обиды, она вернулась откуда-то со стороны, держа в руках простенькое колечко, сплетенное из травинок.

Видя, как у Сяо Шицинь от огорчения сморщилось личико и она едва не ревела из-за того, что ее подружка куда-то пропала, Лэн Шуцю надела это крошечное кольцо ей на пухлый пальчик.

— Когда маленькая Синь-Синь вырастет, пусть принесет его старшей сестре и обменяет на настоящее колечко, ладно?

Маленькая Шицинь восприняла всё всерьез. Этот травяной обруч хранился у нее почти двадцать лет, и в конце концов она выполнила данное в детстве обещание.

Сяо Шицинь опустила глаза: в тусклом лунном свете ярко сверкало пятикратное бриллиантовое кольцо на безымянном пальце ее левой руки.

http://bllate.org/book/37709/4713356