Готовый перевод Endymion and the Cat's Tongue / Эндимион и кошачий язык: Глава 16. Из далёкой страны

Глава 16. Из далёкой страны

«Ланг де ша» занимается переплётом и реставрацией повреждённых книг. В магазине представлены образцы материалов, а также образцы готовых переплётов. Можно полистать книги — подробности спрашивайте у продавца.

Чужая страна прекрасна лишь издалека.

16. Из далёкой страны

В тот день Такахиро встретил свою судьбу в лавке, куда ходил за продуктами вместе с Эндимионом.

Чик-чирик — птичий щебет коснулся ушей, и Тео проснулся. Наступил двенадцатый месяц, и даже в доме Страны Чёрного Леса, где было центральное отопление на горячих рудах, по утрам и вечерам чувствовался холод.

За слоновой костью штор уже светало. Из-за двери доносились звуки — Ишука и Такахиро возились.

(Вставать, что ли...)

Хозяева этого дома позволяли Тео и Руцу — авантюристам, специализировавшимся на лёгкой доставке, — спать сколько угодно.

Внизу у них лавка, поэтому их утро начиналось рано. Даже если Тео и компания не встанут, завтрак будет приготовлен — останется лишь разогреть.

(Такой заботливый пансион ещё поискать!)

Тео тихонько выбрался из кровати.

— Мя-а...

Руц, спавший в той же кровати, перевернулся на другой бок. Неужели ему не трудно спать лицом вниз?

Оставив Руца, который по утрам вставал с трудом, Тео взял халат и направился в ванную.

В этом доме две ванные комнаты, и пользоваться полагалось той, что свободна. Ванная на втором этаже была свободна, так что Тео зашёл туда, почистил зубы, умылся, снял пижаму и встал под душ.

Высушив медово-русые волосы бытовой магией, Тео накинул халат и вернулся в комнату.

Достал одежду из шкафа и переоделся. Обычно это белая рубашка, один из нескольких жилетов на выбор и плотные штаны, окрашенные индиго. Сейчас вместо жилета он надел свитер, который связал Такахиро. После того как Хельга подарила пряжу из шерсти сонной овцы, Такахиро связал ему и свитер из тёмно-синей шерсти.

Штаны цвета индиго, похоже, не в моде в столице, но в четырёх владениях, где много авантюристов, они начали продаваться именно среди них.

Индиго отпугивает насекомых, а плотная ткань не так быстро изнашивается. Такахиро тоже носит эти штаны в повседневной жизни.

Надев толстые носки, Тео сунул ноги в матерчатые комнатные тапочки.

— Руц, вставай.

— У-у-у...

Кетси рыже-чёрного окраса, лежа лицом вниз, издал звук, из которого не поймёшь — то ли согласие, то ли отказ. Тео подхватил его с кровати.

Так и отнёс его в ванную вместе с халатом, смочил полотенце и протёр ему лицо и лапы. Принесённый халат положил в эмалированный таз.

Вещи, снятые на ночь, они стирали сами, но утренние потом стирал Эндимион.

Всё потому, что Руц по утрам вставал крайне тяжело.

Расчесав ему шерсть щёткой, Тео вернулся в комнату и первым делом надел на Руца гильдейскую карту.

Гильдейская карта — это магически обработанная карточка из лунного серебра размером два на четыре сантиметра с отверстиями по краям. Обычно её носят на шее или на запястье, продев цепочку или кожаный шнурок.

Гильдейская карта служит удостоверением личности, а если её потерять, за перевыпуск придётся платить. Через неё же можно снимать положенные на хранение деньги, поэтому все носят её с собой, чтобы не потерять.

Тео носил её на серебряной цепочке на шее, а Ишука и Такахиро — на кожаном шнурке на запястье. Двое кетси, снимавшие карты на ночь, носили их на шее на кожаном шнурке, завязанном так, чтобы длину можно было регулировать.

— Так, надевай бельё.

— Ай.

— Надевай рубашку.

— Ай.

— Надевай штаны.

— Ай.

— Холодно, надевай свитер.

— Ай.

Он отвечает, но одевает его Тео. Руц всё ещё наполовину спит.

Надев на него матерчатые мокасины, Тео подхватил Руца на руки. Если бы он пошёл сам, то точно уснул бы посреди коридора.

— Доброе утро.

— Доброе.

— Доброе утро, Тео, Руц.

— Доброе. Ты всё ещё сонный, Руц?

На кухне второго этажа всё ещё были Ишука и остальные. Они как раз собирались завтракать. Похоже, сегодня завтрак можно разделить вместе.

— Сейчас налью.

Взяв две чашки для супа, Такахиро направился к кастрюле.

— Спасибо.

Тео усадил Руца на стул для кетси, который сделал плотник Курт. В конце концов, ростом они всего по колено человеку. На человеческом стуле, чтобы дотянуться до стола, пришлось бы стоять. Вот Ишука и заказала: раз так, пусть сделают.

Подали омлет с салатом, чёрный хлеб и светло-коричневый суп. От него исходил незнакомый аромат.

— Давай, Руц. Еда.

Такахиро вложил в лапу Руца деревянную ложку.

— Еда-а...

Руц, всё ещё сонный, зачерпнул суп ложкой и отправил в рот.

— Мяу!

В тот же миг его янтарные глаза широко распахнулись.

— Что?!

— Это что? Это потрясно!

Повторяя «мяу-мяу», Руц принялся хлебать суп. Видимо, было горячо — он дул на картофелины, лежавшие в супе, и ел их.

— Что это за суп?

Тео тоже попробовал ложку. Вкус был незнакомым, но таким, что язык сводило от удовольствия. Сладость картофеля, моркови, свинины и лука с острым покалыванием имбиря.

— Я попробовал сварить сируко... то есть тондзиру. В лавке продавалась мисо. Говорят, импорт из Страны Ямато.

— Мисо?

— Мисо — это душа японца!

Ишука, видимо, уже привыкла к восторженному поведению Такахиро, ничего не сказала.

«Ну надо же, в этом мире тоже есть мисо. И кацуобуси нашёлся, так что я купил. С бульоном ведь совсем другой вкус!»

Когда Такахиро невольно заговорил по-японски, Эндимион тихо пробормотал:

— Кацуобуси — это хорошо.

— Кацуобуси?

— Вот это, Тео.

Такахиро достал из коробки для строгания, купленной вместе с остальным, нечто вроде деревянной палочки.

— Это рыба. Обработана особым способом. Полна вкусовых веществ...

На этом месте Такахиро заметил, что двое кетси пристально смотрят на кацуобуси.

Он осторожно подвигал кацуобуси — мордочки кетси двинулись следом. Подвигал в другую сторону — они снова последовали за ним. Немного жутковато. Прямо наркоманы от кацуобуси.

(Фейные кошки тоже любят кацуобуси!)

— Э-э, потом я вам немного настрогаю.

Такахиро убрал кацуобуси в коробку для строгания. Если они не поедят, будет проблема.

— Вот бы ещё рис был.

— Рис? Он был. В лавке, в бумажном пакете.

— Я проглядел! Надо купить! Индика или японика?!

— Р-рис? Что это?

Тео, не знавший, что такое рис, невольно спросил.

— Рис — это душа японца!

Горячо заявил Такахиро. Но с самого начала его беспокоило одно слово.

— Японец? Значит, Такахиро всё-таки не из Страны Чёрного Леса?

Такахиро удивлённо захлопал глазами.

— Я не из этого мира.

— Чего?

— Ну, как это называется? Говорят, я Перешедший из иного мира.

— ...Это мне стоило спрашивать?

Тео спросил у Ишуки, допившей тондзиру. Ишука растрепала волосы сидящего рядом Такахиро.

— Даже если человек, не умеющий пользоваться магией, окажется Перешедшим из иного мира, ничего страшного не случится. Лорд, похоже, догадался, так что из священного города могут прислать кого-нибудь.

— А-а... Это нормально?

В случае Перешедшего из иного мира, обладающего особыми силами, возникают споры о праве владения. Если священный город обнаружит в Такахиро «силу», его могут забрать в казну страны как волю лунной богини Сильваны.

— Это не страшно. Первым его нашёл Эндимион.

Право владения Перешедшим из иного мира принадлежит тому, кто нашёл его первым. Если нашёл простолюдин, его могут изъять в форме «подношения» лорду, но к кетси не сунешься. В конце концов, сами кетси находятся под покровительством лунной богини Сильваны.

— Тогда можно пока не волноваться.

— Ага. Даже если прибудут из священного города, это будет уже после Нового года.

В Ригхарвсе снег идёт с конца одиннадцатого месяца по третий. В сезон, когда повозки может завалить, никто не поедет.

— Весной...

До весны оставалось ещё несколько месяцев.

— Если еда похожа, то Страна Ямато, наверное, похожа на страну, где жил Такахиро?

Тео, помогавший убирать со стола и вытиравший тарелки, наклонил голову.

— Я не знаю, какая она, Страна Ямато.

Тео убрал вытертые тарелки в шкаф, а Такахиро протёр стол влажной тряпкой.

— ...Откуда мне знать про Страну Ямато. Подожди-ка немного.

Ишука сказала: «Схожу в рабочий кабинет»

— и спустилась по лестнице.

Двое кетси уселись на коврик в гостиной, отдыхая после еды. Руц, похоже, наконец-то проснулся.

— Нашёл.

Вернувшись, Ишука положила на вытертый стол несколько листов красиво окрашенной бумаги.

— Гравюра?

Это была довольно искусно вырезанная ксилография. Причём многоцветная, с использованием нескольких досок.

«Династийный свиток?»

На гравюре были изображены люди в одеяниях эпохи Хэйан — в дзюнихитоэ и сокутай, на фоне дворцовой архитектуры синдэндзукури.

— Это современная одежда?

— Ага. Я как-то видел в столице посла Страны Ямато, только что прибывшего. Он был одет именно так.

— Страна Ямато — это эпоха Хэйан, что ли...

Страна Чёрного Леса тоже ощущалась как немного древняя эпоха. Но при этом гигиена и прочее развиты вполне прилично. Электричества нет, зато есть разные руды, так что, видимо, они развивались своим путём.

(Похоже на параллельный мир.)

Что-то из его родного мира есть, чего-то нет.

— А для жителей Страны Чёрного Леса Страна Ямато — какая она?

— Ну... далёкая страна.

— Говорят, на корабле почти два месяца пути.

— Так далеко?

В этом мире нет самолётов, но корабли, похоже, есть.

Такахиро пристально разглядывал яркую гравюру.

— Пожалуй, напишу историю о далёкой стране.

— Ты можешь?

— Попробую написать о той эпохе, которую знаю. Думаю, получится история в духе Страны Ямато.

— О, с нетерпением жду.

Стоило Такахиро подумать «напишу», как в его голове закипели истории.

Какая история подойдёт? Если брать понятную, то история вроде «Оцубо моногатари»

— сказка о Золушке.

Имена тоже не буду подгонять под стиль Страны Чёрного Леса. Если писать, то писать как следует.

— Если будешь писать, сегодня можешь не работать. Заказов в «Ланг де ша» нет, так что я с Энди встану за стойку.

— А, я с Руцем тоже в выходной, так что поможем.

— Угу. Попробую написать.

Такахиро взял рюкзак, лежавший в спальне, и пошёл в комнату, где обычно писал.

Закрыв дверь, он сел на стул у стола, стоявшего возле окна. Окинув комнату взглядом, заметил книжный шкаф. В месте, куда не попадают прямые солнечные лучи, стояли написанные им книги. Помимо магазина, копии для хранения лежали и в этой комнате.

«Так, материалы, материалы».

Он достал из рюкзака смартфон и зарядное устройство на солнечных батареях. На этот смартфон он скачал множество материалов. Пока что он даже Ишуке не говорил, что он у него есть. В конце концов, это не технология этого мира.

«Хм-м».

Достав из ящика записную книжку, он принялся читать нужные материалы на смартфоне и делать заметки.

Так Такахиро сплёл новую историю.

Историю далёкой страны, которую он будто знал и будто не знал.

Немного о Стране Ямато.

Страны этого мира обмениваются послами. У Страны Ямато тоже есть посол в Стране Чёрного Леса.

Посол Страны Ямато в Стране Чёрного Леса обычно находится в столице.

http://bllate.org/book/37703/4761207