Готовый перевод Endymion and the Cat's Tongue / Эндимион и кошачий язык: Глава 10. Дочь кузнеца

Глава 10. Дочь кузнеца

«Ланг де ша» занимается переплётом и реставрацией повреждённых книг. В лавке представлены образцы материалов, а также образцы готовых переплётов. Можно и почитать книгу на пробу — подробности спрашивайте у продавца.

Введена <семейная скидка>.

10 Дочь кузнеца

Астрит и её младшая сестра Корнелия — дочери отца-рудокопа Эккарта и матери-равнинницы Хенриетте.

Больше всего в Стране Чёрного Леса равнинного народа с круглыми ушами; живут они от ста до двухсот лет.

Следом идёт рудокопный народ — с заострёнными кончиками ушей, крепкое племя, где мужчина ростом в сто шестьдесят сантиметров уже считается крупным. Кстати, женщины сложением не отличаются от невысоких равнинников. Живут примерно столько же, сколько равнинный народ.

Меньше всего в Стране Чёрного Леса лесного народа — но «меньше всего» не значит, что они на грани вымирания. Просто их меньше по сравнению с другими племенами. Все они как на подбор красивы, с длинными заострёнными ушами. Отличает их и склонность к магии. Живут они куда дольше остальных двух племён.

В Стране Чёрного Леса браки между разными племенами не считаются проблемой. Ведь родившийся ребёнок всегда наследует черты племени матери.

Поэтому Астрит и Корнелия — равнинницы.

Отец Эккарт — кузнец в Ригхарвсе. Кузниц в Ригхарвсе немало, но Эккарт куёт всё, что имеет лезвие, — от мечей до кухонных ножей. Он кузнец, ближе к жителям, а не только к искателям приключений.

Вот и сегодня принесли щербатую мотыгу, и он без единой жалобы взялся её чинить. Будь это кузница, работающая только на авантюристов, клиента бы прогнали.

Астрит гордится таким Эккартом.

Недавнее удовольствие Астрит — книги, которые она читает после помощи матери.

На днях, по пути с поручением, она заметила новую лавку. А поводом послужило то, что как раз оттуда вышла девочка с книгой цвета молодой травы.

— Здравствуй, Эдда.

— Здравствуй, Астрит.

Знакомой девочке Эдда ответила светлой улыбкой.

Эдда — дочь плотника, а плотник с кузнецом в добрых отношениях. Гвозди, которыми пользуется отец Эдды, Курт, делает Эккарт.

Эдда была ровесницей младшей сестры Корнелии.

— А что продают в этой лавке?

На бронзовой подвесной вывеске — кот, читающий книгу, и золотые буквы «Ланг де ша».

— Знаешь, это лавка, где делают книги. Называется «Рюрюр». Ещё они дают книги почитать. Астрит, тоже возьмёшь?

С этими словами Эдда взяла Астрит за руку и вернулась в лавку.

Дзинь-дзинь-дзинь.

— А? Эдда?

— Это посетительница. Хиро, Энди. Ну а я пойду.

— Эй, подожди, Эдда.

— Дома меня ждут дела!

Эдда передала Астрит продавцам и ушла.

Растерянной Астрит черноволосый юноша и серый кетси переглянулись, а затем улыбнулись: «Объяснить?»

Там Такахиро и Эндимион рассказали ей, что «Ланг де ша» даёт книги напрокат, и она на свои карманные деньги взяла розовую книгу.

Грамоте её выучила мать Хенриетте.

Когда Астрит принесла домой розовую книгу, мать обрадовалась: «Вот как, открылась такая лавка», — а вот Эккарт выглядел не слишком довольно.

Эккарт умеет написать только своё имя. Важные письма и бумаги ему всегда читает вслух Хенриетте.

С малых лет отданный в подмастерья, истинный ремесленник Эккарт, похоже, так и не имел случая выучиться грамоте, и в этом чувствуется его уязвлённость. Говорят, взрослому выучить буквы куда труднее, чем ребёнку.

Астрит рассказала Корнелии, что есть и детские книги, и младшая сестра, сходив взять книгу, тоже с головой ушла в книгу цвета молодой травы.

За столом, после того как убрали посуду после еды, Хенриетте с умилением, а Эккарт со сложным лицом смотрели на дочерей, читающих бок о бок.

— Мама, теперь книгу может открыть только тот, кто её взял.

Когда брали первую книгу, открыть её мог кто угодно, поэтому после того, как Астрит дочитала, Хенриетте тоже смогла её прочесть. Но когда на следующий месяц она попыталась взять книгу, Эндимион сказал, что правила изменились, и выдал карточку из хрустальной слюды.

Обработкой, видимо, должен заниматься продавец: даже если вытащить карточку из кармашка на внутренней стороне задней обложки, книгу могла открыть только Астрит.

Карманные деньги Астрит и Корнелии — три медяка в месяц. Есть и отложенные, не потраченные монеты, но брать книги решили раз в месяц.

Говорят, если прочитать быстро, вторую книгу можно взять бесплатно, но Астрит читает не так уж быстро, а после неё книгу не сможет прочесть Хенриетте, так что выходит раз в месяц.

Раньше читали по неделе — Астрит, потом Хенриетте.

— Ничего не поделаешь. Мама смирится. Астрит, возьми ещё одну книгу и почитай.

Видимо, выделять из семейного бюджета ещё три медяка было затруднительно, и Хенриетте сказала это с сожалением.

Книги — роскошь. Но Астрит не хотелось сдаваться, когда они так близко.

Дзинь-дзинь-дзинь.

— Добро пожаловать. Фрау Астрит.

Поприветствовав, Ишука, стоявшая за прилавком, мысленно склонила голову. Астрит только вчера приходила с сестрой брать книгу.

Холостяки — другое дело, но те, у кого есть семья, чаще всего берут книги раз в месяц. Наверное, это их ежемесячная роскошь.

— Э-э, у меня к вам просьба.

— Что за просьба?

Стараясь, чтобы голос звучал как можно мягче, спросила Ишука.

Сжав обе руки перед грудью, Астрит начала:

— Если прочитать взятую книгу быстро, можно взять вторую, верно?

— Да.

— А можно так: я прочитаю за неделю, а потом ту же книгу на оставшуюся неделю возьмёт мама?

Должно быть, до того, как книгу стали запирать карточкой, они читали именно так.

— …Не могли бы вы немного подождать?

Ишука проводила Астрит к стулу в зоне для чтения и посоветовалась с Такахиро и Эндимионом, которые готовили обед на кухне первого этажа.

— Я думаю, хорошо. Один член семьи.

— Эндимион тоже считает, что так можно.

— Тогда так и сделаем.

Ишука направилась в зону для чтения, где ждала Астрит. Следом за ней, как раз заварив чай, Такахиро налил чашку для девочки и принёс вместе с печеньем.

— Прошу прощения за ожидание. Вам придётся зайти сюда на первой неделе, чтобы поменять читательский билет. Вас это устроит?

— Правда можно?!

— Кроме вас, фрау Астрит, ещё один член семьи.

— Да, если мама сможет брать книги, этого достаточно.

— Вашей матушке мы ещё не оформляли билет. Могу я узнать её имя?

— Хенриетте.

— Сейчас изготовим, так что располагайтесь, не торопитесь.

— Спасибо!

(Как хорошо, что я спросила!)

Астрит, которая пришла вовсе не за книгой, получила в подарок чай и угощение и решила, что в следующий раз приведёт в лавку мать.

— Мама, ты тоже сможешь читать! Нужно только сходить и поменять этот билет. В следующий раз сходи в «Ланг де ша» сама.

Держа в руке готовый билет Хенриетте, Астрит прибежала домой и с разбегу обняла мать.

— Ну надо же, правда?

— Чего это вы такие шумные?

Работа на сегодня, видимо, уже закончилась: вышедший после ванны Эккарт, яростно растирая коротко стриженные тёмно-каштановые волосы полотенцем, появился в гостиной. Раз уж в доме дочь-подросток, он старается следить за чистотой, чтобы не вызвать неприязни.

Эккарт, крупный для рудокопного народа, ростом почти не отличается от шестнадцатилетней Астрит.

Плюхнувшись на диван, отец уселся, а рядом с ним пристроилась Корнелия с книгой цвета молодой травы.

В последнее время Эккарт больше не смотрит со сложным лицом, когда Астрит и другие читают. А всё потому, что…

— Папа, это продолжение вчерашнего.

— Ага, Корне. Почитай. Что там стало с Фрицем и Вимом?

Корнелия стала читать Эккарту вслух. Иногда она запинается, а непонятные слова ей подсказывают Астрит и Хенриетте, — но в доме царит мирная семейная атмосфера.

Эккарт, которому читает маленькая дочь, был само счастье.

С этого дня в «Ланг де ша» появился способ брать книги под названием <семейная скидка>.

И это же стало одной из причин, разбудившей творческий порыв Такахиро: «Есть же книги, которые хочется читать вдвоём».

Появилась семья кузнецов. Дружная семья.

Благодаря Астрит появилась <семейная скидка>.

В Стране Чёрного Леса много равнинного народа, так что если племя не указано — значит, это равнинный народ.

Такахиро тоже считается равнинником.

http://bllate.org/book/37703/4761148