Готовый перевод I'm Actually the Hidden Bug in the Escape Game / Скрытый баг игры на выживание: мой брат одержим: Глава 6

Плюх — деревянная щепа разлетелась в стороны.

Цинь Хуайсы увернулся от атаки, по-прежнему не выказывая ни капли напряжения, словно перед ним был не свирепый тигр, а ласковая домашняя кошка. Прислонившись спиной к перилам лестницы и положив на них локоть, он склонил голову набок и с восхищением воскликнул: Ого, это что, предложение руки и сердца?

Тигр медленно вытащил лапы из пробитого пола и развернулся. Снова оказавшись лицом к лицу с Цинь Хуайсы, он шумно фыркнул, хлестнул черно-желтым хвостом по стене и, несмотря на внушительные размеры, проявил поразительную прыть: в мгновение ока он снова бросился в атаку, целясь прямо в Цинь Хуайсы.

Плюх — часть перил лестницы разлетелась в щепки, а тигр остался цел и невредим.

Твоя шкура весьма прочна, чем дольше смотрю, тем больше она мне нравится, — искренне похвалил Цинь Хуайсы. В следующую секунду он перевернулся, совершил боковой прыжок и ловко приземлился в гостиной на первом этаже, двигаясь настолько легко, что не издал почти ни звука. Глядя снизу вверх на огромного зверя, он с живым интересом широко раскинул руки, словно собираясь поймать его, и с улыбкой произнес: Ну же, прыгай вниз, я заберу тебя домой.

Ррр-а-а!

Тигр ответил рыком, наотрез отказываясь подчиняться, и тут же рванулся вперед, накрыв своей огромной тенью голову Цинь Хуайсы. Он собирался сожрать этого человека, кусок за куском!

Цинь Хуайсы прекрасно понял его намерения и лишь беззаботно усмехнулся. Видя, что зверь вот-вот влетит прямо в его объятия, он на долю секунды задумался, затем внезапно отступил в сторону, позволяя тигру плашмя рухнуть туда, где он стоял мгновение назад.

Голова хищника врезалась в пол, подняв облако пыли, и тигр ошарашенно затряс головой, совершенно дезориентированный.

Череда неудач лишь распалила ярость зверя. Едва удержавшись на лапах, он снова набросился на Цинь Хуайсы, оскалив клыки, намереваясь перекусить того пополам. Однако укус пришелся в пустоту, и челюсти с такой силой сомкнулись на собственном теле, что нижняя челюсть тигра отозвалась резкой болью.

Тигр в замешательстве потряс головой и настороженно зашагал вокруг Цинь Хуайсы. Этот человек оказался не из легких — с таким он еще не сталкивался. Раньше, стоило кому-то из гостей заглянуть на ночлег, им было достаточно лишь слегка рыкнуть, чтобы те задрожали от страха.

Ха-ха-ха! — Цинь Хуайсы, стоя у входа на кухню, заливался смехом, сгибаясь пополам. Это было самое приятное событие за долгое время, и гнетущее настроение последних дней мгновенно улетучилось. Его выражение лица, сменившее притворное обожание на неприкрытую, жгучую насмешку, гласило: Ты и правда глуп! Ха-ха-ха! Неудивительно, что тебя поймали, содрали шкуру и повесили на стену, ха-ха-ха!

Тигриная морда исказилась еще сильнее. Зверь оскалился на Цинь Хуайсы и издал оглушительный рык: Ррр-а-а! Это не меня содрали и повесили на стену!

Его золотистые вертикальные зрачки опасно сузились, тело припало к земле, принимая охотничью стойку, готовясь к прыжку.

Цинь Хуайсы не понимал тигриного языка, но остро почувствовал, что зверь разозлился. Он невинно пожал плечами, в последний раз взглянул на тигра и, развернувшись, вошел на маленькую кухню.

Но едва переступив порог, он замер.

Кухня, которая из гостиной казалась погруженной во тьму, внутри была светлой, как ясный день. В ней было маленькое окошко, за которым виднелась весенняя красота, щебетали птицы и цвели цветы.

Не может быть. Когда он повторял цикл раньше, то заходил сюда и даже пытался поджечь помещение — он отлично помнил, что эта кухня была темной, грязной и захламленной, словно нора тараканов. Так не должно быть!

Размышлять было некогда: в ту секунду, когда он замер, он забыл закрыть дверь, и тигр снова бросился на него.

Цинь Хуайсы поспешно пригнулся, собираясь уклониться, но из-за внушительных размеров зверь не смог втиснуться внутрь и с грохотом врезался в дверной проем. Кухня содрогнулась, будто от землетрясения, хотя гостиная снаружи осталась невозмутимой.

Кухня и гостиная словно существовали в двух параллельных мирах.

Цинь Хуайсы ущипнул себя за ладонь и, только собравшись подняться, услышал за спиной хриплый голос, словно скрежет сухих стеблей горькой дыни:

Вернись. Это место не для тебя.

Он резко выпрямился: старик, который ранее исчез, превратившись в таракана, внезапно возник прямо перед ним.

А тигр за пределами кухни под окриком старика испуганно отступил в сторону. Освободив дверной проем, он потерял весь свой грозный облик царя зверей и теперь выглядел не лучше обычной сторожевой собаки.

В этот самый момент снаружи раздался настойчивый стук в дверь.

Тук-тук-тук.

Стук был отчетливым и ясным, совсем не похожим на завывания ветра.

Сердце Цинь Хуайсы подпрыгнуло. Он еще не прошел уровень, как мог появиться новый Игрок?

Он и старик одновременно перевели взгляд на деревянную дверь — железная защелка, как оказалось, не была заперта.

Есть кто-нибудь? — раздался за дверью холодный, дрожащий голос юноши.

Цинь Хуайсы схватил кухонный нож с разделочного стола, сжал рукоять и, глядя на дверь, с улыбкой произнес: Дедушка, к нам гости. — Он отряхнул с одежды пыль. — Разве ты не откроешь?

Хотя он не знал, почему в его задании появился второй Игрок, было очевидно, что ход игры меняется в выгодную для него сторону.

Старик, всё еще одетый в те же вещи, при этих словах внезапно оцепенел. То, как он уставился на кухню, дало Цинь Хуайсы понять: старик совершенно не доверяет ему и боится оставлять одного.

Значит, кухня — это действительно слабое место.

Цинь Хуайсы рассмеялся. Не сдвинувшись с места, он скользнул взглядом по тигру, который всё еще жался у порога, а затем снова посмотрел на старика и с явной издевкой заметил: Дедушка, неужели ты не откроешь? Такой вежливый гость... правила вашего мира ведь не позволяют захлопнуть перед ним дверь?

Мускулы на лице старика задрожали. Цинь Хуайсы даже показалось, что он слышит, как тот стиснул зубы, с трудом подавляя ярость. Наконец старик молча развернулся.

Цинь Хуайсы наблюдал, как старик направился к выходу и под воздействием правил, не в силах сопротивляться, протянул руку и медленно потянул дверь на себя.

Скрип — в деревянной двери образовалась щель.

Цинь Хуайсы терпеливо подождал, краем глаза заметив тигра, который забился в угол. Внезапно он с усмешкой провел пальцем по лезвию ножа, не скрывая своего желания прибрать тигриную шкуру к рукам: Ты что, не вернешься на стену? Хочешь остаться у меня на десерт?

Тигр в ужасе отпрянул, охваченный страхом. Из его горла вырвался жалобный скулеж, и, отступив на безопасное расстояние, он поспешно кинулся обратно к двери, прыгнул на стену и снова занял свое место.

http://bllate.org/book/37706/4712945