Готовый перевод The Crown Prince's Radiant Beauty Reborn / Наследный принц: Перерождение ослепительной красоты: Глава 12

Тогда Хуай Пэй был ещё новобранцем. Поедая свой красный тушеный свиной живот, он слушал, как солдат, отвечавший за раздачу еды, сокрушался: Не ожидал, что этот Наследный принц Империи такой влюбчивый — не жалеет никаких средств, лишь бы спасти своего суженого.

Хуай Пэй, проглатывая рис, поддакивал: Да-да, до чего же трогательно.

Ныне ситуация переменилась: Му Жань был спасён своим преданным суженым и вернулся в Империю, а сам он стал узником.

Рассчитывать на то, что Федерация, подобно Цзин Ю, который ради Му Жаня готов был на всё, не пожалеет сил, чтобы вызволить его, было чистой воды безумием.

Он прожил в Федерации более двадцати лет и знал её как свои пять пальцев.

С самого момента основания Федерации все её крупнейшие властные структуры — Парламент, Военное ведомство, Торговый альянс — находились под полным контролем старинных родов, стоявших у её истоков.

Объединившись, эти кланы создали несокрушимый барьер, намертво уцепившись за власть и не позволяя никому постороннему даже прикоснуться к ней.

Единственным исключением был Хуай Пэй.

Он пробился наверх из миллионов солдат, пройдя путь через сотни планет, подконтрольных Федерации, и как выходец из простолюдинов сломал монополию знатных родов, взобравшись на вершину власти Федерации.

Однако Хуай Пэй прекрасно понимал: если бы не эта затяжная война, у него не было бы ни единого шанса пробиться.

Но… даже если ты добился славы и успеха — что с того?

Хуай Пэй вспомнил политиков, которые явились к нему перед тем, как он отправился в Империю:

Генерал Хуай Пэй, мы все видим ваш вклад в дело Федерации, будьте уверены: мы ни за что не согласимся на абсурдные требования Империи и не выдадим вас!

Если бы не забота о Федерации, на вас бы не обратил внимание Наследный принц Империи.

Друзья, не давите на Генерала, ведь каждый человек эгоистичен, просто… эх, в Федерации снова назревает война, и кто знает, как долго она продлится на этот раз.

Эти разодетые в пух и прах политики причитали перед ним, изображая гнев и яростно осуждая подлое поведение Империи.

Хуай Пэй молчал.

Он не дурак, он понимал, чего они добиваются.

Будь то уговоры или проклятия — цель была одна:

Заставить его самого открыть рот и согласиться на требования Империи.

А вся эта показная ярость, изображающая сочувствие, была лишь для того, чтобы внушить ему: это не Федерация предала тебя, а высокомерный Наследный принц Империи упёрся и требует именно тебя.

Требование выдвинул Цзин Ю, а кивнул — он сам.

Всё это не имеет никакого отношения к Федерации.

Федерация не отдала своего героя, десять лет сражавшегося за её интересы, из трусости перед лицом войны.

Все чисты и невинны, все были вынуждены пойти на это из-за обстоятельств.

Федерация сделала всё, что могла, и даже перед угрозой возобновления войны она не склонила головы, чтобы удовлетворить требования Империи и выдать Хуай Пэя.

Но как же чистое сердце Генерала Хуай Пэя могло допустить подобное? Как он мог позволить стране, которую защищал десять лет, снова погрузиться в пучину войны?

Генерал Хуай Пэй проявил великую справедливость, Генерал Хуай Пэй пожертвовал собой ради страны.

Политики избавились от занозы в сердце и вернули себе власть. Простолюдины избежали катастрофы, пролили пару слёз из-за самопожертвования господина Генерала, высекли его имя на стеле для вечной памяти и продолжили жить в праздности. Дух самопожертвования господина Генерала тронул небеса, он снискал бесчисленные похвалы и любовь, оставшись в веках.

Все счастливы.

По правде говоря, Хуай Пэй не питал ненависти к Цзин Ю.

С того самого дня, как он стал генералом, он был бельмом на глазу у всех знатных родов; не было бы Цзин Ю, нашёлся бы кто-то другой, кто сместил бы его с этой должности.

Тогда, возможно, от него бы даже не осталось этой доброй славы.

Дело решено, сейчас нужно думать, как изменить нынешнее положение.

Он — пленник, Цзин Ю ясно дал понять, что не доверяет ему, установив постоянную слежку, приняв все меры предосторожности, не говоря уже о чипе, глубоко вживлённом в его сердце…

Он вдруг вспомнил обещание Цзин Ю, в истинность которого не знал, верить или нет…

…Э?

Хуай Пэй остановил руку, которой долго что-то нащупывал: тактильные ощущения были какими-то странными.

Он опустил голову и увидел, что в пустой собачьей конуре остался только белый свитер, превратившийся в лохмотья, а собака, которая должна была спать внутри, исчезла.

Где его собака?

Хуай Пэй открыл свой портативный терминал — с виду это были простые серебристо-белые механические часы, но на самом деле они являлись новейшей интеллектуальной ИИ-системой двенадцатого поколения, разработанной Федерацией. Она служила личным секретарём: могла хранить информацию, подключаться к Звездной сети и помогать хозяину в простых повседневных делах.

— Бета к вашим услугам, чем могу помочь?

Хуай Пэй: Определи местоположение Ано.

Вне зоны действия Звездной сети Федерации все функции, требующие выхода в интернет, были бесполезны, но датчик геолокации работал на иных принципах и не нуждался в сети.

Пожалуйста, подождите немного… Местоположение определено, открываю навигацию по местности.

Терминал развернул в воздухе бледно-голубой голографический экран.

Данные координаты не внесены в картографическую базу Федерации, загрузка карты не удалась. Включить навигацию по направлению?

Это же Императорский дворец, неудивительно, что карта не загрузилась.

Хуай Пэй сказал: Включай.

Пожалуйста, подождите.

На землю проецировалась красная линия толщиной в палец, образуя ярко-алую стрелку, уходящую вдаль.

Хуай Пэй поднялся и бросился бежать, следуя указаниям линии.

Лишь бы собака не забрела в какие-нибудь запретные земли, иначе…

В голове у Хуай Пэя всплыла картинка:

Огромный котёл, внизу пылают дрова, булькает томатный бульон, поднимается густой пар, и доносится дразнящий аромат.

Он и пёс, крепко обнявшись, дрожат внутри котла, дожидаясь, пока их сварят в томатном супе из собачатины.

Хуай Пэй побежал ещё быстрее.

Физические данные первоклассного альфы — это не пустые слова: чтобы приспособиться к условиям космоса, человеческие гены оптимизировались из поколения в поколение, и физические возможности альф становились всё лучше.

На предельной скорости Хуай Пэй бежал даже быстрее, чем его собака.

Через полминуты навигация остановилась.

Хуай Пэй стоял перед незнакомым дворцом, чувствуя, как внутри всё холодеет.

Это был западный флигель покоев Цзин Ю, а на ветвях цветов рядом всё ещё ощущались феромоны Цзин Ю — это означало, что Его Высочество Наследный принц совсем недавно посещал этот дворец.

http://bllate.org/book/37705/4712512