Готовый перевод My Cat Was Spotted by My Straight Roommate / Кот в ловушке: Сосед-натурал не сводит с меня глаз: Глава 10

Всякая вина пала на голову Шэнь Шицяня.

Выслушав рассказ о злоключениях Шэнь Шицяня, Су Юй внезапно почувствовал жалость к этому соседу по комнате.

Оказывается, гомосексуальность принесла Шэнь Шицяню столько боли! Неудивительно, что Шэнь Шицянь так ненавидел… его?

М? Но ведь он, кажется, вовсе не гей!

За что же всё-таки Шэнь Шицянь так его ненавидел?!

— Во всяком случае, эта история сильно подпортила Шэнь Шицяню репутацию, — Ян Фэн пожал плечами. — Я видел ту фотографию: фотошоп ужасный, цвет кожи даже не совпадает. Понятия не имею, с чего это Шэнь Шицяню приспичило привлечь внимание такого человека.

— Говорят, потом за ним бегала одна девчонка, каждый день таскалась на баскетбольную площадку. А когда услышала эту сплетню, прямо в лицо Шэнь Шицяню заявила, что презирает геев за их мерзость.

В университетском кампусе к гомосексуалам относились вполне терпимо.

Но если речь шла о гее с сомнительной личной жизнью и извращенными наклонностями, о котором ходили такие слухи, то он моментально превращался в оборванца, которого травят все подряд.

У Су Юя сердце ёкнуло:

— Но ведь в этом нет его вины! Разве он не мог всё всем объяснить?

Ян Фэн беспомощно скривил губы:

— Объяснить-то можно, но кому охота, чтобы по всему университету полчали слухи о его сфабрикованных голых фотография?

— Тем более такому гордому человеку, как Шэнь Шицянь.

И то верно.

Су Юй сообразил: конечно, чем меньше людей знают о позоре, тем лучше.

Шан Ян нахмурился и выругался:

— Меня бы самого затошнило при мысли, что кто-то состряпает со мной такое фото и будет дрочить на него… Похоже, я раньше был несправедлив к Шэнь Шицяню. Как хорошо, что я при нём ни разу об этом не заикнулся!

Су Юй замер, глядя на новую заставку в своём телефоне — кошачьи обнажённые фото в стиле манги.

Вспомнил, как Шэнь Шицянь в тот день наклонился к нему, глядя своими темными-темными глазами, и снова сунул телефон ему в руку.

Уголки губ растянулись в наглой, хулиганской ухмылке.

Раньше в этом угадывалась насмешка, но за последние два дня что-то неуловимо изменилось — теперь это больше походило на… издёвку.

Ур-р-р.

Голодный желудок подал голос, совершенно не считаясь с обстановкой.

Су Юй смущённо покраснел и сказал соседям:

— Я пойду поищу чего-нибудь поесть.

— Иди-иди, — махнул рукой Шан Ян. — Посмотрите на пацана, до чего довели, аж в животе урчит.

Ян Фэн пошутил:

— Шэнь Шицянь только что ушёл перекусить, теперь ты следом срываешься. Кто не знает, подумает ещё, что вы крутите шашни и уединяетесь за нашей спиной.

Шан Ян залился смехом и оттолкнул Ян Фэна:

— Твою мать, прекрати меня пугать!

Уши Су Юя шевельнулись и окрасились в нежно-розовый цвет.

Он согнулся у края кровати, подол рубашки задрался, обнажая хрупкую, нежно-белую талию. Пальцы нащупали выпирающие косточки на щиколотках, и он, придерживая ногу, всунул её в тесную обувь.

Затем он протянул руку под одеяло и принялся шарить там целую вечность.

Консервированная треска была спрятана в самом глубоких складках мягкого одеяла.

Шаря в поисках, Су Юй бормотал себе под нос так тихо, что слышал только он сам:

— Какие уж тут шашни, мне бы лишь молить о том, чтобы он меня не ненавидел.

Наконец консервы удалось выудить на свет.

Он украдкой сунул банку в карман и крепко прижал рукой.

***

Придерживая в кармане баночку с треской, Су Юй тайком ускользнул из общежития, пока соседи не обращали на него внимания.

Выйдя из общежития, он направился в сторону, противоположную столовой, и дошёл до малолюдной рощи.

Ласковое солнце заливало лужайку лучами.

Су Юю ужасно захотелось превратиться в маленького котенка и с наслаждением поваляться в траве.

— Фух… Наконец-то выбрался. В последнее время что-то холодать начинает.

Бормоча себе под нос, Су Юй смотрел под ноги, и его туфли утопали в мягкой траве.

Найдя подходящее место, он остановился.

— Мяу-у! — маленький котенок выглянул из зарослей, издав восторженный вопль.

Прижав к груди консервы, Су Юй опустился на корточки рядом с котенком.

Котенок уставился на банку в его руках, и его глазки-бусинки словно засветились.

Су Юй протянул руку, погладил котенка по голове и тихо пробормотал:

— Я же еще даже крышку не открыл, откуда ты узнало, что я принёс вкусняшку?

Котенок потерся о его ногу и снова мяукнул.

Голосок его был мягким, с бесконечными переливами тончайших интонаций.

Су Юй радостно сдернул крышку с банки:

— Ну всё, не переживай, я с тобой поделюсь.

— Это вообще-то мой обед, так что дам тебе совсем чуть-чуть, ладно?

Он промурлыкал кошачьим языком, заметив, как котенок вытаращил глаза и принялся всё сильнее и сильнее возбужденно прыгать вокруг него.

От консервированной трески поплыл аппетитный аромат, привлекая алчные взгляды двух кошек, объявившихся перед ним.

Одна из них имела за плечами славный трёхлетний опыт обретения разума.

Вторая же была еще глупенькой и неразумной.

— Мяу~

— Мяу~！

Настоящий съезд кошачьих делегатов.

Су Юй маленькой ложечкой выковырял из банки лакомство, отправил в рот кусочек и блаженно зажмурился.

Затем, зачерпнув ложечкой тонкий слой рыбного филе, он поднёс его к розовому кошачьему ротику.

— Ну ты и торопыга, не ешь так быстро.

Котенку едва ли исполнилось полгода, и характер у него был невероятно задорный.

Это полная противоположность тихому и послушному Су Юю.

Су Юй прикончил большую часть консервов, но котенку дал не слишком много.

В конце концов, это был его собственный обед, он хотел наесться досыта и не собирался возвращаться голодным.

К тому же котенок был еще мал, аппетит имел скромный, и ему вредно переедать рыбу из консервов.

Человек и кошка присели на корточки бок о бок.

Не спеша они прикончили всю банку трески.

Су Юй с облегчением вздохнул, с тоской уставился на пустую жестянку и соскрёб ложкой остатки соуса со стенок.

Его янтарные глаза уставились на маленькую ложечку, кончик влажного язычка высунулся и быстро слизал остатки.

И как раз в тот момент, когда он тщательнейшим образом вылизал последнюю ложечку вкуснейшей трески,

прямо у них над ухом раздался внезапный звук шагов!

Котенок подпрыгнул высоко вверх, задрав хвост хвостом, словно приветствуя старого друга:

— Мяу!!

Су Юй вздрогнул всем телом, его зрачки сузились в точки:

— ?!

Среди бела дня, откуда здесь кто-то взялся?!

http://bllate.org/book/37702/4712149