Готовый перевод Endymion and the Cat's Tongue / Эндимион и кошачий язык: Глава 13. Высокородная гостья (продолжение)

Глава 13. Высокородная гостья (продолжение)

«Ланг де ша» занимается переплётом и реставрацией повреждённых книг. В магазине помимо образцов материалов представлены и образцы готовых переплётов. Также можно полистать книги — подробности спрашивайте у продавца.

Книги «Ланг де ша» не продаются.

13 Высокородная гостья (продолжение)

Как только горничная закрыла окно кареты, Розина сказала:

— Направляйтесь в «Ланг де ша».

— Госпожа, сегодня на площади рынок…

— Ну, к тому времени уже уберутся.

Поняв, что Розина не уступит, горничная сообщила кучеру о смене пункта назначения.

Карета спустилась с холма и, въехав на мощёную дорогу, сбавила скорость.

Жители города, завидев на чёрном кузове герб с орлом и мечом, поспешно жались к краю дороги. Это герб герцога Ригхарвса. Королевский дом, ведущий род от древней династии, и четыре герцога — все носят на гербах орла. Остров в западной бухте, священный город Сильвиана, тоже управляется святой девой из крови древнего королевского дома, а потому также носит орла.

Даже в переулках города улицы достаточно широки, чтобы проехала карета. Карета Розины свернула в переулок, идущий от уже убранной площади, и остановилась перед лавкой с бронзовой вывеской «Кот, читающий книгу».

Сидевший рядом с кучером лакей спрыгнул и открыл дверцу кареты. Первой вышла горничная в форменном платье — чёрное платье с белым воротником и рукавами, белый передник. На плечах — коричневая накидка.

Горничная подала руку, и Розина спустилась из кареты. На ней было винно-красное платье, явно сшитое не так, как у простолюдинок, и белая меховая накидка.

Дзинь-дзинь-дзинь.

— Добро пожаловать.

Как обычно, Ишука поприветствовала гостей по звону колокольчика, но, увидев женщину, вошедшую вместе с горничной, внутренне поморщилась.

Она видела её впервые, но сразу поняла, что это Розина, супруга герцога Ригхарвса.

Ишука открыла здесь лавку по приглашению герцога Ригхарвса. Поэтому, когда она только приехала в город, то отправилась поприветствовать главу торговой гильдии, но герцог с супругой как раз уехали в столицу, и ей удалось поздороваться лишь с дворецким.

Войдя в лавку, Розина с изящным жестом огляделась и обратила взгляд на книги, стоящие на полках.

— Всё-таки это здешние книги.

Розина, в дорогих белых перчатках из тонко выделанной кожи, взяла «Под кольцом роз».

Книги на полках может открыть любой. Розина перелистнула обложку, проглядела несколько страниц и закрыла книгу.

— Нельзя ли приобрести по одному экземпляру каждой?

— Прошу прощения, но они не продаются. Мы не продаём их никому.

Ишука отказала решительно.

— Хозяин, это же госпожа Розина, супруга герцога!

Горничная прошипела резким тоном, но Ишука не собиралась уступать.

— Книги «Ланг де ша» выдаются только напрокат. Одна книга за раз — три медяка. Срок — две недели. Кто бы ни был гостем, я не намерена это менять.

— Вот как… Тогда я возьму напрокат вот эту.

— Тогда я оформлю вам читательский билет.

Ишука привычным движением оформила билет Розины и провела процедуру выдачи.

— А что там за место?

— Зона для чтения. Тем, кто хочет отдохнуть, мы предлагаем чай и угощение.

— Можно отдохнуть здесь?

— Конечно, присаживайтесь на любое понравившееся место.

Затем Ишука окликнула Такахиро, находившегося за прилавком.

— Такахиро, двое гостей на отдых.

— Хорошо!

Убедившись, что ответ получен, Ишука вернулась к прилавку.

Самый большой диван в «Ланг де ша»

— зелёный, обитый тканью, на двоих.

И этот диван был особым местом Эдды.

Самую юную и самую давнюю постоянную посетительницу «Ланг де ша» другие гости признавали имеющей полное право там сидеть.

И для Эндимиона, наставника Эдды, это было удобное место для занятий.

Сегодня Эдда, пообедав и помыв посуду, пришла в «Ланг де ша» с книгой в светло-зелёной обложке.

Она пришла, чтобы Эндимион объяснил ей слова, которые она не поняла, читая вчера вечером дома.

На книгу, лежавшую на столе, упала тень, и Эдда с Эндимионом подняли головы.

— Не уступишь ли место, девочка?

Перед ними стояла горничная в форменном платье с решительным видом. За ней стояла женщина благородной наружности. Вместо опешившей Эдды заговорил Эндимион.

— Здесь есть и другие свободные места, сядьте туда. Это место этой девочки.

Горничная, услышав, что заговорил Эндимион, испуганно вытаращила глаза.

— Скажу заранее: в этой лавке нет сословных различий. Это место, где любой может взять книгу и отдохнуть. Если вы гостья — следуйте этому правилу.

— Эта госпожа — супруга герцога Ригхарвса, как вы можете…

Розина прервала готовую продолжиться речь.

— Довольно. Мне подойдёт любое место. Простите, что помешала вашему чтению.

— Госпожа!

Розина извинилась перед Эддой и Эндимионом и села за столик у стены. Затем легонько похлопала по месту напротив себя.

— Ты тоже садись. Иначе другим будет неловко.

На других местах сидели Хенриетте, заглянувшая отдохнуть между домашними делами, и Клоэ, зашедшая в тупик в исследованиях.

— Прошу прощения за ожидание.

Когда Такахиро принёс чай на двоих, горничная снова испуганно вытаращила глаза. Она слышала, что люди с чёрными волосами и чёрными глазами редкость в Стране Чёрного Леса, но реакция горожан была иной. Эта горничная, возможно, из хорошей семьи.

Поставив чай и угощение на стол и объяснив про влажные полотенца, Такахиро погладил Эдду и Эндимиона по головам и направился к прилавку. Тихонько шепнул Ишуке:

— Кто это?

— Супруга здешнего лорда.

— Понятно.

Неудивительно, что в зоне для чтения витала странная атмосфера.

Такахиро и Эндимион зарегистрированы в торговой гильдии как работники «Ланг де ша». Регистрация в гильдии даёт так называемое гражданство. То есть возникает обязанность платить налоги.

Даже если бы та горничная стала придираться к Такахиро, он — налогоплательщик, так что всё было бы в порядке, но лучше не мозолить ей глаза, подумал Такахиро и вернулся готовить ужин.

Перед ней стоял дымящийся чай и какое-то ароматное печенье.

Розина сняла перчатки и вытерла руки влажным полотенцем, о котором, как объяснил продавец, оно предназначено для рук.

— Госпожа, позвольте попробовать яд.

— Не нужно.

Вряд ли здесь найдётся дурак, который стал бы травить. А если неумело устроить пробу яда, можно задеть за живое того кетси.

Розина — маг. Она не стала особо сильной волшебницей, но чувствовала присутствие духов.

Тот волшебный кот — не просто дух. Когда горничная заговорила с ним, духи вокруг заволновались. Клоэ, глава гильдии магов, сидевшая у окна, на мгновение подняла взгляд от тёмно-синей книги.

Эта лавка, её работники и та девочка — под защитой кетси. Нельзя делать ничего опрометчивого.

Розина ни за что не смогла бы погладить того кетси по голове.

Розина опустила в чай один белый кусочек сахара и налила молока. Деревянной ложечкой осторожно размешала молочный чай и сделала глоток.

(Вкусно.)

Чайные листья, наверное, дешевле тех, что пьют в усадьбе лорда, но заварено бережно. Чайник и чашку, видимо, как следует прогрели. И время заваривания, похоже, отмеряют.

На маленькой тарелке — печенье, какого в высшем обществе не увидишь. Даже если бы его подали, оно было бы гораздо меньше размером.

В коричневом печенье со своеобразным ароматом были вкраплены тёмные кусочки. Розина разломила его на четыре части и одну отправила в рот.

(Это же…)

Простой вкус пшеницы, кленовый сироп и какой-то незнакомый аромат, щекочущий нос.

— Хозяин, можно вопрос?

— Что угодно?

— Кто повар, испёкший это угощение?

— Тот наш работник, что приносил чай.

— Можно с ним немного поговорить?

— Одну минуту, пожалуйста.

Пока Ишука ходила за Такахиро, Розина чувствовала на себе пристальный взгляд Эндимиона, но ей во что бы то ни стало хотелось узнать.

— Такахиро.

Такахиро вышел из кухни и проходил мимо; Эндимион окликнул его и позволил взять себя на руки. Такахиро, держа Эндимиона, подошёл к столику, где сидели Розина и горничная. На случай, если понадобится переводчик.

— Вы звали? Я — Такахиро, а это — Эндимион.

— То же имя, что у великого мага Эндимиона.

— Выходит, так. О чём вы хотели поговорить?

Словарный запас у него небогатый, так что говорить обиняками он не умел.

— Что входит в это печенье?

— Пшеничная мука, соль, рапсовое масло, кленовый сироп и чайные листья.

— А чем придаётся этот аромат?

— Это аромат чайных листьев. Их ароматизируют эфирным маслом цитрусовых — бергамотом. Его можно пить и как обычный чай. Хотите попробовать?

— Да, будьте добры.

Время от времени подхватывая слова у Эндимиона, Такахиро объяснил, затем сходил на кухню заварить чай. Немного погодя он принёс чашку на подносе. Вокруг разлился аромат бергамота.

— Прошу.

Он поставил чашку на стол.

— Вкусно и без добавок, и с молоком.

— Благодарю.

Розина сначала выпила чай как есть, затем с молоком.

— Какой приятный аромат. И вкусно. Не подскажете, где это купить?

— В продуктовой лавке в городе. Если попросить «эрл грей», вам его подадут.

— Полезно знать. Спасибо.

Такахиро коротко поклонился и отошёл от столика, но Клоэ окликнула его и попросила эрл грей. Такахиро улыбнулся и пошёл за чайником. Эндимион, стоявший у ног Такахиро, убедившись, что дела Розины улажены, вернулся к Эдде.

После этого Розина допила обе чашки чая до дна и уехала.

Сев в карету, Розина велела ехать обратно в усадьбу лорда. Сначала она думала прокатиться по своим владениям, но передумала. Ей не терпелось поскорее прочитать эту розовую книгу.

— Раздобудь мне чай под названием «эрл грей». Он мне понравился. Хочу угостить и господина.

— Слушаюсь, госпожа.

— И пока никому не докладывай о той лавке. Если отец станет расспрашивать, я в первую очередь заподозрю тебя. Понятно?

— …Как изволите, госпожа.

Розина откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза. Несколько месяцев назад дворецкий говорил, что приходил здороваться новый переплётчик. Должно быть, речь шла о той лавке.

(Переплётчик, который выдаёт напрокат книги с историями, отличными от сборников поучений, значит.)

Нужно будет как можно скорее рассказать герцогу.

(Ему бы тоже понравилось.)

Тихонько усмехнувшись, Розина погладила розовую книгу, лежавшую у неё на коленях.

Пожаловала герцогиня Розина. Оказывается, вполне порядочная женщина.

Она маг, так что любит исследования. Втихую — одного поля ягода с Клоэ и Филине.

Её отец был рыцарем, так что она старалась не вырасти тупой мускулами.

http://bllate.org/book/37703/4761163