Готовый перевод Endymion and the Cat's Tongue / Эндимион и кошачий язык: Глава 1. Рюрюр готовится к открытию

Глава 1. Рюрюр готовится к открытию

В этом месте планирует открыться мастерская Рюрюр. В связи с подготовкой к открытию приносим извинения за возможный шум.

1. Рюрюр готовится к открытию

Ишука — недавно открывшая собственное дело переплётчица. С двенадцати лет она поступила в ученицы к мастеру и прилежно трудилась.

Когда ей исполнилось двадцать два, мастер велел ей сшить книгу от начала до конца собственными руками. Осмотрев книгу, созданную Ишукой, он сказал: «Мне больше нечему тебя учить. Дальше совершенствуйся сама»

— и признал её обучение завершённым.

После этого Ишука с рекомендательным письмом от мастера официально зарегистрировалась в Гильдии переплётчиков и в Гильдии торговцев. Чтобы открыть собственное дело, необходимо вступить в обе эти организации.

Многие мастера, хоть и обеспечивают учеников кровом и пищей, не платят им нормального жалованья. Но мастер Ишуки, хоть и немного, аккуратно выплачивал ей жалованье каждый месяц — несмотря на то, что она жила у него с полным пансионом. Ишука прилежно копила эти деньги. Даже ученики могут временно регистрироваться в гильдии своей профессии и хранить там деньги.

У Ишуки не было семьи, которой нужно было бы отправлять деньги, поэтому неистраченные средства накопились в немалую сумму.

На эти деньги Ишука купила дом в северном городе Ригхарвс. В доме, который, как говорили, раньше принадлежал ремесленнику, была просторная мастерская. Когда хозяин-ремесленник умер, его пожилая жена не стала продолжать его дело и переехала в королевскую столицу, где жил её сын, ставший чиновником.

То, что дом, недавно опустевший, продавался вместе с мебелью, тоже стало для Ишуки решающим фактором. Купив рабочие инструменты и дом, она потратила почти все свои сбережения. Старушка передала, что мебель можно использовать как есть, хотя её можно было бы и продать за небольшие деньги, — для Ишуки это было до слёз благодарно.

Через полгода после того, как мастер объявил о завершении её обучения, Ишука переехала в новый дом с одним чемоданом.

— Всё-таки пыль накапливается, — вздохнула она.

Когда она снимала белые пылезащитные ткани с мебели, в лучах света, падающих из окна, закружились сверкающие пылинки.

Стояла середина осени. Было прохладно, но Ишука открыла окно и принялась за уборку. Первым делом она взялась за спальню на втором этаже. Постельное бельё она, разумеется, купила новое: постелила простыню на новый матрас, накрыла одеялом и застелила покрывалом до изголовья кровати. Даже если остальные комнаты будут не прибраны, главное — что можно спать. Затем она вычистила гостевую комнату на том же этаже, ванную, гостиную и кухню.

В этом доме на первом этаже находилась лавка, а жилая часть располагалась на втором. Вдали от королевской столицы в домах простолюдинов много комнат, потому что семьи большие. Для одной Ишуки комнат точно было с избытком.

Помимо двух гостевых комнат, имелись и пустующие помещения, где просто были свалены неиспользуемые вещи. Похоже, их оставили в таком виде, когда дети ремесленника съехали из дома.

(Ну, со временем можно будет использовать как кладовку.)

Северо-восточный город Ригхарвс находится сравнительно недалеко от Чёрного леса. Вернее, Ригхарвс — ближайший к Чёрному лесу крупный город. По пути встречаются небольшие поселения, но ближайший большой город — именно этот.

Чёрный лес — владение королевской семьи. Там обитают разнообразные животные и растения, а также живут духи и феи. И там находится подземный лабиринт.

Не так много стран могут похвастаться подземным лабиринтом. Страна Чёрного Леса — одна из немногих.

Из монстров, что появляются в подземном лабиринте, добывают магические камни. Разноцветные магические камни украшают пальцы и груди женщин, а также идут на экспорт.

Те, кто уверен в своих силах, регистрируются в Гильдии искателей приключений и спускаются в подземный лабиринт, чтобы собирать магические камни. Поскольку это владение королевской семьи, магические камни изымаются на выходе из лабиринта, так что искатели приключений, если хотят их получить, должны выкупать их за деньги.

Можно подумать, что тогда у них не остаётся никакого заработка, но мясо, шкуры, когти и прочие материалы с монстров искатели могут забирать себе. Мясо и шкуры можно продать гильдии или торговцам, а когти идут на изготовление оружия и лекарств.

Ригхарвс, ближайший к Чёрному лесу город, — последний город, где такие искатели приключений могут снарядиться, и место, где есть постоялые дворы с приличной едой и кроватями.

Именно в таком городе Ишука собиралась открыть своё дело.

— Ну, на первое время, пожалуй, хватит, — пробормотала она.

Прежняя хозяйка, видимо, была чистюлей, так что достаточно было обычной уборки — подмести и протереть пыль. Хоть мебель и была, вещей у Ишуки было мало, так что выглядело всё довольно пусто.

В лавке на первом этаже в мастерской стояли инструменты, но главная часть с прилавком была совершенно пуста. Раньше здесь была мастерская ремесленника, так что, вероятно, когда-то тут стояли витрины со стеклом, но теперь их убрали, и не осталось ничего. Перед прилавком было пустое пространство размером с гостиную.

(Нужно хотя бы место для приёма посетителей.)

Ведь нужно, чтобы клиенты выбирали кожу и ткань для переплёта. В прежней мастерской для этого выделяли небольшую отдельную комнату, но здесь, видимо, обходились разговором через прилавок. Такой комнаты не было. На первом этаже имелась лишь гостиная с кухней, которую, судя по всему, использовал для отдыха хозяин.

— Нужно ещё много всего приготовить. И штор нет.

Шторы были сняты. Деревянные штанги для них лежали на кронштейнах, и это бросалось в глаза. Сквозь отполированное, слегка кривое оконное стекло пробивался свет заката. Скоро стемнеет.

— Есть хочется.

В животе громко заурчало.

Ишука зашла на кухню первого этажа. Когда она заносила вещи, то положила продукты именно сюда.

Вообще-то Ишука умела готовить разве что яичницу-глазунью. В мастерской мастера была одна служанка, которая вела всё хозяйство. Но даже одна яичница лучше, чем вообще ничего.

Она взяла сковороду и яйца из холодильного шкафа и, приготовившись сказать «Ну, погнали!», услышала какой-то звук.

— Хм?

Ишука поставила сковороду и яйца на рабочий стол и вышла в торговый зал, откуда донёсся звук. Осенью темнеет рано. Снаружи уже стемнело, и лампа, оставленная на прилавке, освещала помещение. Взяв лампу, Ишука подошла к двери.

В толстой деревянной двери на высоте от груди до лица взрослого человека было вставлено стекло. Она поднесла лампу, но за стеклом никого не было.

(Что за?)

В тот же миг, как Ишука наклонила голову в недоумении, в дверь снова постучали. Причём довольно низко.

(Может, ребёнок?)

Поспешно откинув засов, Ишука открыла дверь.

— Ого?!

У её ног стоял не ребёнок. Фея-кошка стояла на двух ногах. Когда Ишука поднесла лампу, она разглядела серую полосатую, как у макрели, шёрстку. Ростом кошка была не выше колена Ишуки.

— Помоги нам.

С этими словами — первой фразой — Кетси заговорил голосом мальчика, ещё не вступившего в переходный возраст.

— Что случилось? Вас кто-то преследует?

— Нет. Человек, в которого вселился Эндимион, заболел.

Ишука слышала, что кетси называют себя по имени. Однажды заезжий бард, остановившийся в прежней мастерской, в благодарность за стакан воды спел песню, в которой это объяснялось.

Значит, этого кетси зовут Эндимион.

(Внушительное имечко.)

Но сейчас не время об этом думать.

— Где он?

— Здесь.

Эндимион указал передней лапой на место рядом с дверью. Выглянув, Ишука увидела прислонившегося к стене рядом с дверью юношу, моложе её самой.

— Ну-ка.

Присев, она прикоснулась ладонью к его щеке — похоже, у него был сильный жар. Сознание тоже было затуманенным. Ишука передала лампу Эндимиону и, подхватив юношу на руки, внесла его в лавку. Эндимион тоже, цокая коготками, вошёл следом.

Ишука опустила юношу на пол, закрыла дверь и заложила засов. Затем снова подняла его на руки.

— На втором этаже есть гостевая комната, отнесу его туда.

— Угу.

Поднявшись по лестнице в коридоре за прилавком, она прошла в гостевую комнату, попросила кетси откинуть покрывало и одеяло и опустила юношу на кровать.

Она сняла с него висевший за спиной рюкзак и поставила у кровати, стащила куртку с капюшоном и незнакомыми ей металлическими застёжками. Сняла ботинки и носки, затем уложила его голову на подушку.

Укрыв его одеялом, она снова приложила ладонь к его лбу.

— Всё-таки жар. Жаропонижающее у меня есть, но хорошо бы ещё и поесть. Проблема в том, что я не умею варить суп. Эндимион, ты знаешь, как его готовить?

— …Знаю.

На мгновение кетси скорчил ужасную гримасу. Ишука впервые узнала, что кетси тоже умеют удивляться.

На кухне первого этажа под руководством Эндимиона Ишука сварила суп. В работе она привыкла обращаться с ножами, так что кухонный нож держала уверенно. Она нарезала лук, морковь и сельдерей, сварила бульон на беконе, приправила солью и перцем. Готовый суп, тонко нарезанный купленный чёрный хлеб, пузырёк с лекарством и стакан воды она отнесла юноше.

Юношу, как оказалось, звали Такахиро. Эндимион несколько раз делал ей замечания, пока она не научилась произносить имя правильно. Эндимион разрешил называть себя сокращённо — Энди.

Пока суп варился, Ишука принесла воды и положила на лоб юноши влажное полотенце. Он почти не шевелился и всё спал, так что полотенце так и осталось лежать.

«Такахиро, еда и лекарство».

Эндимион окликнул его на незнакомом языке и потряс за плечо. Юноша слабо застонал и открыл глаза. У него, что редкость для этих мест, и волосы, и глаза были чёрными.

«Где это я?»

«В том доме. Дом Ишуки».

«Ишуки?»

Ишука и сама поняла, что речь о ней. Она ткнула Эндимиона.

— Скажи ему, что это мой дом и одновременно лавка, так что пусть не беспокоится.

Эндимион, видимо, передал её слова, потому что Такахиро посмотрел на Ишуку и слегка поклонился.

«Ишука сварила суп. Поешь и выпей лекарство».

«Да, спасибо».

Когда она поставила поднос с едой на колени приподнявшемуся Такахиро, он сказал «спасибо». Похоже, он немного говорил на языке Страны Чёрного Леса.

Такахиро медленно поел, макая чёрный хлеб в суп, а затем послушно проглотил жаропонижающую пилюлю, которую Ишука положила ему на ладонь. Похоже, он никогда не пил жаропонижающее, поэтому она дала ему детскую дозу.

Такахиро тут же уснул, а Ишука с Эндимионом спустились на первый этаж и поужинали. С мытьём посуды Ишука справлялась и одна, поэтому она отправила Эндимиона обратно присматривать за Такахиро.

— Я в комнате рядом с гостевой, так что если что-то понадобится — разбуди меня. Можешь свободно пользоваться тем, что есть на кухне. Ванная в конце коридора.

— Угу. Спасибо.

Маленький кетси покачал хвостом в знак согласия и поднялся по лестнице.

Это история о другой стране того же мира, что и серия «Подменыш», которую я пишу в «Лунном свете».

В отличие от Страны Ямато, здесь язык не японский. Языкового бонуса у Такахиро нет.

В Стране Чёрного Леса есть кетси. Зато нет обычных кошек.

Ученик повышается в ранге: ученик → мастер. Открывший собственное дело — уже глава мастерской. Женщины-главы мастерских тоже существуют.

Мастер обязан обеспечивать ученика кровом, пищей и одеждой.

http://bllate.org/book/37703/4760646